MacGyver

‫في الحلقات السابقة…

‫لم يفلت أحد مني من قبل.

‫ما زلت لا أعرف اسمك.

‫لطالما كنت متحيزاً لـ"موردوك".

‫عندما سألتك إن كنت تعرفين والدي، ‫كذبت، لذا أنا أستقيل.

‫لا يمكنك تقديم استقالتك لي.

‫أرسلتني المديرة "ويبر" إلى هنا ‫لأتحدث إلى "أوفرسايت".

‫- إذن وصلت إليه. ‫- أبي؟

‫- لا أستطيع العمل مع من لا أثق به. ‫- هل تستقيل؟

‫بدءاً من هذه اللحظة.

‫"(نيجيريا)، (إفريقيا)"

‫"أرض الوحدة والإيمان والسلام والتقدم"

‫هيا، اسحبوا!

‫حسناً، اسحبوا! هيا.

‫اسحبوا، هيا، اسحبوا!

‫هذا جيد، اسحبوا!

‫اسحبوا! هذا جيد.

‫هذا جيد. هيا، المزيد، اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫حسناً. أرخوا الحبل قليلاً. أرخوه قليلاً. جيد.

‫من يشعر بالعطش؟

‫أنا؟

‫مستعدون؟

‫شكراً لك.

‫اعتقدت أنك ستتحدث إلى الجميع بشأن لقبي.

‫ماذا، الشخص الذي يصنع السحر؟

‫نعم، يجعلني أبدو كأني ساحر ما.

‫حسناً، ربما أنت كذلك.

‫أعني، تلف العجلة وتخرج الماء من الأرض.

‫نعم. لكن تذكر، ليس دوران العجلة

‫ما يخرج الماء للأعلى.

‫إنه يحرك قرص الدفع الذي يعطي ‫طاقة ميكانيكية دورانية للماء،

‫ما يجعله يرتفع.

‫لكن، جدياً يا "ماكغايفر"، كيف يمكننا شكرك؟

‫لا، أنا من عليه شكركم.

‫منحتمونني مأوى ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.

‫وهدفاً.

‫وربما شيئاً آخر.

‫أتعلمون عندما يقولون العالم قرية صغيرة؟

‫حسناً، أن يظهر والدي هنا، ‫على بعد 12800 كيلومتر عن "لوس أنجلوس"،

‫ليس من قبيل الصدفة.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫علينا أن نتكلم.

‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- "جاك" في ورطة.

‫منذ متى عمّمت الشرطة العسكرية الروسية هذا؟

‫حوالي 12 ساعة.

‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة.

‫كل ما أعرفه بالتأكيد أنه قبل أسبوعين ‫اختفى "دالتون" عن الأنظار.

‫ظننت أنه يحتاج إلى الوقت فحسب،

‫بعض المساحة ليستوعب غيابك.

‫فلقد…

‫واجه بعض المشاكل في التأقلم.

‫وبعدها ظهر في هذه الصور ‫برفقة هؤلاء الرجال.

‫بات الآن مطلوباً من قبل السلطات الروسية ‫لاقتحامه منشأة عسكرية.

‫نعم، ولسرقته ما يكفي من الأسلحة ‫لإشعال حرب صغيرة.

‫حسناً، هؤلاء الرجال، أياً كانوا، ‫لا بد أنهم أجبروا "جاك" على فعل ما فعله.

‫لهذا السبب أنا هنا. أحتاج إلى مساعدتك.

‫هو يحتاج إلى مساعدتك.

‫إن أُلقي القبض على "دالتون"،

‫فسيمضي ما تبقى من حياته ‫في معسكر عمل قسري سيبيري.

‫هذا إن لم يقتلوه أولاً.

‫هل ستغادر؟

‫يجب عليّ القيام بأمر ما.

‫أتذكرين صديقي الذي حدثتك عنه، ‫الذي التقيته في الجيش؟

‫الذي يحب "بروس ويليس".

‫نعم، هو.

‫كما أنه الصديق الذي أنقذ حياتي ‫مرات أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

‫حسناً، إنه في ورطة.

‫لذا، يجب عليّ… سأعود.

‫لكن يجب أن أتأكد أنه أصبح في مأمن، ‫وبعدها، أعدك أني سأعود.

‫لست مضطراً لقطع أي وعود.

‫آسف يا بنيّ، يجب أن نذهب.

‫بنيّ؟

‫أهذا والدك؟

‫دعيني أخمن. أخبرك أنه ليس لديه أب.

‫القليل من الخصوصية، من فضلك.

‫صحيح. سأنتظرك في الخارج. ‫سُررت بالتعرف إليك.

‫- أبي. ‫- ماذا؟ أتصرف بأدب فحسب.

‫حسناً، هذا لا يجدي، لذا اذهب.

‫خذ هذا، وتأكد من إعادته لي.

‫أعدك. سأفعل.

‫"مستودع أسلحة روسي"

‫"في (روسيا) كما هو واضح"

‫أريد من الجميع الخروج والانتظار.

‫ستُستدعون الواحد تلو الآخر لإجراء مقابلة.

‫- عمل جيد أيها الرفيق. ‫- لا أصدق أن هذا نجح بالفعل.

‫لو أن الجمل الروسية الوحيدة ‫التي تمكنت من حفظها لم تنجح، لكنا…

‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "موتى".

‫حسناً يا "رايلي"، دخلنا.

‫مستعدون.

‫"منزل آمن في منطقة آمنة"

‫ها قد بدأنا.

‫حسناً، وجدت حزمة الخوادم ‫التي تضم لقطات المراقبة

‫لـ"جاك" وأصدقائه الجدد الغامضين.

‫سأبدأ التحميل الآن.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫هذا تحقيقنا.

‫"بوزر"، كرر بالضبط ما أقوله لك.

‫"ترجمة لغوية"

‫أرسلنا القائد للمساعدة.

‫لم يخبرنا بشيء.

‫سأسأله.

‫حسناً، هذا لم ينجح. ‫اخرجا من هناك في الحال، الآن!

‫أريدك أن تنجبي أطفالي.

‫مرحباً يا "ماك".

‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف "نيجيريا"؟ ‫لا شك لأن الأجواء حارة.

‫ربما لم تكن بحرارة تلك المرة عندما اضطُررنا ‫إلى بناء غطاء لفوهة البئر تلك، أتتذكر؟

‫كان هذا حاراً.

‫نعم، الأمور هنا مختلفة قليلاً.

‫الجيد هو أنه مضى 32 يوماً من دون ‫أن أُضطر لزيارة متجر للهواتف الخلوية،

‫وهو أمر جميل، ورقم قياسي شخصي.

‫نعم، على أي حال، أردت ‫أن أترك لك رسالة، مجدداً.

‫للتأكد أنك بخير، وأن الأمور بخير.

‫و…

‫لا أعلم، لأخبرك أني أتفهّم ‫سبب مغادرتك بالتأكيد.

‫أفهم ذلك.

‫أظنني أتمنى لو أنك منحتني الفرصة ‫لإقناعك بالبقاء…

‫أو أن تصطحبني معك.

‫الخيار لك.

‫يقول طاقم الطائرة أن أمامنا 5 ساعات.

‫هل تتحدث دوماً إلى الأشخاص وهم نائمون؟

‫رأيتك تغمض عينيك ‫عندما خرجت من قمرة القيادة.

‫لكنها محاولة جيدة. ‫كنت تفعل ذات الشيء عندما كنت بسن الـ8.

‫كنت أدخل إلى غرفتك وتتظاهر بأنك تقرأ.

‫كنت أتركك وشأنك ‫لأني ظننت أنك كنت تتعلم شيئاً ما.

‫نعم، حسناً، بالواقع كنت أترك ‫الكتاب على سريري لتعتقد ذلك،

‫بينما كنت ألعب "سونيك" ‫على لعبة "سيغا جينيسس".

‫كنت بارعاً جداً بذلك كما أذكر.

‫أتعلم؟ دعنا لا نفعل هذا.

‫- نفعل ماذا؟ ‫- نتصرف كأن لدينا ذكريات جميلة.

‫أنا هنا من أجل "جاك"، وليس من أجلك.

‫لذا، كلما تكلمنا أقلّ… كان ذلك أفضل.

‫في حال كنت تتساءل…

‫أعجبتني اللحية. لم يجدر بك حلاقتها.

‫لم أرغب بذلك.

‫بعد "المكسيك"، ‫أعتقد أنك بحاجة إلى واحدة جديدة.

‫تحتوي على كل ما كان في القديمة ‫وأكثر بكثير.

‫أنا بخير.

‫"منزل آمن ما يزال آمناً"

‫أيوجد أحد بالمنزل؟

‫"ماك"! كيف حالك؟

‫من الجيد رؤيتك مجدداً.

‫سُررت بعودتك.

‫أنا مسرور لعودتي.

‫مضى بعض الوقت. سُررت برؤيتك.

‫- وأنت أيضاً. ‫- من الجيد رؤيتك مجدداً أيها الأشقر.

‫"ماتي"، كيف حالك؟

‫أفضل حالاً من "جاك".

‫يبدو أن صديقنا ورّط نفسه في مشاكل خطيرة.

‫نعم، أعلم، سمعت ذلك. هل نعرف أين هو الآن؟

‫للأسف، لا.

‫حسناً. ألديك أي فكرة عن سبب ‫اقتحامه مستودعاً عسكرياً روسياً

‫- وسرقته لمجموعة من الأسلحة؟ ‫- مجدداً، لا.

‫لكني سأقول هذا، منذ أن غادرت، ‫لم يكن "جاك" يتصرف على سجيّته.

‫المديرة "ويبر" تتصرف بلطف. ‫كان سلوكه غير منتظم.

‫يشكّك في الأوامر، ‫وينتقد الأهداف العملياتية.

‫نعم، لكن بشكل أكبر من المعتاد بكثير.

‫في صباح أحد الأيام، لم يأت إلى العمل.

‫حسناً، وأمس، ظهر على رادارنا

‫عندما اعترضت "جيل" هذه الصور ‫التي يتم تداولها

‫من قبل الشرطة العسكرية الروسية.

‫نعم، رأيتها.

‫"جيل"، هل حالفك الحظ ‫بتحديد هويات الأشخاص الآخرين؟

‫لا، ليس من الصور،

‫لهذا السبب تم إرسال "بوزر" و"ليانا" ‫و"رايلي" للتسلل إلى مستودع الأسلحة،

‫لتحميل مقاطع المراقبة.

‫وهذا ما تقوم به "رايلي" الآن.

‫نأمل بأن نحصل على لقطة واحدة واضحة ‫لوجه أحدهم على الأقل.

‫يا رفاق… وجدته.

‫هناك.

‫ماذا، هل تعرّفت إليه؟

‫هذا "رومان ماريكس".

‫لا، لا يُعقل هذا. إنه ميت.

‫حسناً، أعتقد أني من سيسأل. من…

‫كان "رومان ماريكس"…

‫حسناً، من الواضح… ‫دكتاتور "بيلاروسيا" السابق.

‫قبل 9 سنوات، أطاح به بشكل عنيف ‫فريق من عملاء وكالة الاستخبارات المركزية.

‫حتى الآن، كنا نظن أنه قُتل في تلك الغارة.

‫- هذا أسوأ مما كنا نخشاه. ‫- لماذا؟

‫لأن فريق وكالة الاستخبارات المركزية ‫الذي أزاح "ماريكس" من السلطة

‫كان بقيادة "جاك".

‫آنذاك، حاول "ماريكس" رشوة "دالتون"،

‫وتجنيده، عرض عليه الملايين مقابل خدماته.

‫بالنظر إلى سلوك "دالتون" الأخير ‫وموقفه تجاهي…

‫ربما قرر أخيراً القبول بعرض "ماريكس".

‫وجدنا الشاحنة حيث أخبرتنا عنه "جيل".

‫لكن ليس هناك ما يشير إلى وجود "جاك" ‫أو "ماريكس" أو أياً من الأسلحة المسروقة.

‫حسناً، هذه ليست مفاجأة.

‫رجل مثل "ماريكس" لن يبقى ‫في مكان واحد لفترة طويلة،

‫كما لن يقود بالتأكيد ‫شيئاً واضحاً مثل الشاحنة.

‫"مكان ما بالقرب من حدود (بيلاروسيا)"

‫أهلاً بك من جديد في "بيلاروسيا".

‫من الجيد العودة للديار.

‫بمجرد عبورنا الحدود، ‫يجب علينا التخلص من هذه المركبات

‫وإلا فسنحظى بالكثير ‫من الانتباه غير المرغوب به.

‫- أتوافقني الرأي؟ ‫- نعم.

‫حسناً، هذا جيد.

‫يا رفاق، هنا.

‫- ماذا لديك؟ ‫- آثار إطارات.

‫لا بد أن "ماريكس" نقل أياً كان ما سرقه ‫إلى مركبات أصغر.