That '70s Show

هی بچه ها اینو داشته باشین. سرکار کراسین گارده * اینایی که مواظبن بچه ها بدون مشکل از خط عابر پیاده رد شدن*

روزی سختی توی خط عابر پیاده بود سرکار؟

من کراسینگ گارد نیستم هاید. من افسر پلیس تحت تعلیم هستم. نشان رو بخون

منظورت برچسب اسم کاغذیته؟

نه منظورم نشانم هست. این نماد تمام اختیار توی اداره پلیس پوینت پلیسه

اوه چطوری پاره شدش؟

هی اولین پروندت

اینو داشته باشین، فردا تو یه ماشین پلیس واقعی سواری می کنم. میتونم تموم خلاف هایی که اتفاق میوفته رو ببینم

آره این شهر سرچشمه ای واسه فعالیت مجرمانست

هی ده سرقت سریع عظیم سال 74 رو فراموش نکنیم

آره یا اون مغر متفکر مجرمی که مجسمه دیو باغچه مامانم رو دزدید

بچه ها من خبرای هیجان انگیزی دارم. من مربی دختر بچه ها هستم، یه طورایی مثل خواهر بزرگتر

و یکی هست که خیلی دست پاچست که شما رو ببینه

بیا اینجا

ناز نیستش؟ بهش میگم جکی کوچولو

واسه آخرین بار اسم من کولته

سعی کنید ازش خوشتون بیاد اون فقط یکم زر میزنه

جکی چرا باید خواهر بزرگِ باشی؟

اوه این خدمات اجتماعی برای مدرست یا این یا کمک کردن توی مراکز سالمندان

و میدونی که موهای خاکستری باعث چه کابوسایی واسم میشن

حالا میتونم برم؟ هیچکاری واسه انجام دادن نیست

بیا. این عکسای منو گیر و به ترتیب ناز بودن بچینشون

"از "خیلی ناز" تا "انصاف نیست اون خیلی نازه

ضایع، ضایع تر، ضایع ترین

ازش خوشم میاد

آره منم اون دعوایی هستش

برچسب اسم خوبیه آشغال جمع کنی؟

این نشانه

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

دور شو ازم - شرط میبندم اولین باریه که اینو به یه مرد میگی -

جرئت نداری از اون در بری بیرون

واسه چی بود اینا؟ - اوه اونا از صبح دارن اونطوری دعوا می کنن -

بعضی وقتا اون حتی به زبون مادریش داد میزنه

اعتقاد دارم حرف اصلی اینه لوری اینور اونور میره

جوون بودن و گیر کردن در ازدواجی قلابی بدون عشق

کیتی قهوه کجاست؟ - اوه تقریبا یادم رفت -

از اونجایی که تو هنوز سینک رو تعمیر نکردی امروز جا قهوه، رسوب لوله میخوریم

میدونی دکتر بهم گفت کارای خونه انجام ندم

یا یه سینک سالم یا شوهر مرده انتخاب تو هستش

خب رد یکی باید اینجا یه کاری کنه. گاراژ باید رنگ زده شه، ماشین چمن زن روشن نمیشه

و من دارم از دویدن به سمت شیلنگ هر سری که به بربن و آب نیاز دارم خسته میشم

باشه باشه. میذاریم اریک انجامشون بده

شاید اگه من بالا سرش باشم اون فقط نصفِ گند بزنه

باشه ممنون بابا میدونی چیه، با من

بله یه کلوم از بچه ای که وقتی باید دستمال توالت رو عوض کنه عرق میکنه

جرئت نداری برگردی خونه

سرکار کندی میخوام بدونید با اینکه این اولین سواری پلیسی منه

من نمیترسم که یه مرد رو بکشم

من فقط نمیخوام قبل اینکه بمیره بهش دست بزنم - ببند آموزشی. بیا حواست به بیسیم باشه -

اوه ایول. ما هرکدوم واکی تاکی خودمون رو میگیریم

من یه پیتزا میخوام آدرس مرکز هلفدونی

هی هی اگه میخوای بازی کنی برو عضو گشت بزرگراه شو

واحد 10. ما موقعیت 415 داریم - ایول. 415 چیه؟ -

چرا توی دفترچه دستور العملت نمی بینی؟

یه سگ توی ملک شخصی مدفوع کرده

اوه ایول. یه سگه که روی چمن ها ریده تخته گاز برو

موقعیت 415 مزاحمت خانگیه کودن

لامصب. من همیشه میخواستم به یه سگ دستبند بزنم

میخوام که بری بیرون. بیرون گفتم - خونه ی منه -

اوه واقعا چون دیشب اینجا نخوابیدی

یا شب قبلش یا شب قبلش

انصاف رو رعایت کنیم فز، رفقای ارتشیش فقط 3 روز مرخصی دارن

...گوش کن - ساکت همسایه ها دارن زل میزنن -

بما توجه نکنید فقط داریم یه نمایش تمرین میکنیم

یه تعظیم کنید و برید توی خونه

واو ماموره باید برم جاسازم رو گم و گور کنم

کمیک بوک و لوازم کمیک بوک

مشکل چیه؟

بذارش زمین - بذارش زمین -

نه بذارش زمین - چیو بذار زمین؟ -

مشکل چیه؟ - بهت میگم مشکل چیه. من با یه هرزه ازدواج کردم -

من هرزه نیستم

من فقط یه دخترم که لحظه ی خوب دوست داره

ببخشید نمیتونم تصور کنم کی زنگ زده پلیس

وقتش بود که سر و کلتون پیدا شه

این دوتا خیلی سر و صدا میکردن من نتونستم از برنامم لذت ببرم

باب مجبور بودی به پلیس زنگ بزنی؟

ببخشید کیتی من چطور میتونستم واسه اون آهنگ اسم انتخاب کنم وقتی حتی نوت هارو نمیشنوم

خب این بچه بنظر بی خطر میاد ولی از اونجایی که آموزشی هستی چرا تفتیشش نمی کنی؟

اوه معلومه. خارجیِ رو تفتیش کن

رنگ پوستم جرم نیست

چرا تو جیبت قورباغه داری؟

این یه سوپرایز برای خانم هاست

اوه اون شاشید بهم این مقاومت دربرابر بازداشته

خب منم نزدیکه درمقابل بازداشت مقاومت کنم

هی بابا اون خیلی باحال بود که من چطور همه ی آب های خونه رو بستم

آره تو کلی اعتماد بنفس به خرج دادی همش زیر لب میگفتی چپیِ باز، راستیِ بسته

خب بیا شروع کنیم این آچاره

بابا فکر کنم بدونم ابزار چین - خوبه پس، سر فلیپ(پیچ گوشتی چهار سو) رو بده من -

اول نباید واسه فلیپ نوشیدنی بخرم؟

بیخیال ما فقط دوتا مردیم که روی یه کار داریم خوش میگذرونیم. سخت نگیر

یکم چپی رو شل کن

اصلا میدونی پیچ گوشتی چهار سو فلیپسی چیه؟

میدونم پیچ گوشتیه

الان

آب قطعه. چرا آب قطعه؟ - ما داریم لوله هارو درست می کنیم

ولی من باید برم دستشویی - چی؟ -

من باید برم دستشویی

خب برو

ولی فقط یدونه سیفون داری پس درست استفاده کن

خب گمونم بتونم نگه دارم فقط امیدوارم عطسه نکنم

میشه ثابت بشینی؟ - جکی اون عروسک نیستش -

خب به هر حال خوبش هم نیست

من نمیخوام آرایش کنم تو قرار بود توی تکالیفم بهم کمک کنی

تکلیف برای دخترای زشته

خب دخترای خوشگل، پسرا خز رو گیر میارن که تکالیفشون رو انجام بده

جکی تو قرار بود کارای فان انجام بدی مثل اسکیت کردن نه اینکه بهش یاد بدی واسه جزوه هندسه هرزگی کنه

اون باحاله چرا اون نمیتونه خواهر بزرگم باشه؟

ببین دانا همین الانش یه خواهر کوچیکه داره

اسمش اریکه

خب برو زیر سینک و اون آشغال خرد کن رو باز کن تا بتونیم به لوله ها برسیم

اون زیر؟

ولی پر عنکبوته

برو پایین یا یه عنکبوت اندازه ی پام میره توی کونت

الان یچیزی متوجه شدم بعد این همه سال کمک کردن بهت واسه تعمیر چیز میزا

تو بالاخره چراغ قوه رو برای من باید نگه داری

کصخل پایینتر

...خیلی خب. من میرم شل

عنکبوت. بزرگه اوه خدای من

اسکاج؟

از اسکاج ترسیدی؟

گازم گرفت

پسر، از جایی من دیگه ازت درمونده شدم

میدونی گمونم اون روزی بود که 10 سالت بود و من مچت رو با اون عروسکا گرفتم

اونا اکشن فیگور بودن

من میخوام برم سینما