Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Pirate of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) - Ocr fps 23.976023, runtime 2:30:41

"สงครามปีศาจโจรสลัดสยองโลก"

"หีบสมบัติของคนตาย"

วิล!

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ

เจ้าช่างงามเสียนี่กระไร

เจ้าบ่าวเจอเจ้าสาวก่อนเข้าพิธี ถือเป็นลางร้ายนะ

ช่วยหลีกทางที ถือดียังไง !

ลดอาวุธเดี๋ยวนี้! ไม่ได้ยินรึ

ท่านข้าหลวงสวอนน์ ไม่เจอกันเสียนาน

- คัทเลอร์ เบ็คเกตต์ - ลอร์ดเบ็คเกตต์ ต่างหาก

ลอร์ดรึไม่ ท่านก็ไม่มีเหตุผล หรืออำนาจจับตัวเขา

บังเอิญว่าข้ามี... คุณเมอร์เซอร์ !

นี่หมายจับตัว วิลเลียม เทอร์เนอร์

- นี่หมายจับอลิซาเบธ สวอนน์ - ประทานโทษ หยิบผิด

- งั้นจับเธอ! - ข้อหาอะไร

อ่าฮ่า! ใบนี้สิถึงจะจับ วิลเลียม เทอร์เนอร์

แล้วข้าก็ยังมีอีกใบสั่งจับ เจมส์ นอร์ริงตัน

- เขาอยู่มั้ย - ข้อหาอะไร

ผู้การนอร์ริงตันลาออกไปแล้ว เมื่อหลายเดือนก่อน

ท่านตอบไม่ตรงคำถาม

ลอร์ดเบ็คเกตต์ ! ถ้าพูดถึงคำถามที่ไม่ตรงคำตอบ

เราอยู่ใต้เขตปกครอง ของท่านข้าหลวงพอร์ต รอยัล

ท่านต้องแจ้งว่าเราทำผิดอะไร

ข้อหา "สมรู้ร่วมคิดกันปล่อยตัว"

"นักโทษผู้เป็นภัย ต่อราชบัลลังก์และจักรวรรดิ"

"แถมยังต้องโทษประหาร และโทษทัณฑ์เจ้า..."

โทษทัณฑ์เจ้าก็คือ การประหารด้วยเช่นกัน

เจ้าอาจจำโจรสลัด ชื่อ แจ็ค สแปร์โรว์ ได้นะ

กัปตัน!

กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

ใช่ เจ้าจำได้สินะ

ชาย 15 คน กับหีบสมบัตึของคนตาย

โยโฮ่โฮ่ กับขวดเหล้ารัม

ดื่มให้ฉ่ำแล้วที่เหลือึปศาจจะกำจัดให้

โยโฮ่โฮ่ กับขวดเหล้ารัม

เอ้าเร็ว เดินมา

โทษว่ะ เพื่อน

ยืมหน่อย อย่าว่ากันนะ

ว่าก็แปลกล่ะ

- ไม่เห็นเป็นไปตามแผนเลย - แผนพลิก

ก็ต้องแก้กันไป

ท่านได้ของมาแล้วใช่มั้ย

กัปตัน ข้าว่าลูกเรือ ซึ่งหมายถึงตัวข้าด้วย

เราหวังว่าจะได้อะไรที่มันวูบวาบ

เราลำบากฝ่าทะเลหฤโหด เพื่อมาเกาะมรณะ

โดนเรือราชนาวี ไล่กวดทั่วแอตแลนติก

แถมเฮอริเคนกระหน่ำ

แล้วที่แย่สุด เราไม่ได้ปล้นหนำใจมานานแล้ว

- วูบวาบรึ - วูบวาบ

พวกเจ้ารู้สึกยังงั้นเหรอ

ไอ้เฒ่าแจ็คคนนี้ รับใช้พวกเจ้าไม่ดีพอสินะ

ไปตายซะ !

- มันด่าว่าอะไรนะ - อย่าไปโทษนกเลย

ให้เราดูดีกว่าว่าเศษผ้านั่นมันมีอะไร

- เสียกระสุนเปล่าน่ะ - สะใจ จะทำไม

- นี่มันกุญแจ - ไม่ ดีกว่านั้นเยอะ

รูปวาดกุญแจน่ะ

ท่านทั้งหลาย

กุญแจมีไว้เพื่ออะไร

กุญแจ...

ก็เอาไว้ไข

อะไรก็ตามที่กุญแจล็อกไว้ ข้างในมันต้องเป็นอะไรที่มีค่า

งั้นเราก็จะไปค้นหาว่ามันล็อกอะไรไว้

ผิด

ถ้าไม่มีกุญแจใช้ไขหีบ และไม่มีหีบให้ใช้ไข

เราต้องหาหีบให้กุญแจไข

แต่เราไม่มีหีบ ถ้าไม่รู้ว่ากุญแจใช้ไขหีบอะไร

งั้น เราก็ไปหากุญแจกัน

ทำไม่งั่งอย่างนี้

มีคำถามอีกมั้ย

แล้วเรามีจุดหมายมั้ย

จุดหมายเหรอ

หันเรือไปที่

หลักๆ ก็

ทางโน้นละมั้ง !

กัปตัน

เอ้า เร็วๆ เอาเรือออก รู้นะว่าต้องทำไง ไปๆๆ !

หลังๆ ท่านสังเกตมั้ยว่า

กัปตันเราออกจะทำตัวเพี้ยนๆ... เนอะ

สั่งออกเรือโดยไม่มีจุดหมาย

ต้องมีอะไรกวนใจแจ็ค

อะไรที่กวนใจแจ็ค สแปร์โรว์ มันก็กวนใจเราด้วย

ลอร์ดเบ็คเกตต์ นักโทษมาถึงแล้วครับ

ไม่ต้องใส่กุญแจ

อีสต์อินเดีย เทรดดิ้ง คอมพานี ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า

เราอยากให้เจ้าเป็นตัวแทนเจรจา

กับเพื่อนที่เราต่างก็รู้จักกันดี กัปตันสแปร์โรว์

เราเป็นยิ่งกว่าเพื่อน เจ้ารู้จักเขาได้ไง

คนเคยคุ้นกันมาก่อน

แถมยังเคยทิ้งเครื่องเตือนใจไว้ให้

เขาทิ้งอะไรไว้ให้เจ้าล่ะ

หากได้เจ้าช่วย แจ็ค สแปร์โรว์ ก็จะเป็นอิสระ

ข้าอยากให้เจ้าไปหาเขา

และเอาของชิ้นนึงกลับมา

เอามาโดยใช้ดาบจี้เหรอ

ต่อรอง

ตราราชสาส์น

แล้วเจ้าจะได้รับการอภัยโทษ

แจ็คจะมีอิสระ อยู่ใต้สังกัดกองทัพเรืออังกฤษ

ข้าไม่แน่ใจ แจ็คจะมองว่า "ใต้สังกัด" คืออิสระรึไม่

อิสระ

แจ็ค สแปร์โรว์ ใกล้สูญพันธุ์

โลกหดแคบลง

ขอบแผนที่ที่เคยว่างเปล่าถูกเติมเต็ม

แจ็คต้องหาที่หลบซ่อนในโลกใหม่ ถ้าไม่อยากตาย

ผิดกับเจ้านะ เทอร์เนอร์

เจ้ากับคู่หมั้น ใกล้จะโดนแขวนคออยู่รอมร่อ

- เจ้าอยากได้ตัวแจ็คและแบล็คเพิร์ล - แบล็คเพิร์ลเหรอ

- สิ่งที่เจ้าต้องการไงล่ะ - เรือน่ะรึ ไม่ละ

สิ่งที่ข้าหาเล็กกว่า แต่มีค่ากว่ามาก

สิ่งที่สแปร์โรว์พกติดตัวตลอดเวลา

เข็มทิศ

รู้สินะ

เอาเข็มทิศกลับมา ไม่งั้นไม่ตกลง

รัมระเหยไปไหนหมด

ปากข้าเอง

ตามสบายนะ เพื่อน

เวลาใกล้หมดแล้ว แจ็ค

บู๊ทสแตร็บ

บิล เทอร์เนอร์

อยู่ดีนี่ แจ็ค

นี่ข้าฝันไปหรือเปล่า

เปล่า

ก็นั่นสิ อย่างดีข้าก็แค่เมา

เจ้าได้แบล็คเพิร์ลคืนแล้วสินะ

มีคนช่วยข้า

ลูกชายเจ้าไง

วิลเหรอ

ในที่สุดเขาก็เป็นโจรสลัด

ไทกอบนหน้าเจ้าได้มาเพราะข้าเหรอ

เขาส่งข้ามา

เดวี่ โจนส์

เจ้าสินะถูกส่งมา

เขาขู่เข็ญให้เจ้าทำ ใช่มั้ย

ข้าเลือกเอง

ขอโทษด้วย เรื่องการกบฎบนเรือเจ้า แจ็ค

ข้ายืนหยัดเพื่อเจ้า

ทุกอย่างก็พังพินาศนับแต่นั้น

พวกมันมัดข้ากับปืนใหญ่ ยิงข้าไปตกอยู่ก้นมหาสมุทร

น้ำหนักทะเลกดทับบนตัวข้า

จะเป็นก็ไม่เป็น

จะตายก็ไม่ตาย แจ็ค

ข้าคิดว่าหากมีความหวังแม้เพียงนิด เพื่อพ้นวิกฤต ข้าก็จะทำ

ข้ายินดีแลกทุกอย่างเพื่ออยู่รอด

ตลกดีนะ คนเรานี่เวลารักตัวกลัวตาย ทำได้ทุกอย่าง

เจ้าเองก็ตกลงกับเขาไว้

เขากู้เรือเพิร์ลให้เจ้า

13 ปีที่เจ้าได้เป็นกัปตัน

- จะว่าใช่ก็... - แจ็ค

คารมเจ้าใช้ไม่ได้แล้วคราวนี้

ทีข้ายังเละ คิดเหรอว่าเจ้าจะรอด

เจ้าตกลงขายวิญญาณ ไปอยู่บนเรือเขา 100 ปี

เรือฟลายอิ้งดัทช์แมน มีกัปตันแล้วนี่

เจ้าโดนลากลงทะเลแน่!

อสุรกายของโจนส์จะตามล่าเจ้า

ลากเจ้าและเรือเพิร์ลกลับลงไปใต้ทะเล

แล้วโจนส์มันจะปล่อย อสุรกายมาเมื่อไหร่

ก็บอกแล้วไง แจ็ค

เวลาเจ้าหมดแล้ว

มันมาแล้ว

พร้อมกับความหิวกระหาย เลือดเนื้อบุรุษผู้มีจุดแต้มดำ

ทุกคนขึ้นดาดฟ้า ผูกใบเรือ!

ขึ้นดาดฟ้า ด่วน!

เร่งมือ ทุกคนลุกเดี๋ยวนี้ ขยับตูด!

ขยับตูด ขยับตูด! ขึ้นใบเรือ

กางมันออกไป กางใบ เอาให้แล่นปรู๊ดเหมือนผีถีบเลยนะ

- แล้วจุดหมายล่ะ - ฝั่ง !

- ท่าไหน - ไม่ใช่ "ท่า"... "ฝั่ง" น่ะฝั่งไหนก็ได้

- หมวกแจ็ค ! เลี้ยวกลับไปเอา - ไม่ต้อง

ช่างมัน!

ออกเรือ!

ทุกคนกลับไปประจำหน้าที่

แจ็ค

บ้าเรอะ ตื่นมาก็โวยวาย อะไรตามล่าเราเหรอ

ไม่มี

- ท่านเข้ามาไม่ได้ - ข้าว่าเขาเข้าได้

คุณสวอนน์!

"ท่านข้าหลวงสวอนน์"

เจ้าคิดว่าข้าใส่วิกไปเพื่ออะไร

เข็มทิศแจ็คเหรอ เบ็คเกตต์จะเอามันไปทำไม

สำคัญด้วยหรือ ข้าจะไปเอาตัวแจ็คกลับมาที่นี่

แล้วเราก็จะพ้นผิด

เราต้องหาหนทางเอง เพื่อให้เราพ้นผิด

นี่ท่านไม่เชื่อใจแจ็ค หรือไม่เชื่อใจข้า

เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยสแปร์โรว์

ก็ไม่ได้แปลว่า เขาจะเสี่ยงชีวิตช่วยเจ้าหรอกนะ

หมานั่นคาบกุญแจไปไหนแล้ว

ข้าเชื่อในตัวท่าน

ทั้งสองคน

ท่านจะไปหาเขาที่ไหน

ทอร์ทูกา เริ่มจากที่นั่น และไม่หยุดจนกว่าจะเจอเขา

จากนั้นข้าจะกลับมาที่นี่ แต่งงานกับเจ้า

- ตามประเพณี - อย่างร้อนใจ หากเจ้ายังรักข้า

หากไม่มีกรงกั้น ข้าคงห้ามใจไม่อยู่

- ข้าจะรอท่าน - จับตามองไว้ที่ปลายขอบฟ้า

กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ เหรอ

เขาติดข้าสี่เหรียญทอง ได้ข่าวว่าม่องไปแล้ว

อยู่สิงคโปร์แน่ะ เมาหัวทิ่ม ยิ้มเป็นบ้าทั้งวัน

แน่เหมือนแช่แป้ง แจ็ค สแปร์โรว์ จะโผล่ที่สิงคโปร์