SEAL Team

‫"في حلقات سابقة..."

‫إن لم أتعرض لإصابة في الكتف ‫لكان هذا الولد ما زال حياً

‫لقد كذبت عليّ يا (راي) ‫وكذبت على الفريق وعرّضتنا جميعاً للخطر

‫أجل، هذا صحيح

‫ربما يمكنك تعليم فريق تدريب ‫أثناء خضوعك للعلاج

‫أقول إنك تعاني ارتجاجاً بالتأكيد

‫هل تتذكر الحادثة بأكملها؟

‫(برافو 2)

‫ستأخذنا إلى الهدف

‫علم!

‫لا تجعلنا نتوه أيها الأشقر

‫(هافوك)، (برافو 1) يتكلم ‫أنا أعبر (هيكستل)، هل تتلقاني؟

‫(برافو 1)، (هافوك) يتكلم ‫أتلقاك بشكل جيد

‫- المبنى الهدف في البناء الشمالي ‫- هل الدرب مفتوح؟

‫- ثمة من يعيق الهدف ‫- اقض عليهما

‫حان وقت إثارة الضجة

‫أتينا لإعادتك إلى الوطن

‫سأتولى الأمر يا (جايس) ‫سأتولى الأمر

‫اقترب!

‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫لقد نجحنا

‫أحسنت يا (برافو 1)

‫هيا أيها الشبان، فلنذهب ‫اخرجوا، اخرجوا هيا!

‫- هناك أعداء يتقدمون نحونا ‫- تحركوا!

‫يبدو أنها نهاية الطريق

‫حسناً، انتهى التمرين

‫من الأفضل أن يدقق أحدكم بعلامة ‫التأشير يا موظفو المكاتب

‫أجل، سنقوم بالاستجواب ‫عندما نعود إلى القاعدة

‫هيا يا (بلاكبيرن) ‫هيا، أخبرنا كيف أبلينا على الأقل، هيا

‫- لقد نجحتم ‫- لقد عدنا

‫عدنا بقوة

‫أنفقت القوات البحرية الملايين عليك ‫لكنّ ماكينة تحضير القهوة تعيقك

‫ما الذي تتكلمين عنه؟

‫مضت 6 أشهر على وجودنا هنا ‫ولا أزال لا أعلم كيفية عملها

‫لا بد من أنها فتاة

‫- تفضل! ‫- كنت سأفعل هذا تالياً

‫- أجل، بالتأكيد ‫- صحيح

‫- هل تنام جيداً؟ ‫- أجل

‫أتعلمين؟ يصدر (مايكي) ‫ذلك الصوت مجدداً

‫تعلمين كيف يشخر الولد ‫لذا انتهى بي المطاف على الأريكة مجدداً

‫- آسفة لأنك لا تزال تنام في غرفته ‫- لا تقلقي

‫كان علينا شراء ‫ذلك المنزل الأكبر الذي أردته

‫- ليس هذا ما قصدته ‫- أجل، أعلم ذلك

‫نحن في المنزل عينه ‫لكننا لا نتشارك السرير الواحد

‫هذا ليس مثالياً ‫لكن هل ترينني أتذمر؟ لا!

‫ليس هناك إيجار فهو مجاني ‫ويمكنني رؤية الأولاد طيلة الوقت

‫أجل، أرادوا وجودك هنا ‫بعد الحادث

‫كانوا يشعرون بالخوف ‫كنا جميعاً كذلك

‫- كيف جرت الأمور ليلة أمس؟ ‫- بشكل رائع

‫الفريق متوافق

‫- ليس هذا ما قصدته ‫- أعلم

‫إنه ليس أول ارتجاج أعانيه ‫يا (ألانا)

‫- لقد انهرت في مطعم ‫- أكّدت الطبيبة سلامتي، كنت متواجدة

‫هذا صحيح وأتذكر ما قالته

‫(جايسون)، نحن لا نعلم ‫الكثير عن الإصابة الدماغية الرضية...

‫توقفي، أجل، كلا ‫أتعلمين؟

‫تذكرني هذه المحادثة بأيام زواجنا ‫ونحن لسنا كذلك

‫لكنني نبلي جيداً، لذا أتعلمين؟ ‫فلنكن جيدين مع بعض

‫أريد توصيلة إلى الكلية ومن الواضح أنها ‫لن تكون مشكلة لو كنت أملك سيارتي

‫أنت تتذمرين بشأن عدم امتلاكك سيارة ‫وأنا توجّب عليّ النوم بسرير (سبايدرمان)

‫- مع شقيقك الذي يشخر ‫- هذه فكرة على سبيل المثال

‫لم يكن ليتوجب على أبي النوم ‫في سرير (سبايدرمان) لولد في عامه الـ10

‫لو استأجر المنزل في (باين)

‫هل ألقيتما نظرة عليه؟

‫- أتعلمين؟ لم أتحقق منه بعد ‫- أجل

‫- إنه على قائمتي للأمور التي عليّ فعلها ‫- صحيح، هل تتجنبين الكثير؟

‫حسناً، هيا بنا ‫سأوصلك إلى الكلية، اتفقنا؟

‫- أحبّك ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً

‫هذا الخبز المحمّص لك والعصير

‫سأحتفظ بهذه، تفضلي

‫- شكراً ‫- أجل

‫- كلا! ‫- شارفت على الإمساك بي هذه المرة

‫- لقد غششت يا (كلاي) ‫- كيف يمكنك الغش في الجري؟

‫أنت... كيف يمكن الغش في الجري؟ ‫دفعتني بمرفقك 3 مرات

‫- كلا، كلا، هذا... ‫- أجل، ومن ثم اعترضت طريقي...

‫- هذا ليس غشاً يا (ستيلا) ‫- حوالى 3 مرات أخرى

‫كلا، كلا، كلا ‫هذ خطة وليس غشاً

‫- هذا ما هي عليه؟ ‫- أجل

‫حقاً؟

‫ربما سيحالفك الحظ ‫وتمسكين بي غداً

‫في هذه الحال ‫ربما لن تمسك بي الليلة

‫- انتظري ‫- ماذا؟

‫- لحظة ‫- ماذا؟ نعم؟

‫- أتعلمين؟ ‫- ماذا؟

‫سأستبعد نفسي ‫أنا خسرت وأنت فزت

‫- أنت رجل حسّاس بالنهاية ‫- حسناً

‫لا تنسَ أننا سنتناول العشاء الليلة ‫مع (بولي) و(كريس)

‫أجل، أجل

‫ووجبة فطور متأخرة ‫مع (بيت) و(لايسي) يوم السبت

‫وسنحتسي الشراب في منزل ‫الأستاذة (كيلبورن) يوم الثلاثاء

‫أتدركين أن معظم قدرتي العقلية ‫مسؤولة عن تتبّع تقويمك الاجتماعي؟

‫أنا أستغل ذلك خلال وجودك

‫آسفة!

‫(كابول) 2012

‫وجّه فريق (برافو) ضربة على هدف عالي ‫القيمة وواجه شيئاً لم يصادفه أحد قط

‫وهو موقع محميّ بأكياس ‫يخفي رشاش (بي كاي)

‫لا أعلم بشأنكم، لكن سلاح رشّاش كبير ‫هو آخر ما قد أرغب في رؤيته

‫فور دخولي إلى غرفة ما

‫التطور...

‫بعد مدة قصيرة من تحطيمنا الأبواب ‫تصدّى العدو لمقاربتنا

‫لماذا أتكلم عن هذا الأمر يا (بينزو)؟

‫- حتى لا تطلق النار علينا ‫- هذا أحد الأسباب

‫لكن المغزى من الرواية ‫هو مغزى الفريق

‫وهي جعلكم تفكّرون على نطاق أكبر

‫يتكيّف العدو معنا ‫وعلينا التأقلم معه بالتالي

‫وفي أغلب الأحيان ‫لديكم أجزاء من الثانية

‫كيف نتأقلم؟

‫نبدأ الدخول عن السطح ‫ومن الأرض والجدران

‫نواجههم من كل مكان ‫ونقضي عليهم

‫حسناً، استعدوا ووافوني ‫إلى ميدان التدريب بعد 5 دقائق

‫- هيا بنا! ‫- حاضر يا سيدي

‫- إنهم يحبونك يا (راي) ‫- نعم

‫بعد مرور عام على تواجدي هنا ‫لم أرَ أحداً يعطي التعليمات مثلك

‫أجل، لا أقصد الإهانة يا (آدم) ‫لكنني آمل ألا أبقى هكذا لمدة عام

‫هذا هام يا (راي)

‫تعليم الشبّان من سيقاتلون في الميدان ‫وأن يكونوا أفضل وأكثر ذكاءً

‫- يصعب تخيّل عدم فعل هذا ‫- أجل، يصعب تخيّل ذلك

‫انهض!

‫- (دايفيس) ‫- لا بد من أنك من كبار الشخصيات

‫إن كان يملك نادي الرقص ‫معلوماتك للاتصال بحال الطوارئ

‫ثقي بي، هذا ليس رخيصاً

‫اعتقدت أن الفكرة كانت ‫بخلع الراقصين لملابسهم

‫- أنا ما يمكنك تسميته بالمبدع ‫- أجل

‫- تابع الاحتفال وستكون من دون وظيفة ‫- حقاً؟

‫لا تنطبق عبارة "كل شيء، طيلة الوقت" ‫على إطلاق النار وحسب

‫اسمع، أعلم أن عدم عملك ‫يصيبك بالقليل من الجنون

‫- لكنك كنت تبالغ أكثر من المعتاد ‫- كل هذا من دون مساعدتي

‫ما زلت لا أفهم لماذا عاقبت نفسك

‫- هل تريدين إخباري بشيء؟ ‫- أجل، ستحتاج إلى تأهيلK لذا...

‫هيا بنا يا (ماجيك مايك)

‫وصل (سوني)، الحرب على الإجرام ‫مستمرة أيها الشبان

‫- رائحتك نتنة يا صاح ‫- هذه رائحة الأبطال، اتفقنا؟

‫مقداران من الشراب ‫وواحد من عطر (بريتني) الزهيد

‫هل تأخذ راحة لليلة يا (سوني)؟

‫البعض منا يحب القيام ‫بما هو أكثر من الطهو بوعاء كهربائي

‫ولعب الـ(باتشيسي) مع الأستاذة

‫ماذا حصل الليلة الفائتة؟ ركضت مسرعاً ‫لمساعدة (جايسون) مع ذلك الطيار؟

‫(جايسون) قائد فريقنا وطلبنا

‫كان ذلك الباب تهديداً مباشراً ‫وكان بإمكان حقير ما أن يوقع بنا

‫حسناً، اسمع يا فتى العجائب ‫نحن نلعب كرات الطلاء

‫ولسنا نطارد المخلوقات الخرافية

‫ربما لأنه يبدو أنك نسيت أن (جايسون) ‫تلقى إصابة ليس منذ مدة طويلة

‫ربما كنت منفعلاً بعض الشيء

‫أنهى (جايسون) عمله، اتفقنا؟ ‫لست واثقاً في أن هذا سيؤدي إلى أخطاء

‫أثق في هذا ‫غير أنني لا أتقبّل المحاضرات قبل الفطور

‫حسناً، كنت أحاول إخبارك وحسب ‫كان بإمكان الأمر أن يكون أفضل بقليل

‫- هذا كل ما في الأمر ‫- أوافقك الرأي

‫لم يطلق فريق (برافو) النار ‫على كل الأسطوانات منذ فقداننا مساعدنا

‫حسناً، من يرغب في الدخول ‫إلى الحلبة معي والتعارك؟

‫هل أنت مستعد لأن يتم القضاء ‫على هذه العضلات الضخمة؟

‫كتفي بحال جيدة تماماً وهو ما لا يمكنني ‫قوله عن رائحة نفسك يا (سوني)

‫بئساً، هل جعلتك الدورة التدريبية ‫تزحف على الجدران مجدداً؟

‫أنت تدرك ذلك، العالم بأكمله يتعارك ‫ونحن هنا نلعب لعبة الإمساك بالعلم

‫- متى ستعود يا (راي)؟ ‫- لا يعود القرار إلي

‫- مرحباً يا (راي) ‫- (جايسون)

‫كيف حال زوجتك والأولاد؟

‫- بدأ الولد الصغير أولى خطواته بالأمس ‫- هذا رائع

‫إنه وقت مميز

‫أتعلم؟ جيد أنك هنا

‫أجل، اسمع يا (جايسون) ‫أردت مكالمتك بشأن...

‫انظروا، لقد حان الوقت

‫حسناً يا صاح، عليّ الذهاب ‫حسناً، هيا بنا

‫هيا!

‫(سوني)، ابقَ هنا واستحم ‫رائحتك نتنة

‫علم!

‫هل نسي أحدهم الاتصال بـ(ماندي)؟

‫العميلة (إيليس) خارج البلاد ‫للقيام ببناء مجموعة هدف

‫من فضلك لا تخبرنا بأنك أحضرتنا إلى ‫هنا لمراجعة خطة رحلة الآنسة (ماندي)

‫كلا، هناك حالة ما ‫في خليج (غينيا)

‫(كيوود روشيل) عبارة عن منصة ‫نفطية قبالة الساحل النيجيري

‫- سيطر عليها مقاتلون مسلحون ‫- الحصول على منصة (غوبلات)، أجل

‫إنها أساس العمليات الخاصة

‫دعني أخمّن، ثمة أميركيون على متنها ‫ولهذا السبب نتولى ذلك؟

‫أجل، ثمة طاقم أميركي على متنها ‫وقتل 2 منهم خلال الهجوم الأولي

‫- حسناً، من المسؤول عن هذا؟ ‫- مجموعة مبتدئة وقوية

‫- تسمى "جيش مقاومة الـ(دلتا)" ‫- أجل، حسناً، اتفقنا

‫- وما الفدية؟ ‫- لا يبدو أن الحافز كان فدية

‫تشير الإشارات الاستخباراتية ‫إلى وجود 3 ناقلات أصغر في طريقها

‫إن كانت أصغر أو لا ‫الناقلة محمّلة بالنفط، كم يساوي هذا؟

‫40 مليون على الأقل في السوق الحرة؟ ‫هل هذه عملية سرقة نفط؟

‫هذا أحد الأسباب، تشير محادثاتهم ‫إلى أن الأعداء فخخوا المنصة بالمتفجرات

‫يعتقد المحللون ‫أنها حفلة للتعريف عن أنفسهم

‫سرقة الكثير من النفط والتمويل ‫وقتل بعض الأميركيين

‫وتفجير منصة نفطية قابلة الشاطئ ‫لإعلان نفسك إلى العالم

‫- إذاً إنقاذ الرهائن وتجنّب كارثة بيئية؟ ‫- إنه يوم آخر من العمل أيها الشبّان

‫ارتفاع المنصة 12 طابقاً ‫ومساحتها حوالى 7,5 ملايين متر مربع

‫علينا العثور على الرهائن ‫في كل هذه المساحة

‫قبل أن يعلم الأشرار بوجودنا ‫ونصبح وجبة للأسماك

‫آسف، لكن هل كل تخيلك للموت ‫يكون من خلال وجبة لسمكة قرش؟

‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- كلا

‫- ربما ‫- أجل، ربما، حسناً

‫هل من أفكار؟

‫المنصة داخل الخطوط ‫التجارية لممرات الصيد

‫تابع!

‫لذا أعتقد أنه بإمكاننا التسلل ‫من خلال بعض قوارب الصيد

‫وجعلنا نقترب بضعة كيلومترات ‫من دون مفاجأة أحد

‫حسناً، (دايفيس) ‫هل من ممرات صيد؟

‫- إنها موجودة ‫- إنه موسم ماطر هناك الآن

‫لذا ستكون هناك أمواج ضخمة ‫ورؤية منخفضة

‫- هل تصعب السباحة؟ ‫- أرجوك أيها القدير

‫- صعب جداً ‫- حسناً