Fortress of War (Брестская крепость)

Benteng Brest dibina pada pertengahan abad ke-19 di sempadan barat Empayar Rusia.

Benteng yang kuat, sistem tembok ini menjadikan Benteng ini sukar ditembusi.

Namun, persenjataan terkini telah membuatkan pertahanan dari Benteng berkurang.

Sekitar 20 tahun selepas Perang Dunia II, Sergey Smirnov menulis sebuah buku...

...yang menceritakan tentang askar yang mempertahankan benteng itu.

Pada 8 May 1965, Benteng Fortress telah dianugerahkan penghormatan dikenali "Pahlawan Fortress."

Dalam mengenang pejuang dan pahlawan yang mempertahankan benteng dan tanah air...

...Syarikat Penyiaran Televisyen dari Union State dengan kerjasama Menteri Kebudayaan Rusia...

...telah menerbitkan sebuah filem ini.

BENTENG BREST

21 Jun 1941. Brest. Taman Kota.

- Kita boleh makan aiskrim. - Ceritakanlah tentang filem itu.

Marilah kita makan aiskrim!

Saya masih ingat semua ini.

Di taman kota, seperti biasa pada hari Sabtu, orang-orang menari.

Ini adalah saya, Akimov Alexander.

Seorang pelajar angkatan platoon muzik regimen ke 333.

Kedua ibubapa saya terbunuh di Sepanyol pada 1937.

Abang saya satu-satunya keluarga yang saya ada.

Dan ini adalah Anya.

Hanya Anya.

Tapi bagi saya dia lebih dari "hanya" Anya.

Tunggu sebentar. Saya akan datang sekejap lagi.

Sasha, mengapa kau tak bersama unit?

Moska minta saya datang membantu.

Semua anggota pemuzik akan bertolak. Pemain terompet terakhir akan pergi pada hari Rabu.

- Anggota platoon muzik Akimov! - Ya, tuan.

Aku perintahkan kau kembali segera ke Benteng!

Kenapa nak menjerit? Abang bukan ayah dan Komander saya.

Kenapa nak menjerit depan orang ramai?

Aku akan beritahu Starshina Kovalenko untuk menghukum kau.

Aku akan kembali untuk memeriksa. Dan jangan bermain salah nada.

Pusing!

Maju kedepan!

Dan dia menyebut dirinya abang.

Keluarga pegawai tentera, silakan berkumpul!

- Anya, datang ke sini. - Saya di sini.

Jangan bergerak!

Lebih mudah untuk mengurus tentera daripada korang ini.

Ini adalah rumah saya.

Benteng saya.

Ianya cukup besar.

Sukar untuk menjelajahi semuanya.

Tapi saya tahu beberapa tempat rahsia di sini sekiranya saya ingin bersembunyi...

...tak seorang pun akan dapat jumpa saya.

Terima kasih.

Kota Brest. Stesyen kereta api.

Tidak ada tiket hari ini!

Aku beritahu anda semua, tidak ada tiket hari ini!

Tidak ada tiket.

Tidak ada tempahan tentera. Tidak ada.

Saya hanya ada tiga hari untuk pergi ke sana dan kembali.

Tanyakan pada orang yang beritahu anda untuk memberikan tiket.

Kami tidak ada tiket lagi. Tiada apa yang boleh saya lakukan.

Isteri dan anak saya berada di Daugavpils.

Saya perlu membawa mereka ke tempat saya bertugas.

- Tiket 20 Julai. Itu saja saya boleh bantu. - Buang tempahan yang ada.

Komander, saya akan beritahu anda seperti saya akan beritahu saudara saya sendiri.

Saya dilarang menyentuh tempahan. Itu hanya boleh dari arahan tertentu.

Adakah itu bermakna tak boleh?

Mungkin itu lebih baik. Mengapa membawa keluarga ke sini ketika semua orang pergi?

Apa sebenarnya maksud kamu?

Cuaca begitu panas. Seperti di gurun.

Hello, Komander Komissar.

Hai, Nikolai.

- Ada bawa filem tak? - Ya, ada.

Ayuh, ayuh, ayuh!

Tugushev.

Kolya pantas, tetapi Tugushev lebih pantas.

Sayangku, saya tak boleh datang. Keadaan masih tenang di benteng. Tidak akan ada perang.

Aku tak bernasib baik. Mari kita bermain lagi.

Awak tak jadi pergi, Komander Komisser?

Bagaimana saya boleh meninggalkan anda?

Ada bawa filem?

Ya, sudah tentu.

- ...dan bir juga. - Kenapa mahu beli bir?

Esok adalah hari Ahad.

Orang-orang berehat pada hari Ahad.

Jadi saya mahu berehat juga.

Tiga bir.

- Dan air mineral untuk anak-anak saya. - Dia ingat juga pada anak!

Tidak ada tertinggal apa-apa, kan?

Mari pulang.

Awak ada membawanya?

Ya.

Filem tentang cinta lagi?

Tentang cinta.

Saya ada masalah, komander starshina.

Saya kena hukum kamu? Dimana dia jumpa kamu?

Saya bermain salah nada. Abang saya mempunyai pendengaran yang baik.

- Apa yang kamu mainkan? - Muzik "On the Hill."

Berlatihlah lagi pagi nanti.

Esok kamu akan bermain.

Padamkan muzik!

Hrush, apa yang kau buat?

Tuan leftenan, ini sejenis tarian "Swan Lake."

Jadi, bila awak rasa perang dengan Jerman akan bermula?

Saya telah ditugaskan untuk menyiasat penyebaran khabar angin tentang perang dengan sekutu kita.

Saya percaya dan melihat awak adalah seorang komunis yang jujur.

Bagaimana perkara itu boleh terjadi...

...bahawa awak disebut sebagai penyebar khabar angin?

Tanyalah pada orang yang memanggil saya begitu.

Bantu saya, Mihailovich Pyotr.

Pangkat saya tidaklah terlalu tinggi. Tapi tugas saya sangat besar.

Saya tahu awak tak bersalah.

Jadi, siapa yang menyebar khabar angin itu?

Saya yang panggil awak datang sini, jadi kita boleh bicara berdua saja.

- Siapakah orang itu? - Saya.

Saya telah buat khabar itu tanpa berfikir bahawa Jerman akan datang menyerang.

Belum pernah mendengar sesuatu seperti itu dari orang lain.

Tidak ada sesiapa yang panik.

Masing-masing tidur nyenyak.

Begini, leftenan. Jika mereka menyerang, kita semua akan terperangkap di sini.

8 ribu tentera berada di Benteng ini.

Orang awam di sini tidak akan cukup waktu untuk keluar melalui Gerbang Utara.

Setiap orang beserta anak-anak mereka, perempuan, wanita tua...

...juga barang-barang mereka. Tidak cukup untuk waktu keluar.

Sebahagian besar tentera kita perlu bergerak keluar dari tembok benteng...

...untuk berkawal bersama unit pasukan utama.

Saya mengatakan ini kerana saya telah melalui dua peperangan sebelum ini!

Dan saya akan terus mengatakan!

Bagaimana pula dengan tentera unit keempat? Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini, kan?

Tidak akan, kalau setiap tentera berada diposisi yang sepatutnya!

Disini, tentera berada di satu tempat, tetapi komander ditempat lain.

Apabila tentera tanpa komander, pasti akan terjadi panik.

Itu pengetahuan asas, leftenan.

Saya telah faham.

Perbualan kita tadi sangat berguna.

Tapi tolong rahsiakan.

Sidang mendengar kes awak dijadualkan pada 27 haribulan.

Izinkan saya untuk pergi, leftenan.

- Filem hampir bermula di clubhouse. - Baiklah.

- Cepat. - Kita berada pada tepat masanya.

Sonya.

Apakah awak akan tetap disini?

Lihatlah bagaimana beberapa orang hidup.

Terima kasih, major.

Petya.

Teh kamu sudah sejuk.

Pergilah tidur, Katya.

Beginilah tentera Jerman menyusup masuk ke Brest, berpakaian seperti seragam kami.

Ketiadaan elektrik dan air di Benteng, adalah kerana perbuatan mereka.

Ada masalah ke?

Hari ini tentera kita yang berpaling tadah telah dibawa ke pos kami.

Dia memberitahu perang akan bermula hari ini pukul 4:00 pagi.

- Kamu percaya? - Tentu saja tidak.

Seminggu ini kami berjaya menangkap sepuluh tentera pengkhianat...

...dan kesemua mereka terus mengatakan hari ini atau esok perang akan bermula.

Sebenarnya, saya kecewa kerana Anya.

Anak kita semakin membesar. Sebelum ini, semua perkara dia cerita pada aku.

Tapi sekarang, apapun yang aku tanya, dia hanya mengangkat bahu.

Mungkin dia sakit?

Penyakit itu disebut Sasha Akimov.

Anya kita telah jatuh cinta.

Begitulah, ayah.

Awak pernah cakap kita akan pergi memancing?

Tak, ibubapa awak tak akan benarkan.

Saya akan pergi diam-diam, ketika semua orang tidur.

Anya, awak mainlah sebentar. Saya mahu hisap rokok.

Marilah kita kahwin!

Apakah awak ada bertanya, jika saya sudi?

Awak tak percaya pada saya?

Tungu sebentar.

Saya akan datang semula.

Hello.

- Nama belakang? - Kolya.

Saya membawa filem.

22 Jun 1941 03:58

Mereka sedang berlatih ke?

Tak bolehlah kita tidur.

Saya pergi tengok apa yang berlaku.

Tunduk!

Apa semua itu?

Latihan.

Lari!

- Ke mana? - Pulang rumah. Saya akan cari awak nanti.

Awak pula?

- Anya mana? - Jangan bimbang, kita akan jumpa dia.

Anya mana?

Petya, apakah ini perang?

- Katya! Cepat! - Mahu bawa barang tak?

Pegang kuat-kuat.

Lari!

Katya, lakukan semua yang telah aku ajarkan.

Pergilah bersembunyi di bilik bawah tanah.

- Petya! - Bertenang.

Ayuh, sonny.

- Topi kamu. - Apabila sudah reda, aku akan mencarimu.

Anya akan jumpa kita, kan?

Tunggu disini.

- Dan kamu? - Jangan pergi ke luar tanpa aku.

Aku kena pergi. Bye.

Lari. lari!

Andrey!

Ibu!

Jaga dia.

Jangan terperangkap dalam provokasi!

Ayuh! Ayuh! Ayuh!

Saya pernah membayangkan perang.

Tapi saya tak dapat membayangkan perang seperti ini.