The Returned (Les Revenants)

"ستّة أشهر لاحقاً"

!استرخي

تنفّسي بهدوء

هكذا

ابقيْ مستلقيةً من فضلك

سوف نصل قريباً

ما هذه اللّخبطة؟

ما الّذي يحصل؟

ما الّذي اقترفته؟

لقد سلكنا طريق العادة

لكن هذا غير ممكن

الحلقة الأولى - الموسم الثّاني الطّفل

أمّي؟

أنت بخير (آديل)؟

ما الّذي حدث؟

أنت لا تتذكّرين شيئاً؟

إنّك بالرّكن الاستعجالي من مستشفى المدينة

لقد تعرّضت لسقوط بأدراج بيتك

ثمّ أغمي عليك

المسعفون أرادوا نقلك في البداية إلى مستشفى آخر

بالجهة الأخرى من الوادي

لكن يبدو والآنّ سيّارة الإسعاف قد واجهت مشكلاً

ففضّلوا الاتيان بك إلى هنا

...المستشفى مغلق لكن

الإسعافات تعمل كالمعتاد

اطمئنّي

لا تقلقي

الطّفل بخير

لم يمسَه سوء

العَائدون

صباح الخير - صباح الخير -

هلاّ انتظرت لبضع دقائق من فضلك

سوف ترافقنا

هل أنت (بيرغ)؟

من المفترض أن تأتيَ بعد الظّهر، صح؟

أجل، لكنّ حركة المرور مزدحمة

أتناولت الفطور؟

ليس بعد

شطيرة همبرغر أو هوت دوغ ليس لدينا خيارات

أنصحك بالهوت دوغ - لقد نفد منّا -

لكنّني لست جائعاً تماماً سوف أتناول قهوة

شكراً

ليس فظيعاً لكن على كلّ حال

إنّه المطعم الوحيد بالمدينة الّذي لا يزال مفتوحاً

...معظم السّكّان قد رحلوا لذا

إن كنت مُرهقاً بسبب رحلتك فبإمكاننا أن ندلّك على مكان مأواك حالاً

إنّه لا يبعد كثيراً - لا، لا عليك... شكراً لك -

سوف ترى، إنّ النّاس الذّين ظلّوا هنا هم نوعاً ما

غريبون

...لكن على كلّ

نظراً لكلّ ما لحق بهم

الفيضان؟

آه، أجل

يبدو وأنّك أنت الّذي أصرّ على القدوم هنا

نعم صحيح

أتحبّ الحُفر الضّائعة؟

كل ما في الأمر هو أنّني من هذه المنطقة

جيّد جدّاً

المياه قد ارتفعت عالياً للغاية هنا تقريباً إلى الطّبقة الثّانية

أكنت حاضراً لمّا وقع ذلك؟

لا، لقد مرّت عليّ الأمور بسرعة

المياه ارتفعت لبضع دقائق

ومعوّضك لم يتمكّن ولا قليلاً من تفسير سبب مرور الأمر بتلك السّرعة

لا بدّ وأنّ لديك مدخلاً ما

لا يزال الوقت مبكّراً للحديث عن ذلك

هل انتهى بهم الأمر إلى ايجاد كلّ الضّحايا؟

لا، إنّنا ما زلنا نبحث عن الجثث وعن ضحايا الحرس أيضاً

لقد اضطررنا إلى إجلاء المتساكنين من هذه المنطقة بواسطة المروحية

من بعد الفيضان المياه لم ينخفض مستواها منذئذ

يجب القيام بعمليّة القيس بانتظام لكي نعرف ما إذا قد تغيّر

صباح الخير أيّها الملازم

بيرغ) من مكتب التّحقيقات) أعوّض زميلي

آمل بأن تكون أكثر فاعليّةً

النّقيب ورجاله تحت إمرتك من أجل مساعدتك في أبحاثك

ما الجديد؟

لا تطوّر يُلحظ فمستوى المياه مستقرّ

أهو المكان الوحيد الّذي لا تفرغ منه المياه بهذا الوادي؟

لا فأقصى جنوب المدينة أيضاً تغمره المياه

أنذهب إلى المرتفعات؟

بإمكاننا هناك أن نقيّم الحالة أفضل

هل ترون البنايات هناك؟

إنّها حدود الجزء الجنوبي للمدينة

تفضّل - شكراً -

هناك، المقرّ القديم لقوّات الحرس

لم نعد نرى منها غير السّقف

سوف نقوم بإخلاء كلّ شيء

على اليمين، مصنع الطّاقة الكهربائيّة

وهناك بعيداً يوجد السدّ

حسب الإخصّائيّين الّذين جاؤوا قبلك فإنّه لم يحدث أيّ تسرّب مائي

لكنّ هنالك صلة

صح؟

ألم يتناهَ إلى مسامعك حديث عن "اليد المبسوطة"؟

لكنّه المكان الّذي اختفت به قوّات الحرس، أليس كذلك؟

نعم

إذاً، ألم يصلك أيّ جديد حول الأمر؟

لا، ولا شيء

وأولئك الّذين بلغوا الملاجئ ألم يخبروك بشيء؟

لقد أخبرونا بأنّ مجموعةً من اللّصوص قد هاجموهم خلال اللّيل

وأنّهم لمّا خرجوا صبيحة اليوم التّالي لم يجدوا منهم أحداً

لا قوّات حَرَس ولا شيء

وهؤلاء اللّصوص، من كانوا؟

لقد قالو لنا بأنّهم لا يعلمون

لكن حسب رأيي فإنّهم لم يخبرونا بكلّ شيء

أيّها الملازم - نعم؟ -

إنّنا في حاجةٍ إليك، حالاً

أبإمكانك أن تدلّنا على مأوى أو بإمكاننا الاستقرار هنا... من فضلك؟

أكيد

مرحباً بكم

أكان ميّتاً لمّا وجدتموه؟

نعم أيّها الملازم من الظّاهر أنّه قد هُوجم من طرف حيوانٍ آخر

ما الّذي يفعلونه؟

لا أعلم

أهو حيوان ميّت مجدّداً؟

هل أنهيت تمرينك؟

والدا (أنوك) هنا

(صباح الخير (آديل - صباح الخير -

أنوك) أخبرنا بأنّك قد تعرّضت) إلى حادث في الأسبوع الماضي؟

لقد كان سقوطاً صغيراً أجل

لكنّني بخيرٍ الآن

ربّما من الأجدر لك أن تستريحي

الأمور جيّدة، شكراً لك

سوف نغادر المدينة

آه، جيّد جدّاً

شكراً لك على كلّ حال (على كلّ ما فعلته مع (أنوك

وكذلك مع بقيّة الأطفال

والدَا (لولا) سوف ينتقلون هم الآخرون

قريباً لن يبقى أحد بالمدينة

...اُعذريني لقولي لك هذا لكن

عليك المغادرة أيضاً

...أعلم بأنّ الأمور معقّدة بالنّسبة لك لكن

(نستطيع إيواءك أنت و(كلوي

لوقتٍ كافٍ على الأقلّ

شكراً لك

لكنّنا لن نرحل

...إن غيّرت رأيك - لن أغيّر رأيي -

حسناً

إلى اللّقاء إذاً

إلى اللّقاء

اذهب وأعلم الآمر بأنّ (بيرغ) قد وصل - حسناً أيّها الملازم -

أهي حبيبتك الّتي هناك؟

(أهلاً (لينا

من هذا؟

إنّه خبير جديد

أوجدتم شيئاً جديداً؟ - لا -

إنّه هنا بخصوص السّدّ

أنا آسف

لست مضطرّةً للحضور هنا كلّ يوم

سأقوم بإعلامك لو طرأ أمر ما

لا بأس بذلك

فليس لديّ شيء يشغلني

أبوك بخير؟

الأشغال في تقدّم؟

أتصوّر ذلك

حسناً... إلى لقاءٍ آخر

أتريدين أن أقلّك؟ - لا، لا بأس... شكراً -

أنت بخير؟

نعم

إنّني أستريح

ماذا؟

ما الّذي حدث بتلك اللّيلة؟

عمّا تتحدّثين؟

عن المرّة الّتي سقطت فيها في الأدراج

...لقد نزلت لكي أشرب و

شعرت بتوعّك

توعّك؟ - نعم -

لقد فقدت توازني وسقطت

لقد رأيتك

رأيت ماذا؟

لقد تعمّدت السّقوط

غير صحيح

لقد شعرت بتوعّك

ثمّ سقطت

أنت بخير؟

نعم

أهو الطّفل؟

إنّه يتحرّك

هيّا توقفي

اتركيني

!هيّا انقلعي

أبي؟

سأسبقك لكي أدلّك على الطّريق

سوف أتبعك

لا لا لا لا لا

عليّ التّحدّث مع أخي - نعم، ابقَ مستلقياً -

ابقَ متمدّداً سيّدي

!اتركوني

اتركوني

سيّدي من فضلك، من فضلك

!اتركوني

!أمّي

(أنذري الكاهن (جون فرونسوَا

!انذري الأب (جون فرونسوَا) أسرعي

نعم (ألسيد)؟

إلى متى سوف نبقى بهذا السّدّ اللّعين؟

اعذراني

أبإمكانكما مساعدتي؟

ما الّذي تفعلينه هنا؟

لا أعلم، لقد كنت بالحافلة

لا أفهم ما الّذي حصل لي

أين تقطنين؟