Stowaway

قابل توجه به کلیه پرسنل پرواز

لطفا آمادگی خودتون رو اعلام کنید .تا شمارش معکوس برای پرتاب رو شروع کنیم

ال‌تی‌اس؟

.ما آماده‌ایم

تی‌تی‌سی؟

.آماده

.سی‌بی‌سی

.گروه اوربیت، آماده

بی‌تی‌سی؟

.بی تی سی آماده‌ست

بی‌تی‌سی، ستون آماده‌ست؟

تایید می‌کنی؟

.تایید می‌کنم

.بی‌تی‌سی، آماده‌ست

دریافت شد. او‌پی‌اس؟

.ما آماده‌ایم

سیستم برق؟

.آماده

اس‌آر‌او؟

اس‌آر‌او آماده‌ست. ما برای پرتاب .آماده‌ایم

راهنما؟

.شروع کنید

تیتو؟

.کینگ فیشر آماده پرتابه

و سی‌دی‌آر؟

.سی‌دی‌آر آماده‌ست

خیلی‌خب، فرمانده بارنت

از طرف تیم هایپریون

و میلیون‌ها انسانی که از سراسر جهان این لحظه رو تماشا می‌کنن

میگم موفق باشید، سفر بخیر

.و دو سال دیگه می‌بینیمتون

.ممنونم، جیم

ما هم از تیم پرتاب

و همه کارکنان برنامه ام‌تی‌اس .تشکر می‌کنیم

.خدمه آماده پرتاب هستن

.دریافت شد

.حالا توالی خودکار رو شروع می‌کنیم

.پانزده ثانیه تا پرتاب

.منتظر شمارش نهایی باشید

.ده

.نُه

.هشت

.هفت

.شش

.موتور اصلی روشن شد

.سه

.دو

.یک

.صفر

.جداسازی اول، سه، دو، یک

.خوب بود

.موفق باشی ام‌تی‌اس

حالا باید یه اتصال جلویی خوب داشته باشیم .ام‌تی‌اس

دریافت شد. اینجا هم همین رو .می‌بینم

حالا آماده برای

.جداسازی دوم

.دریافت شد. جداسازی دوم

.ارتفاع، 70 کیلومتر

.در فاصله 170 کیلومتری با سکوی پرتاب

.هایپریون، موتور اصلی کمی عملکرد ضعیف داره

.تایید شد، موتور اصلی عملکرد ضعیف داره

.درسته

منتظر باشید، داریم با تیم پرواز .مشورت می‌کنیم

.دریچه کلاهتون رو ببندید

.از نقطه پرتاب رد شدیم

لغو پرتاب در رسیدن به آخر اوشیانیک؟

هایپریون؟

.دستور لغو منفیه، ام‌تی‌اس

.برای تناقض به اندازه کافی سوخت هست

.دستور لغو منفیه

.دریافت شد، لغو نمیشه

ام‌تی‌اس، تو داری

.به سمت مدار ترابرد مریخ حرکت می‌کنی

.چک اسمی سیستم نهایی

آماده‌ای؟

.آماده‌ام

.آماده‌ام

.دریافت شد، هایپریون .ما آماده‌ایم

.به سمت مدار ترابرد مریخ میریم

.دریافت شد. از سفر لذت ببرید

مدار ترابرد مریخ در سه

،دو

.یک

.برگشت منفیه، ام‌تی‌اس

.فشار داینامیکی بیشینه

جدایی موتور اصلی .سه، دو، یک

.آماده‌ایم

« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.

.اوناهاش

ام‌تی‌اس، به مرحله

.جداسازی کینگ فیشر نزدیک میشیم

.دریافت شد. کینگ فیشر جدا میشه

.جداسازی نرماله

کینگ فیشر به صورت خودکار

.به ام‌تی‌اس وصل شد

.حالا فرآیند اتصال رو شروع می‌کنم

.دریافت شد

.سرعت حرکت رو اعلام کن

سرعت حرکت نرماله

.پنج سانتی متر در ثانیه

.ام‌تی‌اس تو حرکت آزاده

.یکم سفت بشینید

.گرانش القایی داره شروع میشه

.می‌تونی شروع کنی، هایپریون

.گرانش مصنوعی در حال افزایشه

.به نظر میاد به گرانش پنج نزدیک شدیم

.اتصال دهنده داره جدا میشه

.جداسازی پنل خورشیدی

.ماهواره نمایش فناوری تو سرعت کامله

.خیلی‌خب، کمربندها رو باز کنید

.مثل همیشه کارتون بی عیب و نقص بود

.بابت پرتاب ممنون، جیم

.تو بررسی اول دوباره می‌بینمت

شوخی می‌کنی؟

!عالی بود، عالی بود

حالت چطوره؟

.خوبم، خوبم

.بیاید بریم

.من می‌برم

.مرسی

.خیلی‌خب. زو، تو اینو بردار

.دیوید، تو از عقب کار کن

این یکی؟ - .آره -

.من میرم تو بال آخری

.دریافت شد

.سلام - .سلام -

حالت چطوره؟

چیزی لازم نداری؟

.نه خوبم

آبجو؟

.لطف می‌کنی

.این کمکت می‌کنه

.مرسی، زو

.بیخیال، زو - چی؟ -

واقعا؟ - چی میگی؟ -

.کاری نکردم

فرمانده، چقدر ظرفیت ترابری داشته که این کارو کرده؟

من که تو بخش ظرفیت ترابری ...کسی رو نمیشناختم، پس

یعنی تو... چقدر میشه؟

هشتصد گرم از ظرفیت بار شخصی خودت رو برای این هدر دادی؟

ولی کوری خوندن دانشگاه ها .اصلا برات مهم نبود

.نه، ولی برای تو هست، دیوید -

.نمیدونم، خیلی راحته

.باشه

پنج ساعت گذشت

.دو سال مونده

به عنوان دکترت، بهت توصیه می‌کنم .که اونو بخوری

قابل اجرا؟

قابل اجرا؟

.قابل اجرا بریتانیاییه

جدی؟

چطورم؟

.عالی

.نه، جدی میگم .لحظه مهمیه

.خوب شدی

.خوش تیپی، جدی میگم .خوبه

.بله، می‌شنویم. صدات رو بلند و واضح می‌شنویم

.به ام‌تی‌اس-42 خوش اومدید

.اوه، آره همینطوره

مواجه شدن با چند تا مشکل کوچیک تو روند پرتاب، غیر معمول نیست

ولی به لطف تمرینات قبلی و مهارت تیم زمینی ما

یه اتصال آروم و یکنواخت .با چرخنده ام‌تی‌اس داشتیم

.درسته

.یه جورایی تلخ و شیرینه

تا حالا افتخار مشارکت در دو ماموریت داشتم

و افراد با استعدادتری وجود نداشتن که

سومین و آخرین ماموریت خودم رو .انجام بدم

خب، فقط چند ساعت گذشته

ولی از همین حالا هم .تجربه باورنکردنی‌ای بود

.خیلی خوشحالم که اینجام

راستشو بخواین، اصلا فکر نمی‌کردم .که یه روز به همچین جایی بیام

فکر می‌کردم، کل کارم تحقیق روی زمین .باشه

واقعا نمیشه فهمید که تو زندگی .چه اتفاقاتی پیش میاد

آره، من به این دلیل تو برنامه هارپ شرکت کردم

چون فکر می‌کردم رد شدن توسط هایپریون

.داستان جالبی میشه

ولی حالا فهمیدم این یکی از اون فرصت‌های کمیابیه

که می‌تونه فراتر از حد تصورم معنای جدیدی به زندگیم

.بده

خب، اکتشافات فضایی همیشه

باعث کشف‌های پزشکی فوق العاده‌ای شده

که برای انسان‌های روی زمین .قابل اجرا هستند

.پرتاب، باور نکردنی بود

البته عادت کردن به گرانش مصنوعی

.به یکم وقت نیاز داره

دو سال دور بودن از همسرم زمان خیلی زیادیه

ولی این فرصتیه که .که یک بار تو زندگی هر کسی اتفاق میوفته

خیلی ازش ممنونم که .ازم حمایت می‌کنه

تحقیقات من به طور کلی

درباره حفظ حیات تو مریخ .برای بلند مدته

ما داریم برای تبدیل کردن مریخ به خونه دوم، اولین قدم‌ها رو

.برمیداریم

.نه، نه، هرگز

از بین هزاران درخواست مشارکت

که توسط اساتید و دانشجوهای سراسر دنیا

ثبت شده بود، این دو نفر با شایستگی تمام .به صدر جدول رسیدن

من کاملا به توانایی‌ها و دانش این دو نفر .اطمینان دارم

و می‌دونم که می‌تونن از پس هر چیزی که .سر راهشون قرار می‌گیره، بر بیان

!اوه، لعنتی

!اوه لعنتی