Suits

Ở tập trước của Suits...

Tôi có danh sách tiền thưởng đã được ký

của ba cộng sự hàng đầu vừa vào công ty này.

Hơn nữa là tiền lương của tôi sẽ trang trải tiền học phí.

Mấy con số không có tăng thêm.

Cộng sự mùa hè cũng làm việc như luật sư,

và tôi có thể làm điều tương tự.

Đó là một thư giới thiệu. Bọn tôi là chủ ngân hàng đầu tư.

Việc bọn tôi phá hoại việc của anh đó.

Harvey, Stephanie Liston vừa gọi.

Cô ấy bảo họ vừa mang Mike về thẩm vấn.

Cậu là một luật sư bẩn, và giờ cậu nằm trong tầm ngắm của tôi rồi.

Tôi chán phải đặt những người tôi quan tâm vào vòng nguy hiểm rồi.

Chiều nay tôi đã gọi Jonathan Sidwell.

Tôi nhận việc đó rồi.

Mike Ross chưa từng học luật.

Anh biết, và anh vẫn nhận cậu ta.

Em vẫn không thể ở lại, Harvey.

Anh xin lỗi.

Cho phép tôi ra đi đi.

Đi làm hay đi học?

Cả hai.

Dành cho anh ít phút nhé?

Cũng được nếu anh cho em mượn xe limo.

Anh chắc ta có thể thoả thuận.

THỨ NĂM 9:00 TỐI PHIM CASABLANCA VÀ APOCALYPSE NOW

Tưởng em mặc quần áo vào chứ.

Thì em mặc rồi đây.

Xong lại cởi ra lại.

Em thấy hơi nóng.

Phải. Đúng rồi.

Nơi này hơi nóng thì phải.

Tốt. Cảm ơn.

Ông Gillis.

Mike Ross. Rất vui được gặp ông.

Cậu nên biết tôi chỉ làm vậy vì lòng tôn trọng đến Jonathan Sidwell.

Nhưng tôi sẽ nói với cậu, câu trả lời là không.

- Tốt. - Sao lại tốt?

Vì có sẽ luôn tốt hơn khi khởi đầu là không.

Tự tin đấy, chàng trai trẻ,

nhưng tôi biết sự đóng góp của mình giá trị thế nào.

Ông biết chúng giá trị với ông.

Còn đây là giá trị với tôi.

Nó lớn hơn cả những gì tôi mong đợi.

Trước đây tôi có nghe rồi.

Thôi hết vui rồi.

Tôi không thích bán cho người mà tôi không biết họ là ai.

Vậy để tôi tự giới thiệu bản thân.

Tôi có làm bài tập rồi.

Trung tâm này là miếng mồi ngon cho bọn háu đói ngoài kia

mà ông đã không đặt nền móng để rời khỏi hoạt động kinh doanh DVD.

Nghe có vẻ như cậu đang cố doạ tôi.

Không, tôi chả cố doạ ông.

Tôi đang cố giúp ông.

Họ đang bao vây, ông biết vậy mà.

Nếu ông không làm thế,

có thể ông sẽ phải gửi thư mời yêu cầu kẻ thù tới tiếp quản.

Con số này không thể có thật.

Có đấy.

Vậy cậu định làm quái gì với trung tâm phân phối của tôi?

Tôi sẽ vui báo ông biết năm giây sau khi tôi mua xong.

Walter, tôi biết ông muốn lo cho mọi người,

và tôi sẽ giữ lời.

Nhưng những trung tâm này...

sẽ thật đau đầu.

Và ông cần chi tiền khi lũ quái vật đến gõ cửa.

Cứ để chúng gõ. Tôi không mở cửa đâu.

Không, ông chưa hiểu rồi.

Nếu ông không đưa đủ tiền, chúng sẽ tự vào dù ông có mở hay không.

Có lẽ nên để khi khác.

Cô không phải đối tác vuốt keo tóc của tôi.

Tôi không dùng keo tóc từ khi lên lớp chín rồi.

Tôi đã cố tránh để tóc xoăn.

Anh ta đâu?

Donna nói anh ta có cuộc hẹn sáng nay bên ngoài văn phòng.

Vậy Donna đâu?

Tôi đây.

Tôi thích xuất hiện đúng lúc người khác cần tôi.

Ước gì Harvey cũng vậy.

- À, Harvey có một... - Biết rồi.

Chắc cô ta mới ra đời hôm qua,

nhưng tôi biết cuộc hẹn sáng không nhất thiết là cuộc hẹn sáng.

Ai cũng biết vậy. Chỉ là tôi chưa thể nói ra.

Tôi cũng vậy.

Hôm qua anh ấy cũng làm thế.

Khi anh ta đến, nói Specter Pearson muốn gặp anh ta.

Tôi từng dùng kem tạo kiểu tóc hồi trung học.

- Thập niên 90 đấy. - Thật ư?

Tôi nghe thấy rồi.

TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ SIDWELL

Mang bữa trưa cho tôi không?

Chen Dynasty.

Trong này có bao quả trứng cuộn?

- Hai. - Anh xử xong Gillis.

Không, tôi đã giết Gillis.

Hy vọng anh đã bảo họ đừng cho nấm vào mì xào.

- Cô đâu nói tôi biết. - Tôi đâu nghĩ mình phải làm vậy.

Chả phải cô phải chăm sóc tôi sao?

Ôi, tôi phải làm thế nào khi nấm có trong mì xào của tôi?

Sao tôi lại giữ cô quanh mình nhỉ?

Thoả thuận của Công nghệ Friedman. Thư cam kết có chữ ký Stillman và,

ồ, hai vé ghế trước của Daft Punk cho anh và Rachel tối nay.

Nhưng sao tôi lại giữ cô quanh mình nhỉ?

Mike, Sidwell đang chờ anh trong đó.

Cẩn thận nhé, được chứ? Anh ta không có tâm trạng tốt đâu.

Được rồi. Biết sao không?

Vì tôi giết nó cùng Gillis.

- Này, Amy. - Sao?

Ăn nấm đi. Tốt cho cô đấy.

Dẹp đi.

- Chào buổi sáng. - Anh đã ở đâu thế?

À, chỉ là thuyết phục Walter Gillis bán cho ta mấy trung tâm phân phối.

Ồ.

- Anh làm quái gì thế? - Trông tôi giống làm gì nào?

Tôi đang gửi tin nhắn. Đây không phải tu viện.

Ta đang làm việc để kiếm tiền.

Hợp đồng này là như thế.

Anh làm hợp đồng đó để giữ lại việc cho họ.

- Và kiếm cho ta 30%. - Ta là quỹ phòng hộ.

Nếu không kiếm được 50%, có thể ta phải đánh liều chơi cổ phiếu.

Vớ vẩn. Hợp đồng thế là ổn rồi.

Không, thứ vớ vẩn là anh đã ở đây ba tháng,

chỉ làm những thứ lặt vặt, tôi cần chiến thắng lớn.

- Jonathan, nghe này... - Không nghe.

Tôi muốn anh nghĩ thông suốt.

Đừng cố giữ việc cho người khác, và hãy tạo tiền thật đi.

Hoặc trở lại làm luật sư.

Tôi nghe nói cô muốn gặp tôi.

Đó là ba tiếng trước.

Nếu cô biết tôi làm gì ba giờ trước, tôi không nghĩ cô sẽ muốn gặp tôi đâu.

Tôi biết anh làm gì ba giờ trước đây.

Vậy thì cô nên đến.

Có lẽ cô nên thử đi họp vào buổi sáng đi.

Đừng lo cho buổi sáng của tôi.

Thứ anh cần lo là Logan Sanders.

Hả?

Anh ta khiến công ty con của cha mình phá sản ư?

Ngược lại. Anh ta làm được nhé.

Max nghỉ hưu, và Logan tiếp quản.

Để tôi đoán. Anh ta muốn một buổi hẹn.

Anh ta đã hẹn rồi. Với anh, 10 giờ sáng mai.

Tuyệt.

Lùi sang tuần sau đi.

Harvey, gã này tự coi mình là sư tử. Hắn sẽ muốn có lãnh thổ riêng,

và cách dễ nhất để làm vậy là đổi luật sư.

Có lẽ thế, nhưng điều cuối mà sư tử muốn là có một bữa tối trên đĩa bạc.

Anh sẽ phải để hắn ta đi săn.

Anh đã nghĩ kỹ chưa?

Tôi sẽ sắc bén lắm. Sáng nay tôi chưa rảnh để làm gì.

Buồn cười nhỉ, nhưng tôi bận làm chuyện ấy.

Biến khỏi văn phòng tôi ngay.

Nhìn xem con mèo tha về thứ gì đi.

- Cậu mặc gi lê cơ à. - Lại nữa rồi.

Cái gì đây rồi? Mazel tov.

Chúc mừng ngày đặc biệt của cậu.

- Hay đấy. - Harvey, để anh ta yên đi.

Anh ta trông tuyệt hơn anh đấy.

- Cảm ơn, Donna. - Không có gì.

Ồ, và ông Peanut vừa gọi,

và ông ấy nói rất vui khi cho anh mượn mũ.

- Hai người xong chưa? - Tôi có thể nói cả ngày.

Tôi nghĩ bộ gi lê thế là ổn rồi.

Ừ.

Vậy cậu đến đây chỉ để cho tôi biết cậu đã đúng về Walter Gillis?

Tôi tới đây để nói anh biết

mình không còn bơi trong hồ trẻ em nữa.

- Tôi nghe đây. - Tôi theo sau một con cá voi.

Nghe hay đấy. Vậy chiến đi.

Chính nó đấy.

Ta sẽ không có chiến tranh đâu.

Mike, người thứ hai sẽ phát hiện ra

cậu sẽ hưởng năm phần trăm từ công ty, ta sẽ tham chiến dù cậu thích hay không.

Họ sẽ không tìm ra vì tôi không có số đó.

Tôi có cần lên lớp với cậu về thủ tục không nhỉ?

Cậu bắt đầu bằng việc mua cổ phần.

Tôi biết thủ tục thế nào, Harvey.

Cậu mua mấy cổ phần rồi?

- Không gì cả. - Cụm từ này,

"Tôi biết thủ tục thế nào," tôi không nghĩ nó có ý nghĩa đó.

À, anh nghĩ mình có thể sao, Harvey, thật ra tôi sẽ không đối đầu.

Cậu nói gì vậy?

Tôi đang nói về việc tiếp cận ai đó để mua công ty họ để cứu sống nó,

thay vì chia ra bán nó.

Cậu đang cho không người khác đấy.

Tôi đang cho người khác cơ hội sống

và bảo đảm họ nắm bắt cơ hội đó hơn là từ bỏ nó.

Cậu không có tiền đúng không?

Tôi không có.

Nhưng nếu có thì tôi cũng không dùng.

À, chào mừng đến với người không có tiền mà mạnh miệng.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Anh nghĩ đây là cuộc gặp để chế nhạo ý tưởng của tôi.

Không hề.

Đây là buổi gặp để anh nhận ra

là ý tưởng tôi được thực hiện dù anh có thích hay không.

Thế còn chuyện vui của buổi gặp?

Ồ, chuyện vui à?

Nó ở đây, ở hướng này.

Này, tôi sẽ cho anh cơ hội làm quen với thực tại.

Tôi sẽ ở văn phòng. Gặp tôi cuối ngày nhé.