House at the End of the Street

ДОМ В КОНЦЕ УЛИЦЫ

Ничего не слышишь?

- Она опять проснулась? - Да.

Я схожу.

Кэрри Энн, вернись в кровать.

Нет! Нет! Нет!

4 года спустя

Эй, который час.

Пол третьего.

Господи, в час он уже дожен был быть здесь.

- Всё нормально, мы просто подождём. - Это бесит.

Больше идти некуда. До Чикаго путь не близкий.

А вот и он.

Наконец-то...

Здрасьте!

Вы, стало быть, Кэссиди?

- Да. - Дэн.

Привет, Дэн.

- Дэн Гиффорд. - Рада познакомиться.

Извините, опоздал.

Мобильный в офисе забыл. Вы наверное звонили.

- Раз пятнадцать звонила. - Простите, что так вышло.

- Давайте я покажу ваш новый дом. - Да, здорово.

Сейчас, только достану ключ.

Как доехали?

Два дня в дороге. Не терпится поскорее вселиться.

Ну, думаю, вам здесь будет очень уютно.

И соседей вы полюбите.

- Ух ты! - Это напомнило мне...

Он огромный.

Если возникнут проблемы звоните.

- Хорошо. Спасибо. - Увидимся на новоселье.

Мам, какая красота!

Всё вокруг это парк штата.

Ты можешь в это поверить? Красивый задний дворик, а?

Это дом тех кого забили насмерть?

Надо же...

Не знала, что будет так близко.

Там же никто не живёт?

Нет.

Дом заброшен.

Благодаря ему нам доступна аренда этого.

- Правда? - Ага.

Соседство с двойным убийством многих отпугивает.

Скольких постреляли в нашем квартале, и никаких тебе скидок на аренду.

Помогай распаковывать вещи.

Ладно. Только сперва хочу прогуляться.

Ну, хорошо.

Спасибо, что приготовила поесть.

Спасибо папе, хоть он меня чему-то научил.

Сунуть спагетти в кипящую воду и... открыть банку консервов?

Ах! Какой чудесный папа!

Надеюсь ты не начнёшь снова курить, с зажигалкой прям не расстаёшься.

Я иногда скучаю по нему.

Даже когда мы были женаты я по нему скучала.

Он по 9 месяцев в году был в разъездах.

Думаю нам здесь будет очень хорошо.

Только мне нужно время, чтобы привыкнуть, что ты рядом.

Самая большая комната твоя.

Внимание... Это Сара Кэссиди и её дочь Элисса.

Они наши новые соседи. Арендуют дом Ридов.

- Добро пожаловать соседям! - Спасибо.

- Я приготовила картофельный салат. - О, прекрасно.

Элисса, хочешь поплавать в бассейне?

- Привет. - Привет... Дэн...

- Да. - Насчёт дома Джейкобсонов...

Там кто-то живёт?

Потому, что прошлой ночью я видела свет в окне.

Наверное Райан. Сын Джейкобсонов.

Неужели? Вы же сказали, что дом пустой.

Нет, он там живёт. Это проблема?

Нет.

Хорошо. То есть, мы же заключили договор.

Угощайтесь.

- О, благодарю. - Спасибо.

- Марко! - Поло!

- Марко! - Поло!

Мой сын Тайлер. Почётная грамота. Состоит в школьном комитете.

В прошлом году вместе с друзьями организовал

фонд помощи голодающим.

Они собрали около 1000 долларов, для...

...Африки или Тибета... короче, там где умирают с голоду.

В общем и тебе полезно присоединиться. Тайлер.

Познакомься с Элиссой.

- Развлекайся. - Ага.

- Эй. - Привет.

Извиняюсь за свою маму. Наверное меня преподносила в лучшем свете?

Не волнуйся. Мамы все такие. Не сомневаюсь, что ты полный ноль.

- Купаться будешь? - Нет. Полюбуюсь со стороны.

Ладно.

- Ну, как обживаетесь? - Хорошо.

Уже познакомились с вашим соседом Райаном Джейкобсоном?

Нет. Вы пригласили его прийти?

Парень Джейкобсонов всегда сам по себе.

И слава Богу. Хоть бы кто-нибудь спалил тот дом.

- Дженни! - Что?

Я же не сказала, что надо спалить вместе с Райаном.

Но всё же. Почему он до сих пор там живёт?

Из-за него жильё у нас падает в цене.

Городские власти хотели выкупить этот дом, а мы собирались его снести

и передать земли парку штата.

- А поподробнее, что там стряслось? - Я же тебе рассказывала, забыла?

Дочь по имени Кэрри Энн убила обоих родителей.

Это я знаю, а где тогда был Райан?

Его с ними не было, он гостил у тётки на севере штата.

А что произошло с Кэрри Энн после их убийства?

Ну, прочесали местность вдоль и поперёк, вроде она утонула в запруде.

Но тело её так и не нашли,

поэтому некоторые верят, что она живёт в лесу.

- Как это?! - Тайлер... Не обращай на него внимания.

- Это всё сказки. - А может, и не сказки, мама?

Нет-нет. Этого не может быть...

Да говорю же, в лесу живёт.

Тебя напугала их болтовня?

Да. Наши соседи придурки. "Давайте подпалим его дом"?

Молодцы. Наверное факела и вилы у них всегда наготове.

Точно. А Тайлер вроде ничего.

Присяжные ещё совещаются, но не исключено.

Думаешь кто-нибудь на самом деле смог бы там жить?

Нет, вряд ли.

Эй, идём.

Как бы было мило

Если б ты в меня влюбился

Также как я в тебя

Ведь это так легко

Надо лишь влюбиться

Надо лишь влюбиться

- Эй. - Привет.

- Классная игрушка. - Спасибо.

Убеждаю старых друзей,

что не собираюсь повеситься в душе.

Если хочешь развеяться от мрачных мыслей...

...сегодня после школы собрание фонда помощи голодающим.

Хочешь пойти? После я бы мог повозить тебя по окрестностям.

Не могу. Вечером собираюсь с мамой посмотреть фильм.

Жаль.

Погоди секунду.

- Привет. - Привет, родная.

Как дела в школе? Апатия проходит?

Более-менее. А ты как?

Нормально. Придётся задержаться на вечернее дежурство.

Так сразу?

Мой первый день, я не могла отказаться.

Но к десяти я уже буду дома.

Ладно. Тайлер пригласил меня на собрание фонда помощи голодающим,

тогда увидимся дома.

Замечательно. Не натвори глупостей.

- Пока. - Пока.

- Ну, кажется я могу пойти. - Зашибись.

- Эй. - Как дела, Тайлер?

- Так это в помощь голодающим? - Да.

В прошлом году мы передали 1200 долларов фонду "Остановим голод".

Просто сняли с папиной кредитки Оптима,

не мелочь же клянчить на парковке у торгового центра.

Зачтётся при поступлении в колледж как общественная активность.

Ого. Должна признать, наглости вам не занимать.

Есть здесь кто-нибудь?

Прошу прощения.

Ты здорова?

Да, мне просто нужно полежать.

Значит мне придётся потерпеть.

Вот ты где.

- Привет. - Привет.

- Ты симпатичная. - Зря стараешься.

Сама же напрашивалась.

- Что? Шучу. Иди сюда. - Нет.

- Иди сюда. Иди сюда. - Я не...

- Тайлер, прекрати. - Не ломайся.

Тайлер, задолбал! Отстань.

Что не так?

Мудак.

Это Сара, меня сейчас нет, оставьте сообщение.

Эй, тебя подвезти?

Нет, тут рядом. Вон мой проезд.

Нет, это не так. Я видел, как вы въехали в дом на Сикамор Лейн.

Мы соседи.

Похоже намечается дождь. Можно тебя подвезти?

Нет. Я лучше пешком.

До дома топать 10 миль, не меньше. Давай подвезу.

Не надо. У меня всё нормально. Мама должна подъехать.

Ладно.

Жопа.

Твоих родителей убили.

Прости. Случайно услышала как люди говорили об этом,

и знала же, что нельзя про такое говорить... Всё, замолкаю.

Ничего страшного.

Ты просто сказала то, что думала.

Наверное это первое, что всем приходит на ум при виде меня.

Второе: почему я до сих пор живу в доме где убили родителей?

Да, почему ты всё ещё живёшь там?

Меня спровадили из семьи, когда мне было 7 лет.

Тот дом это всё, что мне от них осталось.

На самом деле жить там это для меня пытка.

Вот закончу ремонт и продам дом.

Слышал как ты пела утром.

Тебе слышно с такого расстояния?

Мне понравилось.

Ты, типа, в группе или чисто для себя?

Была в группе когда жила в Чикаго.

Мой папа играл в рок-группе.