Road to Perdition

Jalan Menuju Kebinasaan

SariKata Oleh : Kun Ajero

Terdapat banyak kisah tentang Michael Sullivan.

Beberapa kisah mengatakan dia orang yang baik

Selebihnya mengatakan tiada kebaikan langsung dalam dirinya

Tapi aku pernah meluangkan masa 6 minggu dijalanan bersama beliau..

...Pada musim sejuk pada tahun 1931.

Inilah kisah kami

Terima kasih tuan, kejadian meragut nyawa dalam kemalangan di kilang!

Dapatkan akhbar anda disini! Berita hangat, cuma 5 sen!

Terima kasih En. Miller.

Mak akan tolong kamu nanti

Pergi panggil ayah kamu.

Ayah?

Makan malam dah siap

Terima kasih

Berkatilah kami, oh Tuhan, atas semua yang telah kami terima...

...melalui limpah kurnia Jesus Christ, tuhan kami, amen

- Michael? - tuan?

Ini upacara menziarahi kematian, jadi ayah tak nak tengok dadu-dadu itu semua.

Tidak, tuan

Helo.

Saya tak nak pergi

- Cepatlah, tiada apa-apa - Tak nak. saya takut

Ais membantu mengekalkan bentuk mayat.

jadi...

...Siapa nak memeluk orang tua yang kesunyian?

- Sekarang, yang mana satu ni? - jangan beritahu.

- Peter dan Michael. - Bukan!

Annie, Mike, gembira jumpa kamu.

- Kamu bawa tak apa yang diperlukan? - Ya.

kalau kamu mengizinkan, saya ada urusan penting dengan budak-budak ini

- Yeah! - Menang!

Panggil polis! Saya boleh kenal seorang penipu bila jumpa mereka

- Saya tak nak kecoh-kecoh, orang tua. - Bayarlah.

Di atas, dalam poket jaket

Sebelum saya ubah fikiran saya.

- Helo? - Helo.

Ingatkan saya balik, kamu anak Sullivan yang mana?

- Michael, tuan. - Tuan? jangan panggil saya tuan

Saya bukan ayah kamu.

Bukan, En. Rooney.

Panggil saya Connor.

Bukan, cuma pakcik Connor.

Apa yang kamu nak?

En. Rooney suruh saya untuk ambilkan jaket dia.

Boleh tak kamu datang sekejap lagi, huh?

Saya sibuk

Ya...tuan.

Helo, helo.

Saya ingin mengalu-alukan kedatangan kamu semua ke rumah saya.

Gembira ada banyak kawan di rumah ini lagi.

Semenjak Mary meninggal, rumah ini...

Ya lah, hanya saya dan anak saya yang ada di rumah ini

Saya sudah menyiapkan ucapan, tapi itu akan menjadi...

..Ketidakjujuran saya untuk mengatakan yang saya sangat mengenali Danny

Seorang terluka, semua turut dirasai.

Saya akan beritahu apa yang saya ingat, dan Finn pun akan ingat perkara ini juga,

...dan itu Danny di pasukan futbol sekolah menengah.

Satu pertandingan kejuaraan. ketinggalan 6 mata, permainan berbaki 10 saat lagi..

...Tinggal 4 ela lagi, Danny menjatuhkan pemain quarterbacknya sendiri.

Kesilapan, kamu tahu... kita semua melakukan kesilapan.

Mari kita minum untuk kehormatan Danny

Mari kita persembahkan pada tuhan dan berharap mendiang mendapat tempat di syurga...

...Sekurang-kurangnya satu jam sebelum syaitan tahu beliau telah meninggal dunia.

- Amen. - untuk Danny!

Dan sekarang, saya menjemput sahabat kesayangan dan setiaku...

...Finn McGovern, untuk mengucapkan sepatah dua kata

...Kata-kata yang saya mahu ucapkan lebih berpuisi daripada saya

Ke sini..

Terima kasih, John.

"Saudaraku Danny bukan orang yang bijaksana

mendiang juga kasar orangnya

dan kalau mendiang mabuk, dia boleh berubah menjadi teruk

Tapi mendiang setia dan berani

Dan tidak pernah berdusta

Dia menikmati majlis ini

Saya dan keluarga, ingin mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah yang baik hati

Pekan ini tidak akan sama lagi tanpa En. John Rooney?"

Aku sudah bekerja untuk kau selama bertahun-tahun John

Hampir separuh hidup aku

Dan kita tidak pernah mengalami perselisihan

Aku tahu kau lah yang menguasai pekan ini..

...Ibarat tuhan yang mengatur dunia

- Kau memberi, dan kau merampas... - Bagus, ucapan yang bagus.

Aku akan kebumikan adik aku kemudian aku akan berurusan dengan kau.

Baiklah, Finn.

Kau akan menjaga kami semua.

Semoga kau boleh tidur nyenyak.

- Dia tak mengapa? - Yeah, dia tak apa-apa

Cuma terlebih minum.

Biar saya yang bercakap dengan dia.

- Ajak Mike sekali - tidak, Ayah...

Ajak Mike sekali

Sekadar berbual, itu sahaja.

Kenapa kau selalu tersenyum?

Kerana semuanya begitu histeria.

Michael.

Apa?

Aku mengalami mimpi buruk tentang rumah En. Rooney.

Itu cuma rumah.

Rumah yang besar.

Sambung tidur.

Apakah kekayaan En. Rooney sama seperti Babe?

lebih kaya.

Adakah kita kaya?

Tidak, bodoh.

Ayah kerja apa?

Ayah bekerja dengan En. Rooney.

kenapa?

Ayah tidak mempunyai seorang bapa...

...jadi En. Rooney lah yang menjaga ayah.

Aku tahu, tapi kerja apa ?

Ayah menjalankan misi untuk En. Rooney.

Misi yang sangat berbahaya dan sebab itulah ayah membawa senjata

Kadang-kadang, presiden sendiri hantar ayah untuk suatu misi...

...Sebab ayah adalah seorang pahlawan perang

- Kau mereka-reka cerita. - Aku tidak mereka cerita

Itu kerana semuanya begitu histeria.

Peter, ayah tidak boleh datang ke konsert kamu malam ini, ayah ada kerja.

Kerja apa?

Letakan makanan kamu di dalam pinggan, anak muda

Baiklah semua, cepat, cuci pinggan.

Kamu budak yang baik

- Kau nak sedikit? - Tidak

Kita cuma berbual dengan dia, kan?

Ya.

Jangan salahkan aku, Finn. Aku turut bersimpati dengan kau.

Kau tidak boleh seperti ini memberikan alasan untuk pergi dengan mulut terbuka.

Kau dan ayah aku, kau melakukannya saban tahun...

...dan dia orang yang baik.

Jadi, apa kata kau?

Cepat, Finn.

Permudahkan benda ni.

Kami tak dengar.

- Baiklah - Bagus

Terima kasih

Aku minta maaf. aku minta maaf atas kehilangan kau.

Aku minta maaf atas kesalah fahaman ini.

Dan aku minta maaf sebab adik kau seorang penipu!!

- Adik aku bukan penipu. - Apa dia?

Untuk melindungi keluarga aku dan kerja, aku akan diam.

Tapi jangan anggap aku tidak tahu apa yang berlaku.

- Jangan anggap aku tidak akan tahu mengenai perkara itu .

Bertenang, bertenang.

Bertenang.

Kita sekadar berbual. Kau maklumkan ayah kau yang adik aku tidak pernah mencuri dari dia.

Aku sudah tengok rekod. Dia tidak pernah menjual minuman...

...keras kepada sesiapa. Semuanya sudah dikira.

- Kalau dia menjualnya, dimana duitnya? - Mana aku tahu?

- Kau dah periksa tilamnya? - Mungkin kau patut periksa tilam kau punya.

Ada sesuatu yang tak bermoral disini, Kau tak rasa begitu, Mike?

Ayah aku sudah memberikan kasih sayangnya kepada adik kau yang tidak layak...

...memberikannya kehidupan, dan ini... Begini cara kau berterima kasih?

- Dunia ini amat mengerikan. - Kau ingat kau begitu bijak

Kau ingat kami tidak tahu? Kau menghabiskan banyak waktu di Chicago...

Apa kau buat?

kita kena beredar dari sini.

Jesus Christ, Connor, Kau ingat ini apa!?

Jesus.

Michael.

kamu cedera?

Kamu nampak semuanya?

Jesus.

Kamu kena rahsiakan perkara ini dari sesiapa. Faham?

Walaupun seorang.

Siapa ni?

Salah satu anak kau?

Dia sembunyi di dalam kereta tadi.

Boleh dia menjaga rahsia?

Dia anak aku.

Itu cukup bagus buat aku.

Kau hantar dia pulang.

Aku boleh jalan kaki.

Malam yang sempurna untuk jalan-jalan.

Adakah emak tahu?

Mak kamu tahu ayah menyayangi En. Rooney.

Sewaktu kita tidak ada apa-apa...

...dia memberikan kita rumah, kehidupan. kita terhutang budi dengannya.

kamu faham?

Kamu faham?

Ya.

Masuk ke dalam.

Semua, basuh pinggan.

Saya akan basuhnya kemudian.

- Sekarang masanya ke sekolah... - Itu cuma pinggan!

Apa yang dia lakukan disana?

Michael bersembunyi di dalam kereta...

...semasa aku keluar malam tadi.

Jesus, Mike.

Aku dah cakap dengan dia perkara itu tidak akan berulang lagi.

Mak. Mak!

hanya untuk kawan....

Rahsia kita, kan?

Aku bercakap tentang dadu.

Orang ada maruah selalu membayar hutangnya.

dan simpan rahsianya.

Saya akan terlambat ke sekolah.

Bagaimana Michael? Dia tidak apa-apa?

Aku sudah cakap kepadanya.