Stove League (스토브리그)

¿Por qué se investiga al jefe del departamento de relaciones públicas?

Debe haber hecho algo mal.

¿Hablas en serio?

Señor Byeon Chi Hun.

¿No conoce la Ley de Solicitud Indebida e Injerencia?

¡Sí! ¡La conozco muy bien!

¡No he hecho nada por el estilo!

¿Está diciendo que nunca se reunió con periodistas para bloquear un artículo?

¿Confía completamente

en el jefe del departamento de relaciones públicas?

Has eliminado

a algunos de los malos actores

como el jefe del departamento de búsqueda y Lim Dong Gyu.

Su liderazgo, trayendo de inmediato un equipo de investigación,

va más allá de ser vulgar, y es un poco desagradable.

Señor Baek.

¿Sabes lo desagradable que es el deporte del béisbol?

Cuando el lanzador lanza la pelota al bateador,

¿sabes cómo se dice cuando el corredor se va

de primera a segunda base?

A eso le llaman robar una base.

Cuando se lanza la pelota, el corredor está robando algo.

El único deporte que permite esto es el béisbol.

Digamos que hoy aprendiste algo sobre béisbol.

Suspenda la investigación por el bien de la comunicación entre los trabajadores.

¿No hiciste lo mismo cuando viniste aquí?

Pensé que te gustaría esto.

Si algo sale de la investigación,

yo asumiré la responsabilidad.

Pero

si esto solo resulta en molestar a una persona inocente,

¿qué harás?

Eso sería una sospecha racional a los efectos de la confianza.

¿Verdad?

¿Hasta cuando vas a continuar la investigación?

Hasta que el equipo de investigación lo cancele.

¿Puedo vigilar el proceso de investigación?

El jefe del departamento de relaciones públicas

antes obedecía muy bien nuestras órdenes.

¿De quién?

Debe haberse puesto de tu lado.

Entonces,

por la cooperación entre el nuevo presidente y el gerente general,

¿debería reducirla a una investigación independiente?

Sería una investigación realizada por el gerente general.

Sí.

Puede hacerlo.

Tienes que rogármelo.

Se lo pido.

Inclínate, entonces.

Se lo pido.

No se incline.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué debería inclinarse ante él?

Si haces esto, las cosas solo se complicarán más.

Tienes un seguidor apasionado.

Qué divertido.

El manzano que plantó el desamparado señor Baek

finalmente ha dado fruto.

Qué bien.

Hablemos nosotros dos.

Si sigues diciendo que no pasó nada, ¿se resolverá algo?

Señor Byeon.

Vamos.

¿Cuál es su trato?

¿No ves que estamos en medio de una investigación?

-Vamos. -Sí.

EPISODIO 13

Gracias.

¿Qué hay que agradecer?

Bueno,

gracias por sacarme de la investigación.

Eso es lo que siempre pasa.

¿Qué quieres decir?

La relación que definitivamente se forma al trabajar con colegas

siempre vuelve a morderme.

Soy alguien que no sigue las órdenes.

Es por eso que a la gente cercana a mí

le pasa esto.

Discúlpame.

Bien, chicos. Solo un minuto.

Solo un minuto.

Jefe adjunto Jang Woo Seok.

Sí.

Trabajarás

informando noticias al presidente.

Eso es todo.

No seré un presidente que mire desde fuera.

Seré uno que

esté activo en el campo.

Sí.

No tendré miedo

de pasar por cualquier problema.

Miren esto.

Incluso conoce el lenguaje antiguo.

Si son educados como él,

pueden convertirse en el reportero especial del presidente.

Entonces, ¿qué pasa con el puesto de jefe adjunto del dpto. de búsqueda?

Ese puesto

irá al siguiente en la línea.

Y el espacio vacío

será ocupado por el señor Han Jae Hee.

El señor Han Jae Hee del departamento de gestión

se trasladará

al departamento de búsqueda.

Eso es todo.

Han Jae Hee.

Si quieres decir algo, hazlo.

¿Qué conversación tuvo con el presidente?

Esta fue la conclusión de esa conversación.

No es el tipo de persona

que toma esta decisión por su cuenta.

Hice independiente la investigación,

así que tienes que cumplir una de mis peticiones.

Creo que es necesario que haya algunos cambios en el personal.

Me refiero a ese castaño.

-¿Se refiere a Han Jae Hee? -Sí.

Cámbialo de departamento.

¿A qué departamento quiere que lo traslade?

Casa.

Esa sería la casa del director ejecutivo de Jinsong Furniture.

¿Qué quieres decir?

Es nieto del director ejecutivo de Jinsong Furniture.

No es una empresa tan grande como el Grupo Jaesong.

Pero seguro que hay muchos directores ejecutivos con vínculos con él.

Entonces, trasládalo al departamento de búsqueda.

-Él no era un atleta. -Bueno,

pusiste a tu hermano menor en el departamento de análisis.

Trajiste a un coreano como jugador extranjero.

No es propio de ti ser tan cerrado.

No me interesa en absoluto.

Lo enviaré al departamento de búsqueda

y planificaré el cambio y la innovación.

¿Esperas que el presidente se quede quieto mientras innovas el equipo?

¿Qué opinas?

¿Reorganizamos el departamento de gestión

como el departamento de relaciones públicas...

hasta que tengamos algo de polvo?

No sé cómo me ve, pero fue mi decisión.

El presidente solo quería a Jang Woo Seok como su reportero.

¿Es esto porque no soy de ninguna ayuda en el departamento de gestión?

¿Por qué te quedas quieta con todo esto?

¿Puedo preguntarte por qué tomaste esta decisión?

Si es por el presidente Kwon,

sabes bien que no tomaría ninguna decisión

por el bien del equipo.

También sabes que el departamento de gestión es el más ocupado.

El papel de Han Jae Hee no es pequeño.

Trabaja más duro

y más tarde que nadie.

Por eso, quiero que demuestres esa pasión en el departamento de búsqueda.

Entre los miembros que no se han olvidado del exjefe,

serás de mucha ayuda para Yang Won Seop.

Estupendo.

Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?

Te estás quejando porque crees que soy una persona racional, ¿verdad?

Señor Han.

No puedes quejarte de tu puesto en cualquier empresa.

¿Cómo te sentirías si te sancionara

por tu comportamiento?

¿No es porque tienes la idea

de que siempre tienes la posibilidad de dejar este trabajo?

Aunque hayas conseguido este trabajo de manera justa,

siempre que la gente sospeche que lo conseguiste

por tus lazos familiares,

necesitarás habilidades que puedan superar esto.

Escuché que practicaste atrapando pelotas.

Úsalo

como una habilidad

en el departamento de búsqueda.

No espero que seas mejor que alguien que fue deportista.

Solo aguanta.

Por suerte, el mejor cazatalentos del país, Yang Won Seop

es el jefe del departamento.

Si te quedas en el departamento de gestión por otra persona,

es correcto que te quedes.

Si todo es por tu beneficio,

creo que también deberías conocer el trabajo en otra división.

Esa es mi opinión.

Esta es una explicación suficiente de mi parte.

Trató de ser malo a propósito.

Lo sabes, ¿verdad?

Pero

no hay nada de falso en lo que dijo.

Y el punto es que yo lo sé.

Bueno.

Te irá bien allí.

Eres aun más mala.

¿Qué?

Vamos.

Voy a salirme por un tiempo.

Sí.

Ve y cálmate.

Es un esteroide anabólico.

Si tomas esto,

te harás un poco más fuerte.

¿Más fuerte?

(Esteroide anabólico: un tipo de de droga prohibida para los atletas)

El lanzamiento es la habilidad más difícil...

en todos los deportes.