Homeland

...آنچه گذشت

لعنتي، به سي.آي.اي حمله کرديم

داره بهمون حمله ميکنه

.سيستم رو خاموش کنين خاموشش کنين

توي برلين اطلاعاتمون به سرقت رفته

امروز يه هکر بهم ايميل زد

برام يه مدرک فوق محرمانه‌ي دولتي فرستاد

منبعش کي بود؟ - نميدونم -

و من تحت هر شرايطي، به اعتمادي که بهم کردن، احترام ميذارم

بقيه‌ي مدارک رو ميخواد

،اگه براش بفرستي

ردت رو ميگيرن و گيرمون ميندازن

با هيئت مديره آژانس اطلاعاتي آلمان يه جلسه داشتم

قراره بهت براي ترک کشور يک مهلت 24 ساعته بدن

آلماني‌ها بايد يه قرباني بگيرن

خب ساول رو بهشون بده

به بيروت خوش اومديد

شراب خوبيه

حيف که نميتونم وسوسه‌ت کنم

فردا ميشه 9 ماه که الکل نخوردم

حزب‌الله باهامون همکاري ميکنه

،در بهترين حالت

وضعيت اونجا غيرقابل پيش‌بينيه

سنگر بگير. سنگر بگير

ببين

...اون زنه که براي سي.آي.اي کار ميکنه

اون هدفمون بود

ازش شيش ساعت بازجويي شد

ترجيح داد بميره تا اونايي که بهش پول دادن رو لو بده

يکي ميخواد تو رو بکشه

ميخوام مطمئن بشم که در جريانش باشي

فقط يک کليد به صندوقي که توش هدف بعديت قرار داره بهت داده ميشه

،و هزينه‌ي عملياتت

وقتي که مدرک مرگ هدفت رو تحويل بدي

تو توي جعبه اسم ميذاري

و منم هرکي اونجا بذاري رو مي‌کشم

Drama مترجم : آرين

به خدا فکر ميکردم ديگه اين چيزا رو پشت‌سر گذاشتم

گروه موسوم به دولت اسلامي

خلافتي جهاني اعلام کرده ...و اين اجازه را به خود داده

تا نقشه‌ي خاورميانه را از نو ترسيم کند

هکرها، سربازهاي امروزي هستند و جبهه‌ي اصلي، اينترنت است

ادوارد اسنودن يک بزدل است

بنده از تصميم دولت روسيه براي انجام اين کار

بسيار نااميد شدم

اين غيرقانونيه. غيرقانوني

اون همه درد و رنج و هنوز هم چيزي تغيير نکرده

آيا استراتژيمون جواب داده؟

حقيقتش خودم رو قانع کرده بودم که ميتونيم دنيا رو تغيير بديم

کري هيچوقت آزاد نميشه

تمام عمرم رو مشغول فرار کردن باشم و دخترم رو ول کنم؟

نميدونم چطوري با وجدانت کنار مياي

تا لحظه‌ي مرگم با شما مي‌جنگم

کي دنبال منه؟

.خيلي‌ها ...دستت به خون خيلي‌ها آغشته‌ست

نميدونم ميتونم فردا سوار اون هواپيما بکنمش يا نه

چرا خودت باهاش نميري؟

اگه اينکارو بکنم، اونجا هم به خطر ميوفته

به خدا فکر ميکردم ديگه اين چيزا رو پشت‌سر گذاشتم

،بعد اينکه برسه امريکا

ذهنم بهتر کار ميکنه و ميتونم اين قضيه رو حل کنم

اگه اون يارو توي لبنان دروغ گفته باشه چي؟

به اين فکر نکردي؟

اگه واقعا کسي دنبالت نباشه چي؟

اون دروغ نميگفت

از کجا مطمئني؟

اينجا نميشه بگم

چهار روزه ذهنت درگير همينه

خواب و خوراکت رو ازت گرفته و هيچي هم نميگي

بايد باهام حرف بزني

شکنجه شده بود

بالاخره اعتراف کرد که هدفشون من بودم

ولي بازم ميترسيد بگه از کي پول گرفته

نميفهمم

يعني اينطوري مطمئني که حرفش قابل اطمينانه؟

...دو تا راز داشت ،يکي رو ميتونست لو بده

ولي براي اون يکي راز ديگه حاضر بود بميره

و اين اتفاق افتاد؟

مرد؟

آره، اعدام شد

يه تير تو سرش خالي کردن

براي همين حرفش رو باور ميکنم

خداي من

خودت ميخواستي بدوني

تيشرتت از شلوارت زده بيرون

ميدونم

سلام

سلام

نکنه ميخواي خانم استيگلر دوباره سکته کنه؟

پول چاشتت

دوستت دارم

آقاي برنسون

جناب دورينگ

بگم ارنا چيزي براتون بياره؟

آب يا قهوه يا چيز ديگه‌اي؟

خير، ممنونم

زياد پيش نمياد که يه مقام بلندپايه‌ي

سي.آي.اي به اينجا سر بزنه

ايني که يک کارخانه‌دار برجسته‌ي آلماني

مورد حمله قرار بگيره هم زياد پيش نمياد

،من يک بنياد دارم

و خودم رو بشردوست ميدونم

بفرمايين

ولي با اين حال شرکتتون هر روز در حال ثروتمندتر شدنه

درسته

بازار فولاد به طرز غيرمنتظره‌اي رونق گرفته

نميدونين چرا يکي ميخواست شما رو در لبنان به قتل برسونه؟

خير

آيا ارتباطي با جلسه‌ي رئيس بخش امنيتيتون

با يکي از نمايندگان حزب‌الله

در روزي که به لبنان رفتين، داره؟

بايد از خودش بپرسين

،نميدونم کجاست براي همين دارم از شما ميپرسم

بهتون که گفتم

من در جريان نيستم

اولين بار نميشه که خانواده‌اتون با

جبهه‌ي اشتباهي همکاري ميکنه

آقاي برنسون، همه در جريان هستن

که پدربزرگ من يکي از مقام‌هاي بلندپايه‌ي نازي بود

و من هم تمام عمرم رو وقف جبران اعمال اون کردم

بنياد شما چندين ميليون دلار به سازمان‌هاي خيريه‌ي اسلامي در اروپا، اعطا کرده

اين هم بر کسي پوشيده نيست

...حتما خودتون در جريان هستين در اکثر مواقع

،کمک‌هاي اجتماعي کمک به تروريسم محسوب ميشه

در مورد ما صدق نميکنه

ما مسئوليت تمام پول‌هايي که پرداخت کرديم رو قبول ميکنيم

من خودم شخصا مسئوليتش رو به گردن ميگيرم

شايد شما حزب‌الله رو بعنوان

يک گروه تروريستي نميشناسين؟

اين يه سواله؟

.بله سواله نظرتون نسبت به اونا چيه؟

،من هر نوع خشونتي رو محکوم ميکنم ولي آدم بايد بتونه تفاوت

بين شورشي قانوني بر عليه اشغال

و تروريسم افراطي رو متوجه بشه

پس از نظر شما پرتاب موشک به سمت شهروندان عادي يک کار مشروعه؟

نميخوام صرفا به خاطر اينکه بحث رو به اسرائيل مرتبط کردين

وارد لاک تدافعي بشم

حقيقتش فقط کنجکاو بودم نظرتون رو بدونم

...نظرم اينه که

هيچ چيزي به اندازه‌ي سياست خارجي شما

ظرف 15 سال گذشته، دنيا رو خطرناک نکرده

من سياستمدار نيستم، آقاي دورينگ

من يه جاسوسم

...شما امريکايي‌ها وقتي

،يکي جز خودتون محاکمه بشه همه‌تون انسان‌دوست ميشين

من نيومدم اينجا که کسي رو محاکمه کنم

اومدم اينجا تا کري متيسون رو پيدا کنم

از دست من کمکي برنمياد

نميشه يا نميخواين کمک کنين؟

من قدم به قدم تعقيبش نميکنم

،تا جايي که من ميدونم به خاطر اتفاقاتي که افتاد

داره يکم استراحت ميکنه

ضروريه که باهاش صحبت کنم

اون ديگه براي شما کار نميکنه

مطمئنم خيلي ناراحت‌کننده‌ست

چون از اون آدماي ممتازه

ماماني؟

سلام عزيزم

سلام

بايد راه بيوفتيم

وقت ماجراجويي بزرگته

داشتم کم‌کم نگران ميشدم

وايستاديم بستني بخريم

بعدشم يه دونات

!لنيا

به نظر سرحال مياد

اون حالش خوبه. من بهم ريختم

با خواهرم صحبت کردي؟

آره

همه چيز رو توضيح دادم

قرار شد بياد فرودگاه ديويس ايرفيلد در منساس

سلام هم رسوند

نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

تو فقط ته اين قضيه رو در بيار

و بعدش برگرد سر کار

برميگردم. قول ميدم

امروز صبح ساول بهم سر زد

جدا؟

چي ميخواست؟

ميخواست باهات صحبت کنه

و مثلا من رو از خدا بترسونه

چيزي بهش نگفتم

شرمنده که مجبور شدي به خاطر من دروغ بگي، اوتو

اونقدرا هم سخت نبود

زياد ازش خوشم نيومد

به نظر از اون آدمايي ميومد که هميشه با قلدري کارشون رو راه ميندازن

آره

الان اينطوري شده

قبلا اينطوري نبود

...خب پس

ديگه وقت خدافظيه

فرني، دلم برات تنگ ميشه

لنيا تمام راه کنارته

و بعدش ميتوني اونجا خاله مگي و

،پسر و دخترخالت رابي و جوزي رو ببيني. باشه؟

مامانت رو بوس کن

...دوستت دارم، دوستت دارم

خيلي زياد. خيلي خيلي زياد

ممنون لنيا

تا ابد مديونتم