Tenet

Đánh thức bọn Mỹ đi.

Này!

Ta sống trong một thế giới mông muội.

Ta sống trong một thế giới mông muội.

Và không ai để tin tưởng lúc nhá nhem.

Anh đã bị lộ. Cuộc vây hãm chỉ là bình phong để khử anh.

Nhưng tôi đã liên lạc với chúng.

Giao anh hoặc khử anh.

Tôi có hai phút. Quyết định đi.

Gói hàng đâu?

Ở phòng thay đồ.

Ở yên đó.

Lấy của cậu đi!

Cậu đang làm gì vậy?

Mày là ai?

Không có bạn lúc nhá nhem hả?

Cậu làm được.

Đưa anh ta đến điểm hẹn đi.

Đổi quần áo. Người Ukraina sẽ phục kích sẵn.

Tôi chưa gặp cái gói hàng nào mà nó như thế này cả.

Không biết nó tồn tại bao giờ, nhưng hàng thật đấy.

Có lối thoát hiểm không?

Đường dẫn phục vụ dẫn ra cổng.

Cầm đi. Đưa anh ta theo. Theo lối anh ta chỉ. Tôi không tin người của anh ta nữa.

Tháo ngòi nổ được không?

Nó đã được đồng bộ trung tâm. Còn nữa không?

Chúng định xóa dấu vết.

- Chúng tính giết cả khán giả sao? - Toàn ghế hạng rẻ thôi.

Đó không phải nhiệm vụ của chúng ta.

Bây giờ là của chúng ta rồi.

Tránh qua.

Mày không phải giết những người này đâu.

Nó không phải phe mình.

Giúp chúng ta là được.

Mau, mau!

Không phải tên đó!

Một người có thể được huấn luyện

để chịu đựng trong khoảng 18 tiếng

nên đồng nghiệp của mày tầm 7 giờ sẽ ổn thôi.

Thằng đó không chịu nổi 18 phút.

Chẳng có gì để che giấu.

Mày định lén đưa đi một kẻ vô danh.

Thật mạo hiểm.

Hay mày định dựa vào cái này?

Cái chết.

Trò mèo của bọn CIA.

Gắng lên, cho tới lúc bạn mày an toàn.

Sắp 7 giờ rồi.

Uh-oh.

Đồng hồ chạy nhanh.

Chúng ta phải vặn nó lại một tiếng.

Nhổ ra!

Chào mừng đến thế giới bên kia.

Cậu đã ở trong trạng thái hôn mê do thuốc

trong lúc bọn tôi đưa cậu ra khỏi Ukraine và tái tạo miệng của cậu.

Thuốc tự sát là đồ giả.

Tại sao?

Một bài thử.

Một bài thử?

Chúng đã nhổ răng tôi.

Đội của tôi thoát không?

Không.

Chắc là lính đánh thuê của Nga.

Có người đã mở miệng.

Cậu thì không.

Cậu chọn chết thay vì bán đứng đồng nghiệp của mình.

Ai cũng tin mình có thể lao vào một tòa nhà đang cháy.

Nhưng tới khi chúng ta có thể cảm nhận sức nóng, không ai có thể biết chắc.

Cậu thì chúng tôi tin.

Tôi xin nghỉ.

Cậu không còn làm cho chúng tôi nữa. Cậu chết rồi.

Nhiệm vụ của cậu lúc này là vấn đề liên quốc gia.

Nó liên quan đến sự sinh tồn.

Của ai?

Tất cả mọi người.

Chúng ta đang ở giữa thời Chiến tranh Lạnh. Lạnh như băng.

Nắm bắt bản chất thực sự của nó, thì sẽ thất bại.

Phải phân tán thông tin.

Tôi chỉ có thể tiết lộ cử chỉ này

kết hợp với một từ thôi.

"Học thuyết.*"

Hãy thận trọng khi dùng.

Nó sẽ mở ra những cánh cửa đúng, và cũng có những cánh cửa sai nữa.

Chúng chỉ nói cho ông có vậy thôi sao?

Bài thử cậu vượt qua à?

Không phải ai cũng thành công đâu.

Với áo phản quang và băng kẹp, anh có thể tiếp cận gần như mọi nơi.

Dù không phải tất cả.

Đó là học thuyết ít ai biết.

Không trò chuyện linh tinh nữa.

Không được phép tiết lộ chúng ta là ai và làm việc gì.

Tưởng tôi ở đây để tìm hiểu chúng ta đang theo đuổi cái gì chứ.

Anh không tới đây vì " điều gì", mà là "như thế nào."

Các anh tìm hiểu điều gì, còn tôi thì không.

Chà, để làm nhiệm vụ,

tôi cần biết chút ít về mối nguy chúng ta đang đối mặt.

Theo tôi hiểu thì chúng ta đang cố gắng ngăn chặn Thế Chiến Thứ Ba.

Diệt chủng hạt nhân à?

Không.

Còn tệ hơn vậy.

Nhắm và bóp cò.

Không có đạn mà.

Ngắm đi.

Kiểm tra băng đạn.

Bằng cách nào vậy?

Một trong những viên đạn này giống như ta. di chuyển trước qua thời gian.

Những viên còn lại sẽ đi ngược thời gian.

Anh có nhận ra viên nào và viên nào không?

Giờ thì sao?

Nó đã đảo ngược, mức hỗn loạn của nó đi ngược.

Trong mắt chúng ta, đường di chuyển của nó bị đảo ngược.

Có lẽ là một dạng bức xạ nghịch đảo đã xảy ra bởi phản ứng phân hạch.

Không phải do cô tạo ra sao?

Không, chúng ta chưa biết cách.

Thế nó từ đâu tới?

Ai đó đang sản xuất chúng trong tương lai.

Chúng đang đẩy ngược về phía chúng ta.

Thử đi.

Anh phải làm rơi nó đã.

Làm sao nó di chuyển trước khi tôi chạm vào?

Từ góc nhìn của anh, anh đã bắt lấy nó.

Nhưng từ góc nhìn của viên đạn, anh đã đánh rơi nó.

Nhưng nguyên nhân dẫn đến kết quả chứ.

Không. Đó là cách chúng ta nhìn nhận thời gian.

Thế còn tự do ý chí thì sao?

Viên đạn đã không di chuyển nếu anh không đặt tay ở đó.

Dù nhìn nhận đoạn băng thế nào, anh cũng là người đã gây ra.

Đừng cố hiểu.

Hãy cảm nhận nó.

Bản năng.

Hiểu rồi.

Sao tôi thấy là lạ nhỉ?

Anh không bắn viên đạn...

mà anh bắt lấy nó.

Whoa

Tôi đã từng thấy loại đạn này rồi.

Ngoài thực địa sao?

Suýt nữa là tôi trúng đạn.

Vậy là anh gặp hên dữ lắm đó.

Một viên đạn đảo ngược xuyên qua cơ thể sẽ vô cùng đau đớn.

Không hay đâu.

Chúng trông như của ngày nay.

Chúng có thể đến từ hôm nay và đảo ngược nhiều năm sau này.

Cô tìm thấy ở đâu vậy?

Cùng bức tường. Tôi nhận nhiệm vụ, như mọi vật chất tôi đang nghiên cứu.

Cô có bản phân tích kim loại không?

Có. Sao chứ?

Hợp kim có thể cho tôi biết xuất xứ của chúng.

Nghe này,

tôi không tin vào Armageddon* đâu.

Trông viên đạn có vẻ nhỏ bé, nhưng nó là một cỗ máy đơn giản.

Đạn chì, vỏ đồng, thuốc súng.

Nếu có thể đảo ngược đạn,

họ có thể đảo ngược bất cứ gì.

Vũ khí hạt nhân cũng chỉ có thể ảnh hưởng tới tương lai.

Một vũ khí đảo ngược có thể gây ảnh hưởng tới cả quá khứ.

Giờ khi biết phải tìm kiếm gì. ngày càng tìm ra nhiều vật chất đảo ngược.

Tàn dư cuả những vật thể phức tạp.

Cô nghĩ chúng ta đang thấy điều gì?

Những mảnh vụn từ một cuộc chiến sắp xảy ra.

- Vâng? - Chúng ta đang sống trong một thế giới mông muội.

Không có ai để tin tưởng lúc nhá nhem. Tôi nghe bảo cậu đã chết.

Người chết cũng cần đồng minh chứ.

Cụ thể hơn đi?

Tôi cần người hỗ trợ ở Mumbai, tôi cần tiếp cận Sanjay Singh.

Singh à?

Hắn không bao giờ rời nhà đâu. Mà nhà hắn--

- Nhà hắn. - Phải, tôi biết,

tôi đang quan sát đây.

Để xem có ai phù hợp không.

Một 'Câu lạc bộ du thuyền Bombay' trong hai tiếng nữa.

Xem ra anh cần được giới thiệu

với một nhân vật xuất chúng ở Mumbai mà không báo trước.

Tôi là Neil.

Tôi cần được gặp Sanjay Singh.

Chịu thôi.

Tối đa chỉ 10 phút.

Thời gian không phải là vấn đề.

Toàn mạng thoát khỏi đó mới là vấn đề.

Anh từng bắt trẻ con làm con tin chứ? Hay phụ nữ?

Nếu bắt buộc.

Tôi không muốn gây ồn ào quá.

Vâng?

Vodka Tonic. Và một Diet Coke.

Sao?

Anh không uống rượu khi làm nhiệm vụ.

Cậu nắm bắt thông tin kỹ đấy.

Nhận tiền thì phải làm cho đàng hoàng chứ.

Tôi thích soda hơn.

Không, đâu có.

Kỹ năng nhảy dù của anh thế nào?

Mới tập cơ bản thôi đã gãy mắt cá chân rồi.

Nhà của Singh không đủ cao để đáp dù đâu.

Nhưng nhảy bungee thì ngon.

Bungee-jumpable mà ngon cái nỗi gì.

Có thể không, nhưng đó là cách duy nhất để ta thoát.

Hoặc tiến vào, để làm việc.

Tôi biết anh mệt. Tôi cũng mệt vậy.

Lùi lại.

Tôi gần như đã bị hạ gục bởi một loại đạn bất thường ở Ukraine.