Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

.کریم ۳۲ امتیاز داره

جیمز وُرتی» هم ۲۰ امتیاز گرفته» .و عالی بازی کرده

.مجیک جانسون هم ۱۸ امتیاز - « فینال ان‌بی‌ای ۱۹۸۴ » -

…فکر می‌کنم که لیکرز - « فینال ان‌بی‌ای ۱۹۸۴ » -

.تیم بسکتبال خیلی خیلی خوبی داره

لیکرز چینش‌هایی داره که سلتیکس تا حالا

…تو عمرش ندیده و - « بازی اول » -

فکر می‌کنم که سلتیکس هم .چینش‌های زیادی داشته باشه

لس‌آنجلس لیکرز در بوستون به پیروزی رسید تا برای قهرمانی جهان ان‌بی‌ای

در بازی‌های هفت‌تایی .یک بر صفر پیش بیفته

!معلومه - !گم شو برو بیرون، باس -

!آره - !کون لقت، باس -

!گورت رو گم کن

!این از اولی‌ش! سه تا دیگه مونده - !کس نگو -

!بیا اینو بخور - !ایرلندی جنده -

« بوستون: ۱۰۹ - مهمان: ۱۱۵ »

!فقط فرار کنین! برین

!پشمام! این سفیدا کلاً خل شدن

!یا خدا! ملت ما رو می‌کشن

!فقط زودتر گورمون رو گم کنیم

!ببینیم چه بلایی سرمون میاد

!یکی با آبجو زد تو صورتم - !مستقیم برین سمت اتوبوس -

!همینو برین. بجنبین! بجنبین

!سمت اتوبوس

.یالا، کاپیتان

!دیوونه شدنا

!اوناهاش! اوناهاش !یالا! سوار شین! سوار شین

!یه بازی رو بردیم، بچه‌ها !یه بازی رو بردیم

!امسال مال ماست !ایول

!این یکی مال ماست

!ایول! ایول

!ایولا

.دیگه زیاد مغرور نشین

.خب؟ هنوز سه تا برد دیگه مونده

!یکی رو که بردیم

شما امشب اومدین اینجا

.و یه بازی رو توی زمین خودشون ازشون دزدیدین

!آره

،ولی وقتی مال خودمون باشه .دیگه اسمش دزدی نیست

!آره

اونا حلقه‌های خودشون رو بردن؛ ،ما هم همین‌طور

!ولی هیچ‌کدومش مهم نبود

.چون در برابر اونا نبوده

.ما دنبال هر حلقه‌ای نیستیم

.دنبال حلقۀ اوناییم - !آره -

!ایول، مربی

.ما دنبال قلبشونیم

!آره - !ایول، مربی -

شنیدین؟ …ما دنبالِ

!قلبشونیم

.از جلو هم دارن میان

!یا خدا

!ما رو از اینجا ببر

« اسم واقعی شرکت اتوبوس‌رانی: اتوبوس سفید »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫@CinamaSub

‫« ترجمه از امیرحسین » ‫ .:: AmirH_Na ::.

« …چهار سال قبل »

« تابستان۱۹۸۰ »

« هالیوود »

« !او مجیک است »

« !مثل مجیک باش »

« مجیک در کانون توجه »

« چک بانکی: ۱۵۰هزار دلار »

!مال من نیست! غیرممکنه .مراقب بودم

.ظاهراً به‌اندازۀ کافی نه

.اعتراضت رو به گوش دختره رسوندم

.اصرار داره که پدر بچه تویی

.به‌وضوح گفته که قصد نگه‌داری‌ش رو داره

،از نظر حرفه‌ای من

بهتره که هرچه زودتر .یه توافقی باهاش بکنیم

.الان نمی‌تونم به‌فکر این مسائل باشم

.کمپ هست. فصل جدید داره شروع می‌شه !دیگه نوبت من شده

پسرم، این بچه در مهم‌ترین زمان فصل به دنیا میاد؛

همون موقعی که دوستان شرکتی‌مون

«از «سِوِن‌آپ» و «بیوک برای اون همه تبلیغات اخلاقی کریسمسی‌شون

.دنبال فروشنده‌شون می‌گردن

.اونا نباید از این قضیه خبردار شن .هیچ‌کس نباید بشه

…خونواده‌م توی لنسینگ

.به همین خاطر در نطفه خفه‌ش می‌کنیم

احتمالاً خانم میتچل نیازمند کمک اقتصادی باشه

و ما هم می‌تونیم در ازای سکوت .این رو بهش بدیم

پس به کسی نمی‌گه بچۀ منه؟

.قرارمون شرط‌وشروطی داره

،به حضور تو اشاره‌ای نمی‌کنه

اسم جانسون رو روی بچه نمی‌ذاره

،و اگر هم در ملأعام حرفی از تو بزنه

براش پرونده‌ای درست می‌کنیم

که مادر مجردی مثل اون .از پس مخارجش برنیاد

…برای تو

.مثل این می‌شه که انگار بچه‌ای در کار نبوده

.چقدر بی‌رحمانه

یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

.شرایطش رو نگاه کن

،وقتی کمپ تمرینی تموم شد .تصمیمت رو بهمون بگو

…پسرم

.کار ما محافظت از توئه

.ما هم همین کارو می‌کنیم

:تو باید روی کاری که بلدی تمرکز کنی

.بازی

.دیگه به لحظه‌ت رسیدی

.آره. آره. حق با توئه

.حق با توئه

در اخبار ورزشی، درفت ان‌بی‌ای امروز در نیویورک‌سیتی برگزار شد

و تمام مالکین تمام تیم‌ها .در منهتن حضور پیدا کردند

بوستون سلیتکس با معامله‌ای بزرگ

.بسیار در درفت امسال فعال بود

نظرت چیه، جری؟

.ما دور دوم یه پیک داریم

.کون لقش. ما قهرمانیم بیاین یه گوشه بشینیم

.و یه دور دیگه با لیموزین بزنیم

ببخشید دیر کردیم! همین‌الان !با بچه‌های شبکۀ کابلی کنتیکت جلسه داشتیم

کلاه‌برداریه. آخه کدوم احمقی حاضره پول پای تلویزیون بده؟

ممکنه تا دهۀ نود .ده‌بیست میلیون بیننده داشته باشه

.چشم اونا باید سمت ما باشه، دیوید

،بسکتبال ورزش دهه‌ست

«ولی با پخش هفته‌ای یه بازی توی «سی‌بی‌اس .پول در نمیاد

!سلام! اوناهاشی

.مردی که مشترکاً نفر سوم شد

درفتت چطور بود، «رد»؟

چیه؟ نشنیدی؟ - .نه -

.مثل «دیلینجر» برنامه کردم

از دانشگاه مینه‌سوتا

.یه پدیدۀ مخفی انتخاب کردم - « مک‌هیل » -

گلدن استیت رو مجبور کردم سنتر فیکسش رو

توی معامله بگنجونه - « پاریش » -

.و حالا هم بهترین خط حملۀ کل لیگ رو دارم

.اگه تونستی، رقابت کن - « اوه اوه » -

.برات خیلی خوش‌حالم، رد .به همچین پیشرفتی نیاز داشتین

،خدا رو چه دیدی؟ اگه این انتقالاتت جواب بده

شاید فرصت بشه امسال توی فینال .شما رو شکست بدیم

.واقعاً توی کالیفرنیا همه رؤیاپردازن

آره، ولی من هنوز تیمی رو دارم که .دهنتون رو سرویس می‌کنه

.روحت هم خبر نداره چه تیمی داری

.از وست بپرس چی می‌شه

،وقتی بالاخره از بخش سخت ماجرا عبور می‌کنی

بعدش چی می‌شه؟

.یه خرده حواس آدم پرت می‌شه

.به‌خاطر زرق‌وبرقش و این کس‌شعرا

.حسادت خیلی زشته، آرنولد

،وقتی آدم شکست می‌خوره همچین اتفاقی می‌افته؟

.آخه من با این حس ناآشنام

!از سال اول می‌ترکونم .فقط با پیروزی آشنام

.مردم من یه عبارتی دارن - واقعاً؟ -

.«دایِنو» .«یعنی «همین کافیه

اگه تنها کار خدا .رسوندنمون به سرزمین موعود بود، دایِنو

.اگه برای دشمنانمون طاعون فرستاد، داینو

،همین‌طوری ادامه داره .ولی نکته اینه که آدم بعضی وقتا شانس میاره

.بعدش هم طمع می‌کنه

توصیۀ یه یهودی پیر رو می‌خوای؟

.بذار کافی باشه

،چون اگه دوباره بیای دنبالش

این جهود حقه‌باز .فلورشایم»ش رو می‌کنه تو کون گاوچرونت»

.خیلی‌خب پس

.برو روی یه شلغم بشین

راستی منظورش چی بود؟

.درفت رو می‌گم

دوباره کلاه گذاشت سرمون؟

.نه. نه. ردیفه - .مشکلی نیست -

« اوکاتیلو لاج » « جری باس »

می‌بینی آدم توی یه سال چه فرقی می‌کنه؟

.چه مدل‌موی قشنگی

.آره. مرسی .کَسی» برام یه ژل جدید گرفته به‌اسم موس»

.تو هم امتحانش کن

.ما قهرمانیم دیگه باید به قیافه‌مون هم بخوره، نه؟

.فقط امیدوارم بتونیم نگهش داریم

می‌دونی که چرا کسی .از قهرمانی‌ش دفاع نمی‌کنه

،چون بچه‌هایی که سر راه شکست می‌دی

تمام وقتشون رو توی خونه می‌گذرونن

و تو فکر راه‌های جدیدی‌ان .واسه شکست‌دادنت

.به همین خاطر باید نوآوری کنیم

من روی سیستم‌ها .و ترکیب‌های جدیدی کار کردم

پت، تا حالا «اتلو» رو خوندی؟

بزرگ‌ترین ژنرال ونیز بوده؛ .شاید حتی کل اروپا

در مورد تلۀ منطقۀ بلاک توصیه‌ای نداشته؟

،حتی اگر هم می‌داشت اصلاً مهم نبود؛

.چون سقوطش به‌واسطۀ تاکتیک‌های جنگی نبود

.به‌واسطۀ شخصیت‌ها بود

« !خوش برگشتید قهرمان‌ها » - .ما به واقعیت تبدیلش کردیم -

.نه مربی، نه کاپیتان

بار روی دوش ما بود .و طلا رو ما آوردیم خونه

ولی با یک حلقه که .نمی‌شه موندگار شد

حرفت چیه، داداش؟ - …حرف من -

.حرف من که اونه

!حرف من آینده‌ست

اون بازی ششم؟ .تواناهایی‌مون رو نشون دادیم

کوپ» تو زمین بال‌بال می‌زد» .و توپ رو می‌کوبوند تو سبد

!ایول - .نورم هم با پرتاب‌های از راه دورش -

!عین چی دریبل می‌زدم - .آره -

.چونز هم که ترتیب اون بچه‌ها رو می‌داد - .خودت بهتر می‌دونی دیگه -

.کریم ژنرال ما بود .کل فصل روی دوش اون بودیم

.بعدش «یاگو» شرفش رو دزدید

حالا باید با مسائل تراژدی .دست‌وپنجه نرم کنیم

.استحقاق، تندخویی، تکبر

.راه‌حل همه‌چی ماییم

.ما دیگه در تاریکی نیستیم - « اعجوبۀ مربیگری یا صرفاً شانس محض؟ » -

ما به اون بچه‌ها فشار آوردیم و به پیروزی هدایتشون کردیم؛

.ولی هنوز ما رو موقت می‌دونن

.پاول، نذار این پرت‌وپلا روت اثر بذاره

.نه. نه. اشتباه تو همین‌جاست، پت

.باید در آغوش بگیریمش