Seems Like Old Times

Donnie Brasco يقدم

بطولة جولدي هوان

تشيفي تشايس

وتشارلز غرودين

وكـــأنها الأيـــام الخـــوالـــي

موسيقى مارفين هامليش

إخراج جاي ساندريتش

نعم؟- أهلا- أهلا-

أنا وصديقي نواجه مشكلة في سيارتنا

هل يمكننا إستخدام هاتفك؟- ليس عندي هاتف-

! لا بأس , ليس عندنا سيارة

لا أفهم

هل هذا يجعلك تفهم؟

! لا , لا أظن , فأنا أعمى

! إنها ليست حالة دائمة , فهي تذهب وتعود

كان يمكن أن نقتلك ,هل تعلم ذلك؟

من الطبيعي أن يدافع الرجل عن بيته وممتلكاته

حتى لو كلف حياتك؟

! حسنا , ليس ذلك الكوخ تحديدا , فهو مستأجر

مالذي كنت تفعله هناك لوحدك يا "أحمق"؟

! "لا داعي للرسميات , يمكنك أن تدعوني "نيك

أنا كاتب وأؤلف كتابا

ما هي طبيعة عملكم يا أصدقاء؟

توقف عند أول محطة بنزين يا أحمق

نحتاج لتعبئة الوقود

هل سنقطع مسافة بعيدة ؟- إلى كارميل-

حقا؟ بلدة جميلة وعندهم بنك جيد أيضا-

هل سبق أن سرقت بنكا؟

! أنا؟ لا أتذكر

هذه ستكون تجربتك الأولى- هل سنسرق بنكا؟-

"أنت وأنا و "بي غي- لماذا سنفعل ذلك؟-

لأن تلك هي طبيعة عملنا

توقف هناك أيها لكاتب

تذكّر إتجاه هذا المسدس

على اليمين , وسط الأضلاع

ماذا تريدون يا شباب؟- إملأه- إملأه-

عادي أم ممتاز؟- عادي- ممتاز-

ممتاز , لابأس- هل تريدني أن أتفقد المحرك؟-

نعم- لا- لا , لقد تم تفقده. شكرا , لا-

هل هناك إمكانية أن أذهب إلى الحمام؟- لا-

أبدا؟

إهدأ- أنا هاديء-

يوم مناسب للقيادة, بالتأكيد-

إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟

إلى كارميل , ولاية أوريغن

أوريغون- سننطلق لأوريغون ذاك موطننا هناك-

بلدة جميلة. ثمانية عشر دولارا

ثمانية عشر دولارا

إدفع للرجل- ! محفظتي معك-

أنتم هنا في إجازة؟- في عمل-

إجازة- إجازة- رحلة صيد سمك-

عشرين ناقص ثمانية عشر , تفضل

إحتفظ بالباقي

أين الطريق إلى كارميل؟- نحن نعرفه-

شكرا لك- تحرك-

لا أعلم-

! ربما سنضطر لإلغاء العملية, لا توجد مواقف

إستمر بالدوران حتى يخرج أحدهم

هل يمكن أن أسأل سؤالا غبيا؟ لماذا تحتاجني؟

لأن لديك وجها لطيفا بريئا

سنذهب للصرّافة , إبتسم وأعطها هذه الورقة

"هذه عملية سطو. ضعي كل المال في الحقيبة"

"إذا أصدرتي هسيسا ستموتين"

إنها كتابة جيدة. خذها من محترف

شكرا- هل رأيت؟-

هناك موقف عند الشارع مقابل البنك

ماذا تريدني أن افعل بهذا؟

إفتح معطفك وهي ستراه وعندئذ ستطيعك

هيا

ماذا لو قمت بإطلاق الرصاص عليك بمجرد دخولنا؟

لا يوجد فيه رصاص

لقد كنت أمزح- لننطلق-

ها نحن أولاء , شكرا , إلى اللقاء

التالي

التالي؟

أهلا. هل أستطيع مساعدتك؟- نعم تستطيعين-

ماهذا؟- إقرأيه ,إنه يشرح نفسه-

!يا إلهي ! يا إلهي- !أعلم , أعلم-

أبادلكِ الشعور- ماذا يجب أن أفعل؟-

لا أعلم. لنلقي نظرة

هذه عملية سطو. ضعي المال" "في الحقيبة ولا تصدري هسيسا أو ستموتين

!يرحمكِ الله

آوه. هل يجب أن ألتقطها؟- أرجوك-

لا , أتركيها هناك. أو إلتقطيها. ماذا تفعلين بالعادة؟

لا أعلم- !وأنا أيضا-

هل تريد الصرف أيضا؟- نعم لو سمحتِ-

لا , إحتفظي بالصرف- حقا؟-

ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة. أنظري إليهم

وهذا المسدس فارغ- يا إلهي , لا تؤذني-

أنا لن أؤذيكِ- أهلا يا هيلين-

أهلا سيدة هيرمان

هلا ذهبتي لصرّاف آخر ياسيدة هيرمان؟

أريد إستلام راتبي

أرجوكِ قولي للشرطة أنه لا علاقة لي بذلك

شكرا لك- عمل متقن-

هل أنت بخير يا سيدي؟

آوه, اللعنة

! يا إلهي

آيرا باركس - مُدّعي المقاطعة

أنا متحمس أيضا يا ستانلي

أنت تعلم كم كنتُ أرغب بذلك

أظن أنني أستطيع العمل لك بشكل بارع

شكرا لك. هذا يعني الكثير لي

عندي بعض الأفكار حول الحملة وأريد مناقشتها معك

لماذا لا نتعشى معا الأسبوع القادم

ليلة الخميس في منزلنا؟

بيبيروني الدجاج الذي تُعِده "أورورا"؟. أعلم كم تحبه

شكرا جزيلا لك

أنا الآن مدعي عام في ولاية كاليفورنيا

الحاكم يدعمني- مبروك يا آيرا-

شكرا يا فريد- عرفت أنك ستترقى-

كنت أحتفظ بها لأربعة سنوات وتكاد تنمو أغصان منها

لتؤجل ذلك بعد قرائتك لهذا

يا جاكي, إتصلي بزوجتي- إتصل بها لاحقا من فضلك-

لحظة, ما المشكلة؟- هل تعرفه؟-

لا

يشبه زوج زوجتي الأول. من هو؟

!إنه زوج زوجتك الأول- غاردينيا؟ مالذي فعله؟-

سطا على بنك في كارميل وأخذ أكثر من 7000 دولار

دخل وأعطى الفتاة ورقة وهددها بالسلاح وخرج

هذه قد تكون قضيتك الأولى كمدعي عام

هل هذه مزحة؟

نحن جهة حكومية , ليس لدينا حس للفكاهة

لقد ذهب مع شخصين مجهولين

لقد تأكدوا من عدم تصويرهم- !أحمق-

إنه لا يعرف كيف يسرق بنكا , إنه ينظر للكاميرا

صورة واضحة , هل هذا مكياج؟

هذا بالإضافة لقضائه لسنتين في سجن مكسيكي سيكون مفيدا لمعارضيك

لم يتم إثبات تهمة تهريب المخدرات عليه

لقد وجدوه في سيارة مع خمسة كيلوات وأربعة مكسيكيين

حاكموه لمدة ثلاث دقائق ونصف! , هذا ليس عدلا

يا آيرا , معك حقك , ولكننا نعيش في ولاية محافظة

ستتشوه صورتك

إذا قبضنا عليه سريعا سيكون ذلك أفضل. مالذي تفعله الشرطة؟

المعتاد: نقاط تفتيش, مروحيات , كلاب , كلاب كبيرة

ماذا أيضا؟

هل يمكننا أن نطلب سلاح الجو ليقوم بضربات تدميرية؟

شكرا جزيلا يا غليندا

...سيدة باركس , هل هناك سببا ما

لماذا لا يجب أن يُطبق هذا الحكم على موكليك؟- يا أيها القاضي-

حسنا , على ضوء الأحكام المخففة في هذه الحالة

"سأطلق سراح موكليك: روبرت"الجناح المكسور

وتوماس جيفرسون"نداء الذئب" تحت المراقبة

شكرا لك أيها القاضي- يجب أن أوضح أنني لم أستسغ تصرفاتهما-

وفي حالة المراقبة سيتعين عليهما دفع تعويضات

لقسم الرعاية بمبلغ 326,41 دولار

..ماذا ستفعل لو أوقفت الحكومة شيكات رعايتك

لستة أشهر بسبب خطأ مكتبي؟

سأتاقلم مع راتبي التقاعدي

يجب أن يحضرا للمحكمة بعد ثلاثة أسابيع

وهما موظفان وإذا لم يتوظفا يجب أن يفسرا ذلك

وإلا فإني سأعيد النظر في ما فعلتُ

سأعمل بنفسي على حصولهم على وظائف

نحن ممتنون لكِ جدا سيدة باركس

لا بأس

هل نشتري لكِ شرابا؟- لا,أنتم تحت المراقبة-

إشتروا شرابا عاديا

يجب أن تحضرا غدا في مكتبي في الـ9:00 صباحا

هناك مزرعة خيول في وادي توبانغا لتعملا فيها

هل تريدون ذلك؟- آوه , لا يمكننا ركوبها-

لا يمكنك ركوبها؟ رائع. ماذا يمكنك أن تفعل؟

كنتُ في البحرية لثلاث سنوات على حاملة طائرات

حسنا , ربما يحتاجون مساعدة لقواربهم

أراكم غدا. إلى اللقاء

لنخرج من هنا

كيف أُبليتي يا رئيسة؟ فزنا في آخر رمق-

ولا تدعني ب"رئيسة". ألم تقرأ رواية الجذور؟

تشيستر" , من أين لك بهذه القبعة؟" من سائق-

هل سرقتها؟- لا , لقد وجدتها-

أين؟- في سيارة سائق-

يا تشيستر , الذي جعلني أعينك سائقا لي هو إبعادك عن السرقة

لماذا فعلت ذلك؟- لأنني أريد أن أكون جيدا في القيادة وجيدا في السرقة-

يوجد منطق صادق هنا , كما أعتقد

لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي

هل يمكنني الإنفصال عن العصابة؟

سأعطيكم حصتي من السطو

وطبعا سأُقسم على السريّة

أعتقد أن روابطنا تعمقت منذ هذا الصباح

مارأيك , "بي غي"؟

إنه يريد الإنفصال , فلينفصل

أقدر ذلك لك يا "بي غي". إنسى أني ذكرت إسمك

هل تريد النزول هنا؟

ربما قرب باص الشحن , أو هنا

هنا جيد. يعجبني كثيرا

حسنا, توقف في أي مكان تريد

هل يمكن أن توقف السيارة أولا؟

أو أن تخفف السرعة لـ55 ميلا؟

! ليس هنا ! أنتم ! أنتم

هل تعلم أنك تجاوزت إشارة توقف؟

لا يمكنني القراءة وأنا أقود

متى سنناقش زيادة راتبي؟- زيادة راتبك؟-

لا يمكنني الآن. هذه قضيتي الـ12 في نفس الدعوى

أحضر في الـ8:15 صباحا

سيدتي

! أهلا ! أهلا ! يا رفاق

أهلا , آوه

أنت تخنقني. كلمة أهلا تكفي

حسنا , من الذي تبول؟

ولا تلوموا القطط , إنها في المطبخ

أهلا يا عزيزي- "أهلا يا "غلين- تعالوا-