Monkey Wrench

Hvem fik dig til det her? Det var D.H., ikke?

Han er for sent ude. Jeg har sendt det til hovedkvarteret.

Jeg er ikke bange for dig.

Okay, måske er jeg.

Din herre er en mulighedens mand.

Hvad med, at I vender det blinde øje til, og jeg...

Tag dem.

Eller måske noget andet? Et af mine kasinoer.

Vis nåde!

Jeg må da være mere værd for dig i live!

Hej! Flot arbejde som sædvanligt, Kara.

Ærgerligt, vi ikke fik fanget Chester.

Vi er allerede ved at lægge en plan for at hente pakken,

men det vil tage tid.

Jeg har noget andet, I kan bruge tiden på.

Fuglen her er jeres næste mål.

I kan takle livvagterne, som I vil. Hyg jer.

DUSØR - DØD, MEN MEST LEVENDE

001: SPØGELSESÆGGET

Hvor skal I hen, penge?

I er mine penge. I tilhører mig.

Jeg elsker jer, penge.

Penge, mine penge.

¿Qué pasa? Jeg er vågen.

- Hvem er det? - Op og hop, min ven.

Vandt jeg væddemålet? Du er viklet ind i sengetøjet igen, ikke?

Nej. Hvad er der, Beebs? Jeg har brug for min siesta.

Du ville jo vækkes, når vi var fremme. Kom op på broen.

- Hvad? Her? Her hvor? - J-O-B, du ved?

J-O-B...

Nåh! Ja, okay. Jeg kommer med det vons, amigo.

Indehaveren af Thicc Chicc Casino

og en af De Forenede Verdners største lobbyister,

milliardæren Chester McNevins, døde på Capella Station sent i går aftes.

Myndighederne taler om et lejemord,

da det har ligheder med de tre foregående drab på L.A.W.-embedsmænd.

De mener, at den mystiske lejemorder, Kara, står bag.

Vil I se liget?

Åhr, den stakkel.

Nå, du lever? Har du sovet godt?

Søvn er godt, til man vågner, amigo. Ser du noget godt?

Bare nyhederne. De er stadig megasure.

Hende der Kara har vist nakket endnu en rig L.A.W.-støtte.

Det havde han nok fortjent. Han støttede jo L.A.W.

Apropos megasurt, hvornår får vi så kunstig tyngdekraft?

Vi er ved at være løbet tør.

Vi får kunstig tyngdekraft, når vi har råd.

Har du set vores position på listen? Vi har ikke spor råd til at fikse Spanden.

Småjobs for at få bedre betalte jobs er en del af spillet.

Jeg startede ikke det her firma alene. Du skal også hjælpe til.

Jeg ved det godt. Hvad er planen? Altså for jobbet?

Kunden møder os på planeten ved disse koordinater.

Det er ret afsides.

Han vil nok undgå at tiltrække sig opmærksomhed.

Når vi er dernede, vil han diskutere alle vilkårene.

- Eller sådan forstår jeg det. - 100.000 pixels, hvad?

Ikke dårligt.

Han vil vist bare have en livvagt.

Men det er fileme langt væk. Det lyder ret lusket, amigo.

- Hvem skriver sådan? - Det finder vi ud af.

Vi kan jo klare os, hvis det går hårdt for sig.

Og lønnen er bedre end ved det sidste job, du fandt.

Jeg fjerner aldrig superflåter fra en kæmpe rumhval igen for sølle 25.000!

Jeg må have pizza. Og snart.

Når den her opgave er klaret, og for at opveje for den sidste,

tager vi på den nærmeste Pizzapokalypse.

- Så skal du få din livret. - Åh, med al osten...

- Ja, en Atomic Supreme. - Atomic Supreme.

Det her? Er det ham?

- Altså, hvis her er... - Lad mig klare det.

Så du er altså Nobert?

- Du ligner ikke profilbilledet. - I skal ikke profilere mig!

Det lyder som ham.

Du kontaktede os om et job for et par dage siden?

Nej. Nej, Nobert. Job, spøgelsesæg!

Betyder det ja? Spøgelsesæg?

Nej.

Papegøjen har pip.

Du ville informere os om jobbet, når vi kom?

Spøgelsesægger mig!

Spøgelsesæg. Hvilket spøgelsesæg?

Spøgelsesæg.

Okay, rolig. Ingen vil spøgelsesægge dig.

- Må jeg godt skyde ham? - Nej. Han vil spøgelsesægge mig.

Beebs, sig ikke, at vi rejste hele den vej

og tilbragte to dage i det blå rum

for at nå et sumpet hul af et solsystem for at beskytte en neurotisk galning,

der tror, han bliver hjemsøgt af et spøgelsesæg!

Nu er vi her, så lad os gøre det.

Okay, fint. Hvor længe skal vi finde os i pipfuglen?

Her.

Han skal eskorteres til dæk 57 på Oberon rumstation.

Der kan han være "fri for spøgelsesæg".

- Sådan formulerede han det. - Vent, Oberon?

Det er mindst seks dages rejse herfra.

Skal jeg tolerere ham og hans spøgelses-huevos i seks dage?

Pengene fejler ikke noget. Og se ham lige.

- Staklen trænger til et pusterum. - Eller et godt polstret rum!

Så rejser vi, Æggefister.

10.000 pixels på, at det bliver røvkedeligt.

- Hvad... - Spøgelsesæg!

Der er fuglen, drenge. Fang ham til dronning Tyneen.

Der var intet håndslag. Jeg skylder dig intet!

Så ruller vi.

Vent lige. Er det...

- Sanchez? Er det dig? - Ricket? Hvad i alverden laver du her?

Dronning Tyneen sendte os efter ham pipfuglen.

Der er en dusør for ham.

- Er I også ude efter dusøren? - Nej, det er en lejesvendskontrakt.

Vent lige...

Dusør?

Der er en dusør for ham, Beebs.

Hvor meget er den dusør?

Det var vist noget med ti millioner pixels.

Hov, det skulle jeg ikke have sagt.

Ti millioner... Beebs, for pokker! Det er mindst 100 gange mere, end vi får...

Niksen, du. Vi bryder ikke også den her kontrakt.

Undskyld, at jeg afbryder festen, men vi skal passe vores job.

Hils dronningen fra os.

Hvad? Hvad er...

Med den dusør forstår jeg det med livvagterne.

Du får stadig ikke de 10.000.

Og du der! Hvorfor er der så høj en dusør for dig?

Beebs, jeg vil skifte skulder.

Hvorfor ramte I forbi?

- Vi har ingen øjne. - Nå ja.

Det her vil ikke behage Tyneen.

Yo, Ricket, du har fuglen, ikke? Mor her vil høre godt nyt!

Desværre, mama. Der er intet godt nyt.

Fuglen bliver eskorteret af Monkey Wrench-slænget

i henhold til en lejesvendskontrakt.

De tager ham vist til Oberon.

Sanchez? Vil de ikke have dusøren, potooerne giver for ham?

Kom så tilbage, Ricket! Vi skal afsted.

Okay, hør engang. Alle holder øje med spaden Sanchez.

Når hans skib forlader atmosfæren, skal alle være klar til at borde vraget.

Slå ham til lirekassemand, og tag fuglen!

Når vi har gjort det, tvinger vi potooerne til firdobbelt dusør!

Jeg vil virkelig have de penge til et nyt kampfartøj.

Spoops!

Ja, Mammy Jammy?

Vær klar til at gå efter Sanchez' skib og bruge griberen, når de er i sigte.

Javel, min dronning.

Gribekrog, zip-zoom-kaboom!

Klar... sigt...

- De har os allerede på kornet. - Bare rolig. Alt er fint.

Vi skal bare zoome væk herfra. Lige nu.

Du tjekkede, at Nobert har det godt, ikke?

Jo. Jeg puttede ham fint og trygt.

Hold fast, amigo. Så er vi gledet.

Skyd!

For sent. Fuglen er fløjet.

Tag en dyb indånding. Det er okay, Tyneen.