Kick-Ass

Çeviren: rorschach & Ruthless

Alt yazıda küfür ve argoya bolca yer verilmiştir

Evrenin koruyucusu...

*Protecting us against the forces of evil.

*The superpowers of this man...

Kurşunları havada yakalayabilir. Trenden daha hızlıdır.

Tek bir sıçrayışta gökdelenlerin üstüne çıkabilir.

- İşte gökyüzünde. Bu bir kuş mu? - Yoksa bir uçak mı?

- Gündüzleri postacı... - Geceleri ise bu şehrin koruyucusu.

New York'u şeytanî güçlere karşı koruyor.

...dünya bir kez daha kendilerini suçla savaşmaya adamış...

...olağanüstü erkekler ve kadınlardan oluşan grup tarafından kurtarıldı.

*Mysterious traveler from another dimension.

Dünyalıların yapabileceklerinin çok ötesinde güçlere sahip.

Bunu benden önce kimse neden denemedi hep merak etmişimdir.

Etrafta o kadar çizgi romanlar, filmler, televizyon dizileri varken...

...insan en azından manyağın biri kendine kostüm yapmıştır diye düşünüyor.

Gündelik yaşam gerçekten heyecan verici mi?

Okullar ve iş yerleri o kadar ilginç miydi ki bunu düşleyen tek kişi ben olmuştum?

Hadi ama. Kendinize karşı dürüst olun.

Hayatımızın bazı noktalarında hepimiz süper kahraman olmak istemişizdir.

Bu ben değilim bu arada.

Bu geçmişinde psikolojik sorunları bulunan Ermeni bir adam.

Ben kim miyim? Ben, Kıça-Tekme'yim.

Altı Ay Önce...

İşte ben. Bütün o delice olaylar yaşanmadan önce.

Sanırım süper kahraman olması beklenecek en son kişi bendim.

Bende bir sorun olduğundan değil de...

...pek de özel bir şeyler olmadığından söylüyorum.

Sporda iyi değildim. Matematik takımında ya da oyun bağımlısı değildim.

Piercing'im ya da yeme bozukluğum yoktu. MySpace sayfamda 3000 arkadaşım da yoktu.

Tek süper gücüm kızlara karşı görünmez olmamdı.

Arkadaşlarım arasında komik olan bile değildim.

Yaşıtlarımın çoğu gibi ben de sadece varlığımı sürdürüyordum.

Günaydın, çocuklar.

Lütfen kitaplarınızın ikinci perdenin ikinci sahnesi bölümünü açın.

Odamdan içeri damladığınızda muhtemelen beni televizyon izlerken...

...ya da arkadaşım Todd'la Skype'ta konuşurken bulursunuz.

- Family Guy' ı izliyor musun? - Hayır.

Ya da otuz bir çekerken bulursunuz. Özellikle de İngilizce öğretmenime.

Dave Lizewski.

Göğüslerime baktığını fark etmedim zannetme.

Ellerini vücudumun her yerinde istiyorum, Dave. Lütfen...

Sıradan bir okul gününe katlanmamı sağlayan şeylerden biri de...

...daha sonrası için otuz bir depomda birikimler yapmaktı.

Dürüst olmak gerekirse beni azdırmak için çok da şey gerekmezdi.

Yemin ederim ki hormonlarım düzene girdiğinde...

...Selpak'ın hisseleri dibi görecek.

Dave Lizewski. Şu an Hamlet'i okuman gerekmiyor mu?

Evet, Bayan Zane.

Özür dilerim.

Sakın beni yanlış anlamayın. Yaşıtım kızlardan da hoşlanırım.

- Özellikle de Katie Deuxma'dan. - Selam güzelim.

Selam.

Hayır, Erika'yı kastettin. Biliyorum. Farkındayım.

Sadece dalga geçiyordum.

Neyse. Gideyim ben.

Aman Tanrım.

Bakın, ben Todd'un annesiyim.

Çok komikmiş. Bu da senin baban.

Hayır. Aslında o hâlâ benim annem.

- Bu ne lan? - Ananı sikeyim.

Ben sadece sıradan biriydim.

Radyoaktif örümcekler ya da...

...yok olmanın eşiğindeki bir gezegenden mülteci olma durumu yoktu.

Todd hâlâ Kont Çikolata'dan ürettiklerini söylüyor.

Ama artık marketlerde satılmıyormuş.

Annem mutfakta beyin kanamasından öldü.

*- Mom? - Bir katilin aksine.

Eğer "İntikamını alacağım anne" falan umuyorsanız...

...şansınıza küsün. Annemin ölümünün üzerinden 18 ay geçmesine rağmen...

...kafama dank eden tek şey hayatın devam ettiğini fark etmemdi.

Arının yüzünü mü değiştirmişler?

Hayır.

Neden şimdiye kadar kimse süper kahraman olmayı denemedi ki?

Bilemiyorum. Belki de imkânsız olduğundandır, salak herif.

Bir maske takıp insanlara yardım etmenin neresi imkânsız ki?

O süper kahramanlık değil ki. Süper olmak...

...diğer herkesten güçlü olmak uçmak falandır. Senin bahsettiğin sadece kahramanlık.

Hayır, kahramanlık bile değil. Bildiğin deliliktir o.

Alo? Bruce Wayne? Onun hiç süper gücü yoktu ki.

Doğru fakat onun gerçekte var olmayan pahalı aletleri var.

Ama bence sen neden gerçek hayatta kimsenin denemediğini kastettin.

Evet, Todd. Ben de ondan bahsediyorum.

Dostum, eğer gerçek hayatta biri böyle bir şey denerse canına okunur.

Bir gün içinde öbür dünyayı boylarlar.

Tamam, yapmalılar demiyorum ama neden kimsenin denemediğini de anlayamıyorum.

Süper kahramanları seven milyonlarca insan içinden...

...en azından bir tanesi deneyebilirdi.

Aman ya. Bu sizin de canınızı sıkmıyor mu?

Binlerce insan Paris Hilton olmak istiyor da kimse Örümcek Adam olmak istemiyor mu?

Onda da ne buluyorlarsa? Hiç göğsü falan yok.

Belki de onun pornosu olduğundandır. Örümcek'in pornosu yok ki.

Siz Örümcek'le Bir Gece 'yi izlemediniz mi?

Tahmin edin kim geliyor.

Sadece ben miyim yoksa siz de Chris D'Amico için üzülüyor musunuz?

Zengin bir babaya ve istediğin her şeye sahip olmak gerçekten berbat olmalı.

Keşke bu konuyu hiç açmasaydın. Ağlamaklı oldum şimdi.

Her zaman gözlerin üzerinde olmasına ne demeli?

Gidip onunla konuşmalıyız. Bizimle takılmak ister mi bir sorarız.

- Onunla konuşalım mı demedim ki... - Ne muhteşem olurdu bir düşünsenize.

Eğer o bizim arkadaşımız olursa kimse bir daha bize sataşamaz.

- Konuş o zaman Todd. Ben... - Hayır. Hayır.

*- You wanna go talk to him? I can move. - Dave gitmeli.

- Dave gitmeli. - Nedenmiş o?

Kesinlikle gitmelisin.

- Piçsin oğlum. - Sakın korkma Dave.

Ödleksiniz oğlum siz.

Siktir git lan.

- Orada altına falan mı kaçırdın yoksa? - Evet, galiba altıma yaptım.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Eğer benimle öyle konuşmuş olsaydı onun canına okurdum.

Todd ne zaman birinin canına okudun ki?

Her neyse dostum. Ben onun dizlerine vururdum.

- Resmen saçmalıyorsun. - Demek istediğim Batman'in bumerangının...

...merkez kuvveti Joker'in güç alanına zorla girebilir...

...e onu tamamen savunmasız bırakabilir.

Ödlek devriyesi.

- Telefonlar ve para. - Dostum yine mi ya? Hadi ama.

- Telefonunu ver. - Telefonum yok ki.

- Birisi geçen hafta çaldı. - - Ödlek herif.

- Çantanı ver. - Sadece çizgi romanlar var.

Lime lime olmak mı istiyorsun?

Şu bizi izleyen götverene bir bakın.

Hadi ama. Kendinize karşı dürüst olun.

Siz daha farklı mı davranırdınız?

Başı belada birini gördüğümüzde keşke yardım edebilsem deriz...

...ama yardım falan etmeyiz.

Yaşadığım dünyada, kahramanlar sadece çizgi romanlarda yer alırlar.

Sanırım kötü adamlar da hayal ürünü olsalardı hiç fena olmazdı.

Ama değiller.

Frank, yemin ederim ki doğruyu söylüyorum. Bunu kıçımdan falan uydurmuyorum.

Bu herif bir anda ortaya çıktı ve hepimizin amına koyup...

...bütün kokaini çaldı.

Bu Batman'e benzeyen herif, değil mi?

- Batman'e benziyor demedim. - Dedin, Tre. Herif Batman'e benziyor dedin.

- Maske falan takıyordu dedi... - Bir de pelerin.

- Batman gibi işte. - Batman gibi hiç demedim.

Batman lafını hiç kullanmadım.

Peki.

Şimdi sana buradaki sorunu söyleyeyim, Tre.

Rusların arasındaki köstebeğimiz olayı biraz farklı anlattı.

Ona göre, kokainimi satıp parayı da cebine indirmişsin.

Yalan amına koyayım bu.

Rusun tekinin söylediği bu yalana inanabildiğine inanamıyorum.

Hangisi akla daha yatkın bir bakalım, Tre.

Kokainimi senin gibi açgözlü bir amcık ağızlının mı...

...yoksa Superman'in çalması mı daha inandırıcı?

- Batman. - Batman demedim ulan ben.

Yetti artık.

Oğlum arabada sinemaya gitmek için beni bekliyor.

Ben onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Joe, yetki sende.

Bu hayatımda duyduğum en kötü mazeretti lan, Tre.

- Beklettiğim için üzgünüm, dostum. - Film on dakika içinde başlıyor.

Önemli değil. Bir şey olmaz. Film fragmanlarını kaçırırız.

Ama ben patlamış mısır da istiyorum.

Salona girdiğimizde, Chris'e patlamış mısırını getirirsin. Tamam mı?

Ne içersin? Pepsi mi?

- Olur. - Ona bir Pepsi getir. Bana da buzlu çay.

Karışık olsun. Kırmızıyla mavinin karışımından.

Bir paket de Yumiyum.

Çizgi romanların yanlışı vardı.

Süper kahraman olmak için travmaya, kozmik dalgalara ya da güç yüzüklerine gerek yoktu.

İyimserlikle saflığın mükemmel karışımı yeterdi.

Muhteşemsin lan sen.

Hadi. Gelin bakalım.

Bu Sırada...

- Babacığım, korkuyorum. - Hadi ama, Mindy.

Büyük bir kız ol artık. Korkacak hiç bir şey yok.

- Canımı çok yakacak mı? - Evladım benim.

Sadece birkaç saniyeliğine, tatlım.

Tabanca mermisi saatte kaç km'den hızlı ilerler?

- Saatte 1100 kilometre. - Saatte 1100 kilometre.

Bu kadar kısa mesafeden oluşacak baskı ayaklarını biraz yerden kesecek...

...ama göğsünün yumruklanmasından daha az acıtacaktır.

Göğsümün yumruklanmasından nefret ediyorum.

Hiçbir şey olmayacak, bebişim.

Nasıldı? O kadar da kötü değildi, değil mi?

Hatta eğlenceli sayılır, değil mi? Baban nasıl hissettirdiğini biliyor.

Artık şerefsiz bir götveren sana silah doğrulttuğunda korkmayacaksın.

- Normalde de korkmam ki zaten. - İşte benim kızım.

Hadi, kalk bakalım. İki el daha. Sonra da eve gideceğiz.

Tekrar mı?

Tamam ama eve dönerken bovling salonuna uğrayacağız.

Bovling salonu mu?

Evet. Sonra da dondurma yiyeceğiz.

Tamam o zaman. İki el daha.

Ağlamak yok. Sızlanmak yok. Sonra da anlaşma senindir, genç bayan.

Evet. Karamelli meyveli dondurma istiyorum.

Güzel seçim, bebişim.

Doğum gününde ne istediğinin üstünde biraz daha düşündün mü?

Köpek yavrusu alabilir miyim?

- Köpek mi almak istiyorsun? - Yumuşacık ve tüylü olanlardan.

Bir de Bratz filminin yıldızı Sasha'nın makyaj takımı.

Seninle taşak geçiyorum, baba.

Bak, Benchmade marka Model 42 kelebek bıçak istiyorum.

Evladım benim. Beni hep gafil avlıyorsun.

- Bak ne diyeceğim. - Ne?

- Sana iki tane alacağım. - İki mi?