Our Kind of People

‫"أهلًا بكم في (أوك بلوفس)"

‫هيا بنا.

‫نعم!

‫مرحبًا يا "أوك بلوفس".

‫هل تعرفان أن نخبة ذوي البشرة السمراء

‫كانوا يأتون هنا منذ أواخر القرن الـ19؟

‫وعلينا أن نذهب إلى مطعم "نانسي"

‫لأن "ساشا أوباما" ‫كانت تعمل هناك صيفًا، اتفقنا؟

‫- إنها الأهداف، شكرًا لكما. ‫- ماذا؟ أي أهداف؟

‫- العمل في مطعم؟ ‫- أن أكون مثل "ساشا أوباما".

‫لماذا تتجولين بنا هكذا،

‫فيتطاير شعرنا مثل النساء ‫ذوي البشرة البيضاء وهنّ يبعن الشامبو؟

‫ماذا؟

‫"بيغي"، أنت تعرفين ‫أننا نبيع ما هو أهم من الشامبو.

‫ماذا نبيع؟ الهوية و…

‫- الحرية. ‫- الحرية.

‫نعم، بالتأكيد، ‫لكن أُقسم إن سقط هذا الشعر المستعار…

‫أمي، أوقفي السيارة.

‫تلك المياه باردة على الأرجح يا صغيرتي.

‫لا يهمني.

‫هذه أول مرة آتي إلى الشاطئ.

‫سأسبح سواء كانت المياه باردة أم لا.

‫ستختبرين أمورًا كثيرة لأول مرة هذا الصيف.

‫حقًا؟ لنسبح إذًا.

‫أول سباحة في هذا الصيف.

‫لن أقترب من الماء، ‫لا أريد أن تتبلل تسريحة شعري.

‫يا للشعور الجميل!

‫هل سترشّينني بالماء؟

‫تعالي…

‫هل أنت بخير يا "آنج"؟

‫كل هذا يذكّرني بأمي.

‫نحن هنا بفضلها.

‫عقد البناء القديم الذي تركته.

‫آسفة، أنا…

‫نعم، نحن هنا بفضلها.

‫لإنهاء ما لم تستطع أن تنهيه.

‫افتتاح متجر مؤقت حيث كانت تعمل خادمة ‫يعيدنا إلى نقطة البداية.

‫وهذا تكريمك لها.

‫لذا ليس عليك الاعتذار عن مشاعرك.

‫يخطر لي دائمًا أن الناس الحزينين ‫يجب أن يلبسوا أساور أو ما شابه

‫لأن الحزن

‫يظهر متى يشاء.

‫فليظهر يا عزيزتي.

‫لأن أختي الصغيرة هنا.

‫أحبك.

‫أعرف أنها تبتسم لنا الآن ‫وتسألنا من سرق بلسم شعرها.

‫زبدة الشيا لا تنمو فوق الأشجار.

‫- بلى. ‫- أقصد…

‫وصلنا إلى المكان للتو.

‫يريد "كيك فور دريك" أن يعرف ماذا أرتدي.

‫أزياء "ثيرستي" 2021.

‫حسنًا يا "لورين"، نحن لا نتباهى بمالنا.

‫ولا نبيع أجسادنا، بل نستخدم عقولنا.

‫تعرفان أن آمالًا كبيرة مُعلقة عليكما.

‫أنتما من آل "دوبونت" و"فرانكلين"، ‫إياكما أن تنسيا هذا.

‫- لنضع الهاتف جانبًا يا عزيزتي. ‫- أخفضيه.

‫أهلًا بعودتكم.

‫سأضع الأمتعة في السيارة.

‫- شكرًا يا "جاكي". ‫- في الواقع،

‫كان يُفترض أن تصلوا منذ أكثر من ساعة.

‫بدأت أفكر ‫أن عليّ التحضير لحفلة الليلة وحدي.

‫- أخبرتك أنني أسيطر على الوضع. ‫- حقًا؟

‫لأن الصيف يبدأ الليلة،

‫وهذه الحفلة ‫ستحدد معيار جهود "غريسيتيز" لجمع التبرعات.

‫لماذا لا تذهبان مع الأم "ليف" ‫ونحن سنلحق بكما؟

‫- رائع. ‫- لماذا تنظرين إلى هناك؟

‫- شكرًا لأنك ساندتني. ‫- على الرحب والسعة.

‫أنجبت لها حفيدين جميلين

‫ومع ذلك تهاجمني.

‫تعرفين الأم "ليفز"، إنها حادّة الطباع.

‫ولو لم تكن كذلك لما أحببتها.

‫- هل تريد المراهنة؟ ‫- لا، على الإطلاق.

‫لكن بما أن هذا الصيف يتعلّق بنا ‫وبعودة زواجنا إلى المسار الصحيح،

‫لنعود إلى حيث كنا، سأساندك دائمًا.

‫يعجبني هذا.

‫وإن تأخرت قليلًا، سأحرص على أن أرعاك

‫شخصيًا.

‫عجبًا.

‫عجبًا، هل هذا…

‫أصبح هذا النُزل القديم ملكنا.

‫لم تذكره أمي أبدًا.

‫هنا بدأت أمك مهنة تصفيف الشعر.

‫لقد صففت وصبغت الكثير من الشعور.

‫أقسمت إنها لن تعود مطلقًا ‫بعد ما حدث مع أبيك.

‫ألم تخبرك باسمه قط؟

‫دُفن هذا السرّ معها.

‫أرجو أن تبلغ تحياتي لـ"وارين".

‫سأفعل، طاب يومك.

‫وأنت أيضًا.

‫أمي.

‫"آنجي"، أعرف أنك متحمسة للقاء أبيك،

‫لكن لا تتحركي.

‫لماذا لم ألتق به من قبل؟

‫كان مشغولًا بتجهيز كل شيء.

‫لكننا الآن سنعيش مثل عائلة حقيقية

‫في قلعة على المياه.

‫أريد أن أبدو جميلة جدًا.

‫حسنًا.

‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين جميلة.

‫انتظري هنا.

‫جعلتني ألزم الصمت.

‫هل تريد أن ترشيني؟

‫اخرج!

‫قبل أن أبرحك ضربًا.

‫اخرج من هذا المنزل حالًا!

‫أبي.

‫أنا هنا الآن يا أمي.

‫"العنوان الرئيسي"

‫"عنوان الحلقة"

‫أكلنا الذرة المطحونة السريعة التحضير ‫طوال الوقت،

‫بينما كان بإمكاننا أن نأكل شرائح اللحم ‫في منزل على الواجهة البحرية.

‫- لكنني أحببت الذرة المطحونة. ‫- وأنا أيضًا.

‫متى سننثر رمادها إذًا؟

‫دعينا نستقر أولًا، ‫فأنت مررت بسنة صعبة جدًا.

‫طُردت من المدرسة بسبب شجار.

‫اعتُقلت وتمّت إدانتي، ‫يمكنك أن تقولي هذا يا أمي.

‫أمي.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- أمي، لا.

‫- أمي. ‫- اصعدي إلى هنا.

‫توقفي.

‫أريد أن تكون هذه بداية جديدة لنا.

‫أريد أن أحقق هنا ثروة تمتد لأجيال من أجلك

‫ومن أجل أطفالك إن أردتهم.

‫وكنت أفكر ‫أنه يمكنك أن تنضمي إلى "جاك آند جيل".

‫لا يا أمي.

‫قرأت عن ذلك النادي، وأولئك الأطفال

‫يبدؤون بقضاء وقتهم معًا ‫وهم في الثالثة من عمرهم

‫ولا يريدون فتاة جديدة في مجموعتهم.

‫- ولا أريد أن أكون بينهم، لذا… ‫- عذرًا، هل ترين نفسك؟

‫أنت مثالية، ‫سيرغب أي شخص في قضاء الوقت معك.

‫أحاول فقط أن أوفر لك ‫أكثر وأفضل مما كان لديّ.

‫يمكن لهؤلاء الناس أن يساعدوننا، ‫أريدك أن تمنحيني فرصة فحسب.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا، كيف ستفعلين ذلك إذًا؟

‫لأنني أعرف أن لديك مخططًا ما ‫أو أيًا كان ما تفعلينه.

‫في الواقع، دُعينا إلى حفلة.

‫حسنًا.

‫لنذهب إلى الحفلة.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫كانت أمك محقة، لكن لا تخبرها أنني قلت هذا.

‫أعرف أن الجميع يراقبونني الليلة.

‫عزيزتي، أنت أروع امرأة في هذه الحفلة.

‫يجب أن تكوني محطّ أنظار الجميع.

‫لديّ الكثير من الأمور في هذا الصيف ‫ولا يمكنني ارتكاب الأخطاء.

‫"غريسيتيز" والعمل والولدان وأنت.

‫لم أرك تخطئين في حياتك.

‫أنت أقوى مما تظنين.

‫ونحن معًا أقوى بكثير.

‫لم نعد في "بوسطن".

‫هل كانت الأم "إيف" تحضر حفل كهذا؟

‫قد يكون أبي هنا.

‫ما كنت لأعرف حتى.

‫هو الخاسر.

‫ولطالما كان كذلك.

‫"آنجي".

‫"جو"!

‫أنا سعيدة جدًا بحضورك.

‫- هل تتذكرين الطفلة؟ ‫- عجبًا.

‫- هل تصدّقين هذا؟ ‫- "نيكي"؟

‫الخالة "بيغي".

‫حسنًا يا "نيكي"، ‫حاولي أن تستمتعي بوقتك، اتفقنا؟

‫وأنت أيضًا يا "بيغي".

‫آمل ذلك.

‫حظًا موفقًا، وأنا كذلك.

‫أريد إلقاء التحية على المضيفة.

‫ترغبين في اتخاذ خطوة جريئة إلى الأمام.

‫- نعم. ‫- تلك هي "ليا فرانكلين دوبونت".

‫أعلم.

‫هل نسيت؟ ‫يمكنني أن أحول الأسود لأبيض بسحري.

‫صحيح.

‫عذرًا.

‫مرحبًا، هل لي بمياه غازية من فضلك؟ شكرًا.

‫هذه الحفلات تكون مملة جدًا ‫إن لم تكوني ثملة.

‫- قدّم الفودكا للآنسة. ‫- في الحال يا سيد "دوبونت".

‫هل هذه حفلتك إذًا؟

‫لا، هذه حفلة والديّ.

‫حفلاتي أفضل من هذه بكثير.

‫حسنًا.

‫هل نسيت؟ ‫يُفترض بنا أن نلتقط صورة "جاك آند جيل"

‫على الشاطئ من أجل أن أنشرها.

‫- حسنًا. ‫- "لو"، أنت تتصرفين بوقاحة.

‫أنا "تايلور" وهذه "لورين".

‫مرحبًا، أنا "نيكي".

‫أنا جديدة هنا نوعًا ما،

‫لكن أمي ستفتتح متجرًا في شارع "ديلويز".

‫- للعناية بشعر ذوي البشرة السمراء… ‫- هل سنلتقط هذه الصورة أم لا؟

‫أظن أنهم لا يعلّمونكم آداب السلوك ‫في هذا المكان المتعالي.

‫- ليست مضحكة. ‫- إنها مضحكة قليلًا.

‫إلى اللقاء أيتها الفتاة الجديدة.

‫نحتاج إلى دماء جديدة هنا.

‫سيخرج البعض منا معًا ليلة الغد ‫إن كنت تريدين مرافقتنا.

‫لا بأس، شكرًا لك.

‫رائع.

‫قابلينا عند الرصيف البحري الساعة 9.

‫حتى ذلك الحين، لنلتقط صورتي.

‫"كوينسي"، وأنت أيضًا.

‫المعذرة.

‫كان عليّ مقابلة مضيفة هذه الحفلة.

‫أنا "آنجيلا فون"، صديقة "جوزيفين".

‫يا لها من حفلة رائعة، يشرّفني أن أحضرها.