MacGyver

Sidste gang... -Ingen har overlevet mig.

Jeg kender ikke dit navn. -Navnet Murdoc er fint.

Du løj, da jeg spurgte dig om min far.

Jeg sagde op. -Det kan du ikke.

Jeg skal snakke med Oversight.

-Her er han. -Far?

Jeg stoler ikke på dig. -Stopper du?

Lige nu.

NIGERIA, AFRIKA

LANDET MED FÆLLESSKAB, TRO, FRED OG FREMSKRIDT

Kom så! Hiv!

Kom så, hiv! Hiv, kom så!

Hiv! Sådan. Sådan.

Hiv! Hiv! Sådan!

Sådan! Engang til! Hiv!

Hiv! Godt, godt... Giv slip. Giv lidt slip.

Godt. -Hvem er tørstig?

Mig!

Klar!

Jeg troede, du ville nævne mit kælenavn.

Hvilket? "Magikeren"? -Ja. Som en troldmand.

Måske er du én. Du henter vand fra Jorden.

Men det er ikke kun hjulet, der gør det hele.

Den mekaniske rotation sender energi ud til vandet

som får vandet til at hæve.

Hvordan kan vi takke dig?

Jeg burde takke dig. Du har givet mig et hjem.

Og et formål.

Og måske noget andet.

Man siger, at verden er lille. Min far dukker op

13.000km fra Los Angeles. Det er intet tilfælde.

Hvad vil du? -Vi skal snakke.

Nej... -Jack har problemer.

Hvor længe har russerne haft dem? -Ca. 12 timer.

Hvem er de? -Ingen anelse.

Men Dalton forsvandt for to uger siden.

Jeg troede, han skulle vænne sig til, at du var væk.

Det har været svært for ham.

Og nu dukker han op på billederne.

Russerne er efter ham pga. indbrud i et militæranlæg.

For at stjæle en hel del våben.

Disse mænd har formentlig tvunget Jack.

Jeg har brug for din hjælp. Han har brug for din hjælp.

Hvis de fanger ham, ender han i en fangelejr.

Hvis de ikke dræber ham.

Rejser du?

Jeg skal ordne noget.

Kan du huske min ven fra hæren?

Han elsker Bruce Willis. -Ja, ham.

Han har også reddet mit liv et utal af gange.

Han er i fare.

Jeg kommer tilbage. Jeg skal vide, at han har det godt.

Jeg lover, jeg kommer igen. -Du skal ikke love.

Sønnike. Vi skal gå. -Sønnike?

Er han din far? -Sagde han, at han ikke havde én?

Kan vi være alene? -Jeg er udenfor.

Rart at møde dig. -Far.

Jeg er bare høflig. -Det virker ikke. Gå.

Den er din. Sørg for, at den kommer tilbage.

Det lover jeg. Det gør jeg.

RUSSISK VÅBENLAGER

I RUSLAND, SELVFØLGELIG

Alle skal gå udenfor og vente.

I kaldes ind hver især til en snak.

Godt arbejde. -Det virkede.

Hvis det ikke havde virket....

Ville vi være vi døde. Riley, vi er inde.

Jeg er klar.

SAFE HOUSE LANGT NOK VÆK

Sådan...

Her er filerne med optagelserne af Jack og de andre.

Jeg downloader dem.

Hvem er I? -Det er vores mission.

Bozer, sig efter mig.

Vi er blevet sendt herhen.

Vi har intet hørt. -Jeg spørger.

Kom ud derfra, nu. Nu!

Jeg vil have din børn.

Mac.

Hvordan går det? Og Nigeria? Varmt?

Nok ikke så varmt som brøndhovedet. Det var varmt.

Tingene har ændret sig.

Jeg har ikke set på nye mobiler i 32 dage.

Det er rart. Og en ny rekord.

Jeg ville bare sige hej til dig. Igen.

Jeg håber, du har det godt.

Du skal vide, at jeg forstår, hvorfor du rejste.

Jeg forstår dig godt.

Jeg havde nok forsøgt at få dig til at blive.

Eller taget med.

Vi er der om fem timer.

Jeg sover.

Du har lige lukket dine øjne.

Det gjorde du også, da du var otte år. Du lod, som om du læste.

Jeg troede, du ville lære noget.

Jeg havde en bog klar for at snyde dig

mens jeg spillede computerspil.

Det var du god til. -Ved du hvad? Stop det her.

Hvad? -Lyve om vores minder.

Jeg er her kun for Jacks skyld. Det er bedre at tie stille.

Jeg kunne lide skægget.

Du skulle have beholdt det. -Nej.

Jeg tænkte, du måske havde brug for en ny...

Den kan alt og mere til.

Nej tak.

SAFE HOUSE STADIG I SIKKERHED

Nogen hjemme?

Mac! Hvad så? Hvor er det godt at se dig.

Godt at have dig her. -Det føles godt.

Godt at se dig. -I lige måde.

Det er godt at se dig. -Matty. Hvordan går det?

Bedre end Jack. Han har vist nogle alvorlige problemer.

Ja. Ved vi, hvor han er? -Desværre ikke.

Ved du, hvorfor han stjæler fra et russisk våbenlager?

Nej. Men siden du rejste, har Jack ikke været sig selv.

Hun er flink. Han var som en gal.

Han adlød ikke. Stolede ikke på ordrerne.

Men mere end normalt. Han kom ikke på arbejde.

I går fandt Jill nogle billeder

fra det russiske militærpoliti.

Jeg så dem. Jill, ved man, hvem de er?

Nej. Bozer, Leanna og Riley forsøger

at downloade filerne ved lageret.

Vi håber på et enkelt godt billede.

Venner... Jeg har dem.

Lige dér. -Kan du genkende ham?

Det er Roman Mareks. -Umuligt. Han er død.

Så spørger jeg, hvem... -Roman Mareks var

diktator i Hviderusland.

For ni år siden blev han væltet af CIA.

Vi troede, han døde i kampen.

Det er værre end frygtet.

CIA-holdet, som fjernede Mareks, var ledet af Jack.

Mareks forsøgte at rekruttere Dalton. Han tilbød flere millioner.

Daltons opførsel og attitude...

Måske har han taget imod tilbuddet.

Vi har fundet en lastbil.

Der er ingen Jack, Mareks eller våben.

En mand som Mareks bliver aldrig på ét sted

eller kører noget så afslørende som en lastbil.

TÆT PÅ GRÆNSEN TIL HVIDERUSLAND

Velkommen. -Det er godt at være hjemme.

Når vi krydser grænsen, skal vi af med vognene.

Ellers bliver vi set. Forstået?

Forstået. -Godt.

Venner, herovre.

Hvad er det? -Hjulspor.

Mareks har skiftet til mindre vogne.

Han er ikke dum. Sporene kan være fra enhver firehjulstrækker.

Jeg har tænkt på noget.

Hvorfor samarbejder Mareks med sin tidligere fjende?

Godt spørgsmål, Boze. Jeg har et andet.

Jack sagde nej til pengene dengang.

Hvorfor stoler Mareks på ham nu?

Vent, Matty. Mac, hvad skal du?

I Afghanistan lærte jeg Jack et trick.

Er spejlet vendt

fordi Jack viser os vejen til noget?

Måske er spejlet bare bøjet. -Nej.

Jack har efterladt den her. -Måske har Mareks smidt den.

Det er måske et spor. Riley kan undersøge den.

Den har ringet til syv numre. Ét nummer er aktivt.

De andre var nok til Mareks mænd. Det syvende nummer er populært.

Det er blevet brugt flittigt det seneste døgn.

Hvem tilhører det? -Serhiy Yaroslav.

Vildt. -Ukrainsk specialstyrke.

Yaroslav har kørt solo i 15 år.

Vi skal finde Yaroslav. -Han er i Roslavl. To timer væk.

Ved han noget om Mareks? -Det finder vi ud af.

Vis mig pengene!

Mac, du er en meget eftertragtet agent.

Efter du rejste

fik de andre agenter fem minutter med en bunke remedier.

De kunne intet. -Ingen kan det, du kan.

Matty kunne ikke få en ny udgave af dig.

Vi har været på kontoret. -Ren computerarbejde.

Jeg tog middagslure. Jeg tog mit tæppe med.

Jill har arbejdet. Hun leder efter Murdoc.

Hun overvåger nogle gamle kontakter.

Hun har nogle spor. -Det har været kedeligt.

Hvad med Jack?

Han tog det skidt. -Han mistede sin lyst.

Jacks arbejde var at beskytte dig.

Han holdt altid øje med dig.

Han var glad, når du var glad.

Han sagde, du havde mødt én. -Hvem er hun?

Ja, Nasha. -Nasha?

Hun er skolelærer. I vil kunne lide hende.

Du har intet med alt det her at gøre nu.

Jack er en voksen mand.

Det siger han selv. -Men hans video

viste, at han havde det skidt. Jeg svarede ham ikke.

Hvorfor ikke? -At jeg ikke kom hjem

ville have knust ham.

Han hader mig. -Nej. Han er ked af det.

Du skal ikke være sød. -Godt. Han hader dig.

Du har løjet for ham næsten hele hans liv.

Vil du hjælpe mig, eller er du ulydig?

Begge dele?

Jeg troede, at han og jeg i det mindste kunne være civiliserede.