Minions: The Rise of Gru

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

!ايلومينِيشن

...ميـ... ميـ

!اوه. مينيون

# آره #

اوووه #

وقتي با ديدن يه ستاره، آرزو مي‌کني #

رؤياهات تو رو يه جاي دور مي‌بره #

ولي وقتي با ديدن يه رؤيا، آرزو مي‌کني #

زندگي هميشه اون‌جوري نيست # # که به نظر مياد. آره

!بي‌حرکت! واحد ضدشرور

# ...هر کي که باشي #

!هي! هي

!همون‌جا وايسا - !بگيرش -

اوه

!آره، عزيزم - !تمامي واحدها توجه کنن -

!واي

!مراقب باش

خوشتون اومد؟ - !هي -

ستاره‌ي درخشان براي اينکه ببيني #

# زندگي‌ت مي‌تونه چطور باشه #

،تمامي واحدها، تکرار مي‌کنم ...شرور داره به سمت غرب

# زندگي‌ت مي‌تونه چطور باشه #

# ستاره‌ي درخشان براي اينکه ببيني #

# زندگي‌ت مي‌تونه چطور باشه #

!اووه، عزيزم

واحد ضدشرور نمي‌تونه اين خوشگل رو گير بياره

حدس بزنين کي نقشه رو دزديد؟

!هله‌لويا

آره! بسپرش به من

کارت خوب بود

نقشه‌ي محل سنگ زودياک افسانه‌اي

ما قدرتمندترين شرورهاي دنيا مي‌شيم

خيلي‌خب، بريم سراغش

امشب عازم آسيا مي‌شيم

خب، بذار ببينم

وارد شدم

سلام، خوشگل

!اوه

چي؟

اوه

!هاها! آره

سنگ زودياک

واي

...به زودي، قدرت اين هيولاهاي شکست‌ناپذير

به ما منتقل مي‌شه

واي، عجب گيري افتاديم‌ها

اوه

واي

واي

بجنبين. يه مشت زلم‌زيمبوي مرگبار افتاده‌ن دنبالم

شنيدم و دريافت شد

!گاز بده، خواهر

!عجله کن! بجنب

!ولم کن! ولم کن

گيرش آوردم. سنگ رو گير آوردم

مهموني تموم شد، پيرمرد

شش شرور ديگه يه رئيس جديد داره

مثل احمق‌ها رودست خوردي

!هي! وايسين من اين گروه رو راه انداختم

ما يه تيم هستيم

پس وفاداري‌تون کجا رفته؟

اوه، بي‌خيال. ما شروريم

چيزي به اسم وفاداري نداريم

ديگه نوبت نسل جديده

مينيون‌ها: ظهور گرو

بنگ، بنگ #

بنگ، بنگ #

بنگ، بنگ #

بنگ، بنگ #

!هي #

!هي! هي #

!هي #

بنگ، بنگ # # بنگ، بنگ #

زيـرنـويـس از حـسـين غـريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبـي

بچه‌ها ساکت باشين

بچه‌ها ساکت باشين

بچه‌ها، بچه‌ها

...خب، وقتي که بزرگ شدين

مي‌خواين چيکاره بشين؟

سامانتا - من مي‌خوام دکتر بشم -

عاليه - !اوه، اوه -

بردلي

من مي‌خوام معلم بشم

نه، نمي‌خواي

!من، من - بله -

من مي‌خوام آتش‌نشاني بشم ...که رئيس‌جمهور هم هست

و ماشين مسابقه هم مي‌رونه. آره

چه هيجان‌انگيز

تو چي، گرو؟

گرو؟

من؟

...من مي‌خوام

اَبَرشرور بشم

اَبَرشرور؟

اَبَرشرور - !بي‌عرضه -

امروز خيلي بهم بد گذشته #

# ديگه وقتشه دنيا به کامم بشه #

!کِلي - !بابايي -

!برِت - !مامان -

!گرو

!يه بوس بده ماماني

اوه، فاميل‌هاي کوچولوي محبوبم

اوه، نه، بچه‌ها، بي‌خيال

هي

من بايد وجهه‌ي خودم رو حفظ کنم

خيلي‌خب

هي، شماها پايه‌ي ديدنِ فيلم هستين؟

!بريم

!واي نه

!کوسه! يه کوسه

!اوه

من استاد پين‌بالم

.ويژ. ويژ ويژ. ويژ. ويژ

.ويژ. ويژ

ويژ. ويژ. ويژ. ويژ

بلام. بلام بلام

بلام. بلام - بلام. بلام -

هرچي هست

يه خرده بيشتر. بجنب

بالاش هم يه خرده ترافل رنگي بپاش

عاشق ترافلم

!ليزر پنيري !ليزر پنيري

!ليزر پنيري

داداش، منو پنيري نکن

!پمنون

هوم! چقدر خامه‌اي و خوشمزه‌ست

ارزش تمام کالري‌هاش رو داره

!هوم

امروز خيلي بهم بد گذشته #

اگه بهت برمي‌خوره، اشکالي نداره #

# تماشا کن، ديدنش خيلي حال مي‌ده #

قبض، مجله

"تمبرهاي تبليغي "اس اند اچ

ها؟

!اوه

!اوه، اوه، اوه

!پشمام

کجا مي‌تونيم گوش بديم؟ کجا مي‌تونيم گوش بديم؟

سلام، آقاي گرو

ما درخواست شما رو ...براي عضويت در

،بهترين گروه اَبَرشرور دنيا شش شرور، دريافت کرديم

...اخيراً يه فرصت عضويت ايجاد شده

...و - و؟ -

زمان مصاحبه‌ي شما فردا ظهر است

!دي-نا-ميت

لطفاً به آدرس خيابان مِين، پلاک 417 مراجعه کنيد

:رمزعبور شما اين است "تو به‌دردنخوري"

تو به‌دردنخوري" اوهوم"

حالا آماده باش که فلنگ رو ببندي

چون اين دعوت‌نامه منفجر مي‌شه، عزيزم

منفجر مي‌شه؟ اوه

!نه، نه، نه، نه

!دود

!دود دود

!دود دود

!اوه. مامان، خبر خيلي مهمي دارم

مامان؟

مامان؟

چي؟

مامان، ايني که خيسِ عرقه کيه؟

بوي گندش کل خونه رو گرفته

فکر کردم داري کلم مي‌پزي

ايشون گوروي جديد منه

به رفقاي عجيب‌غريبت ...بگو که بهتره

،اينجا به اندازه‌ي سهمشون کار کنن

وگرنه مي‌ا‌ندازمشون بيرون

دارن آرامشم رو به‌هم مي‌زنن

!هي! شنيدم چي گفتي

بجنبين، بياين خبر خوب رو به بقيه بديم

آقايون، بريم سمت زيرزمين

،يا به عبارتي مخفيگاه شرارت جديدمون

!اين محشره

اوه، ظاهراً ساخت‌وساز خوب پيش مي‌ره، بچه‌ها

اولين مخفيگاه شرارتم

!مو به تنم سيخ شد

،خب، اگه بخواي املت بپزي ناچاري چند تا تخم‌مرغ بشکني

مگه نه؟

اوه، کارت عاليه، رايان - چـ... چـ... چي؟ -

گفتم کارت عاليه

چـ... چي؟ - بي‌خيال -

آدريان، مک. خسته نباشين

آه

جو، خونواده‌ت چطورن؟

سلام. خوبن. خوبن

خيلي‌خب، همگي اينجا جمع شين

.خب، گوش کنين کمربند روپوش‌هاتون رو ببندين

محکم بچسبين به عينک‌هاتون

شش شرور مي‌خوان من رو ببينن

فردا

!رئيس کوچولو

!رئيس کوچولو !رئيس کوچولو

.خيلي‌خب. خيلي‌خب من که کوچولو نيستم

لطفاً ديگه اين‌طوري صدام نکنين

ضمناً هنوز که منو قبول نکردن

سلام، آتو. چيه؟

زر، زر، زر

...آها. خب، چيزه

...آره، من

اوهوم