Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
পাইরেসি সমর্থন থেকে বিরত থাকুন। প্রিয় ইন্ডাস্ট্রিকে জীবিত রাখুন!
ইউটিউবের "Indian Movies With English Subtitle" চ্যানেল থেকে মুভিটি ডাউনলোড করুন
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সাথে কানেক্টেড থাকতে কানেক্টেড হন আমাদের ফেসবুক পরিবারে
বাংলা সাবটাইটেলের সাথে কানেক্টেড থাকতে কানেক্টেড হন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সা বটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাব টাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটা ইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাই টেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটে ল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অ নুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনু বাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবা দ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও স ম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পা দনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদ নায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা য় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
হায় আল্লা!
কে এটা?
কেউ মরে পড়ে আছে।
এ ভাই, বেঁচে আছে রে!
চল তাহলে।
এ, কেউ বোধহয় মেরে রেখে গেছে।
- কোনো কাটা-ছেঁড়া তো দেখতেছিনা! - কিন্তু রক্ত পড়তেছে।
- কী করতেছিস রে? - ফেসবুকে ছেড়ে দেই, দোস্ত!
আচ্ছা চল। সময় নাই আর।
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: "Firefly" কম্পোজার: ইলায়ারাজা
এমারজেন্সি। ডাক্তার কোথায়?
কী হয়েছে?
কেউ গুলি মেরেছে। রাস্তায় পড়ে ছিল।
- ফার্স্ট ফ্লোরে ডাক্তার আছে না? - সেকেন্ড ফ্লোরে, ৪ ডায়াল করেন।
তাড়াতাড়ি প্লিজ...
হ্যালো ডাক্তার?
একটা ট্রামা কেস, ডাক্তার।
না ডাক্তার। রোগী ভীষণ সিরিয়াস। একটা ছেলে এখানে এনেছে।
ওকে, ডাক্তার।
সরি স্যার। ডাক্তার একটা জরুরি অপারেশনে আছেন।
রোগীকে অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যান।
ডাক্তার মিথ্যা কথা বলতেছে রে!
- ডাক্তার... - কে রে তুমি?!
ডাক্তার, এমারজেন্সি। জলদি আসুন।
কে তুমি? এতো বড় সাহস? যাও!
- ক্রিটিক্যাল কেস, ডাক্তার প্লিজ। - ক্রিটিক্যাল? আমি পারবো না তাহলে। যাও!
ডাক্তার, রক্তনালীতে গুলি লেগেছে। খুব রক্তপাত হচ্ছে।
রক্তনালী? তুমি মেডিকেলের ছাত্র?
মাথা খারাপ হইছে নাকি? ডাক্তার হবে না তুমি?
গুলি লাগা মানে পুলিশ কেস...
পুলিশ কেসে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাও। বুঝছো?
বোঝার চেষ্টা করুন, সেসবের সময় নেই। জলদি আসুন না...
আমার কথা শুনবি তুই?
এটা অন্যায়, ডাক্তার। অপরাধ!
ক্রিটিক্যাল ব্যাপারে জলদি চিকিৎসা করাটাই আইন।
আইন শেখাচ্ছিস আমাকে? চোখের সামনে থেকে সর তো বাল! সর!
ট্রামা (Trauma) হলো বড় ধরণের কোনো আঘাত, যার ব্যবস্থা ঠিকমতো না নেওয়া হলে দীর্ঘায়িত বিকলত্ব, এমনকি মৃত্যু হয়। মোটর এক্সিডেন্ট, ছুরিকাঘাত, গুলির আঘাত ইত্যাদি হলো মেজর ট্রামার কারণ।
- স্যার, পুলিশ স্টেশন কোথায়? - কী হইছে?
লোকটাকে কেউ গুলি মেরেছে।
বেসরকারি হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম, পুলিশকে জানিয়ে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যেতে বলল। তাই...
তুই কোন এলাকার? লোকটাকে চিনিস কীভাবে?
তাকে আমি চিনিনা, স্যার। বন্ধুর বাড়ি থেকে আসার সময় রাস্তাতে পেয়েছি।
- এই সময়ে বন্ধুর বাড়ি কেন? - পড়া-শোনা করতে, স্যার। কালকে পরিক্ষা।
- তোর নাম? - বলতেছি তো লোকটা ক্রিটিক্যাল অবস্থায় আছে।
অপারেশন করতে হবে।
- আপনার অনুমতি চাই, স্যার। - অনুমতি চাস?! - স্যার, লোকটা কষ্ট পাচ্ছে!
মুরুগেসান, এইটা বড়ো-সড়ো কেস। ইন্সপেক্টররে ফোন দেন।
স্যার, তার হাতের ঘড়ি কোথায় গেল?
কী যা-তা বলতেছিস?
- তোর নাম কী রে? - আমার নাম চান্দ্রু, স্যার।
- ইন্সপেক্টরকে কল করেন। তার সাথে কথা বলবো। - ইন্সপেক্টর ব্যস্ত এখন।
- স্যার, এখন কী করবো? - দুয়েক ঘন্টা বসে থাক ইন্সপেক্টর না আসা পর্যন্ত। - দুয়েক ঘন্টা?!
লোকটা জীবন নিয়ে লড়ছে, স্যার।
- মুরুগেসান, চাবিটা দেখছেন? - চাবি? না তো...
- ভালো করে খুঁজেন। - এইখানেই থাকে...
কই যে রাখছি!... খেয়াল হইতাছে না!
- প্যান্টের পকেটে দেখেন আগে। - প্যান্টের পকেটে নাই। আপনিও না!
ওই ভাই... সাহায্য করেন একটু!
এক মিনিট একটু ধরে থাকুন না...
আসুন না, ভাই!
নিন।
হে হে হে! তুমি ডাক্তার... তুমি ডাক্তার...
- চান্দ্রু... - ভাবী, আমার খিদে নেই। তুমি ঘুমাও।
- কাল পরীক্ষা কয়টার সময়? - সাড়ে দশটায়, ভাবী।
- তোমার ফোন বাজতেছে অনেক্ষণ ধরে। - কে?
হ্যালো? কে?
এই সময়ে কী চাও?
ডাক্তার, আমি একটা ভুল করে ফেলেছি...
কী হয়েছে?
- কি?? - ডাক্তার, আমি সব রেডি করে ফেলেছি।
কিন্তু... কীভাবে অপারেশন করবো বুঝতেছি না!
কী করেছো জানো? অপরাধ!
কতোবড় সমস্যা হবে জানো? তোমার ফ্যামিলির কী ঝামেলা হবে জানো?
মূর্খ! এতোদিন ধরে মূর্খকে শিখিয়েছি আমি!
- ডাক্তার... - ফোন রাখো!
- ডাক্তার? - চান্দ্রু, কী অবস্থা লোকটার?
ওকে। মাথায় কোনো চোট আছে?
ভালো, এখন বলো গুলি ঢুকেছে ঠিক কোন জায়গা দিয়ে?
গুলি বেরিয়েছে কোথা দিয়ে?
ভালো। গার্ডিং কোথায়?
গুলি ঢুকেছে কিন্তু বের হয়নি!
গার্ডিং দিয়ে গিয়ে...
গুলি স্প্লিনে আটকেছে। স্প্লিন বের করে নিতে হবে।
চান্দ্রু, তোমাকেই অপারেশন করতে হবে।
পেটটা পরিস্কার করো।
কীভাবে করবে এখন?
আচ্ছা, তুমি বাড়িতে কী করতেছিলে?
- মামা? - কি?!
- আপা এসে গেছে। - আমি জরুরি কলে আছি।
দেড় ঘন্টা কোনো বিরক্ত করবিনা। ঠিক আছে? যা!
চান্দ্রু... স্পিকার অন করো তো।
রোগীকে অসাড় করতে হবে আগে।
এখন খোলাখুলিভাবে বলো, কোনো নেশার ড্রাগ নিচ্ছিলে তুমি?
না ডাক্তার। আমি আসলে...
বলো রে... তুমি ড্রাগ নিলে লোকটারই ভাগ্য ভালো।
কাল ফাইনাল সেমিস্টার। তাই...
আসল কথায় আসো তো! বলো কোন ড্রাগ?
- কেটামিন। - গ্রেট!
প্রথমে তাকে ৮০ মিলিগ্রামের শট দাও।
ডাক্তার, কেটামিন?
পরিমাণের ব্যাপারে ঠিক জানিনা। কিন্তু কেটামিন হৃদপিন্ডের বাইরে রক্ত চলাচল ঠিক রাখে।
চান্দ্রু, তুমি এখন কোনো মেডিকেলের ছাত্র না। মনে করো তুমি ডাক্তার। সত্যিকারের ডাক্তার।
তুমি এখন একটা অপারেশন করবে। আর অপারেশন অবশ্যই সফল হবে।
তাকে বাঁচাতেই হবে। তাই নিজের উপর আস্থা রাখো।
শুরু করা যাক...
স্প্লিন (Spleen) কে বাংলায় বলা হয় প্লীহা, কথ্য ভাষায় পিলে (পিলে চমকানো, পিলের জ্বর...)। এটা বুকের বাম পাঁজরের নিচের দিকে থাকে। স্প্লিনকে শরীর থেকে সরিয়ে নিলে তেমন গুরুতর কোনো প্রভাব পড়েনা, শুধু ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ বেড়ে যেতে পারে।
উনি ঠিক আছেন, ডাক্তার।
আল্লাহ রহম করুক তাকে। আর তোমাকেও, চান্দ্রু।
পরে কথা হবে। গুড নাইট।
চান্দ্রু, ওঠ রে... পরিক্ষার সময় হয়ে গেছে। ওঠ চান্দ্রু।
দরজা খোলা রাখছিলি কেন?
টেবিলগুলোও ছড়ানো-ছেটানো?
কী হইছে?
- হ্যালো ম্যাডাম। স্যার আছেন? - আছে। আপনারা? - আমরা ভাস্করবাবুর সাথে দেখা করতে চাই।
- আসুন। - থ্যাঙ্ক ইউ।
মিঃ ভাস্কর? আমি লাল।
- আমি কী করতে পারি? - একটু বসে কথা বলি?
এই ছবির লোকটাকে আগে কখনও দেখেছেন, মিঃ ভাস্কর?
কারা স্যার আপনারা? কী চান?
তুমি?
চেনো নাকি?
না।
স্যার, আপনারা কারা? কী চান?
স্যার, আমরা সিবিসিআইডি থেকে এসেছি।
গতরাত এগারোটার সময় আমরা একজন গুরুতর অপরাধীকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছিলাম।
সে পালিয়ে যাওয়ায় আমাদের অফিসার আইজ্যাক তাকে গুলি করে।
গুলি খাওয়ার পরেও সে পালিয়ে যায়।
আদিয়ার ফোর্থ এভিনিউতে রাস্তায় পাওয়া যায় তাকে।
একটা ছেলে তাকে বাইকে চড়িয়ে নিয়ে কাছের একটা হাসপাতালে ভর্তি করাতে যায়।
কিন্তু হাসপাতাল ফিরিয়ে দেয়।
তখন ছেলেটা মেডিকেল শপ থেকে ওষুধ কিনে লোকটাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে এসে...
...অপারেশন করে বাঁচিয়ে তোলে...
...সেইসাথে পালিয়ে যেতে সাহায্য করে।
অপরাধীকে সাহায্য করা, অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়া, অপরাধীকে সমর্থন করা...
...এইসব কারণের জন্য আপনার ভাই চান্দ্রুকে আমরা গ্রেফতার করছি।
অপরাধটা ঘটেছে আপনার বাড়িতেই। তাই আপনাকেও গ্রেফতার করা হচ্ছে।
- স্যার?... - আর ম্যাডাম, আপনিও গ্রেফতার হচ্ছেন।
আপনি এই বাড়ি ছেড়ে যাবেন না।
এই ঘটনা কাউকে জানাবেননা।
তিনজন মহিলা অফিসার এখানে থাকবে।
তাদের কথামতো চলবেন।
চান্দ্রু, যাওয়া যাক?
- আপনারা সার্চ শুরু করুন। - জ্বি স্যার।
- ওনাকে কী কী করতে হবে ঠিকভাবে বলবেন। - জ্বি স্যার।
আসুন।
- ওল্ফকে কতদিন ধরে চিনেন? - কে?
যে অপরাধীটাকে বাঁচাইছিলেন।
সেবারই প্রথম দেখেছিলাম, স্যার।
ওল্ফকে কতদিন ধরে চিনিস?
স্যার, সত্যি বলতেছি স্যার। আমি জানিনা ওল্ফ কে।
প্লিজ, স্যার। বিশ্বাস করেন।
আমাকে যেতে দিন, স্যার। সত্যিই আমি ওল্ফকে চিনিনা...
এ ইডিয়েট! ভুল তোরই। তুই পুলিশকে জানাতে বলবি না ওকে?
বলেছিলাম। কিন্তু অতো সময় ছিলনা।
ও ছাত্র। বীরত্ব দেখানোর জন্য অপারেশন করেছে। আর তুই হেল্প করেছিস।
অশোক, ও খুব দায়িত্বপ্রবণ ছেলে। ও কোনো ভুল করেনি।
সঠিক জ্ঞান ছাড়া ওই অপারেশন করাটা অসম্ভব।
দারুণ একটা কাজ করেছে। বোঝার চেষ্টা কর।
আমাকে বোঝাতে আসিস না। ও অপরাধীটাকে পালাতে সাহায্য করেছে।
এটা অপরাধ!
কত কষ্ট করে ওল্ফকে ধরা হয়েছিল জানিস?
ভেতরে আসতে বলো।
উনি ডাক্তার মানিকাভেল। ওই ছাত্রটার এইচওডি।
ও বলছে যে জরুরি কেসে যে কেউ চিকিৎসা করতে পারে।
The Wolf and the Lamb (Onaayum Aattukkuttiyum) subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.