The Incredibles

- ไมค์เปิดรึยัง - เปิดแล้ว

ผมทุบกำแพงพังได้ แต่เปิดไมค์ไม่ได้

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล คุณมีภาคของคนธรรมดามั้ย

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนมี ใครจะไม่มีล่ะ

ใครจะอยากใช้ชีวิตกดดันเป็นยอดมนุษย์

“วอลท์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ส นำเสนอ”

แน่นอน ฉันมีภาคของคนธรรมดา

อีลาสติเกิร์ล

นึกภาพฉันเป็นสาวนักช้อปสิ

แต่งเป็นอีลาสติเกิร์ลไปช้อปเนี่ยนะ

“ภาพยนตร์แอนิเมชั่น จากพิกซาร์ สตูดิโอส์”

ซูเปอร์ฮีโร่สาวๆ ชอบเผยตัวตนที่เป็นคนธรรมดา

ฟรอโซน

เธอคิดว่ามันช่วยกระชับความสัมพันธ์ได้

ผมบอก "นี่ ผมไม่สนความหวานของคุณหรอก"

ถึงคุณเป็นสาวซูเปอร์เมกะอุลตร้าสายฟ้า

ผมก็รับได้สบายมาก

ไม่ว่าคุณพิทักษ์โลกไว้กี่ครั้ง

โลกก็จะกลับไปตกอยู่ในอันตรายเสมอ

บางทีผมก็อยากนอนอยู่บ้านสบายๆ นะ

งานผมเหมือนแม่บ้าน "ผมเพิ่งกวาดไป

ให้มันสะอาดซัก 10 นาทีได้มั้ย"

ฉันเข้าใจค่ะ

- ได้มั้ย - เดี๋ยวค่ะ ยังถามไม่จบ

บางครั้งผมก็อยากมีชีวิตเรียบง่าย

พักผ่อน ดูแลครอบครัว

วางมือเหรอ พูดเป็นเล่น ฉันกำลังรุ่งเลยนะ

ทำงานกับสุดยอดฮีโร่ทั้งนั้น วางมือได้ไงล่ะ

ให้ผู้ชายพิทักษ์โลกเหรอ ไม่ไหว

ไม่ไหวหรอกคุณ

รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก

การล่าเฆี่ยนนรกระหว่างตำรวจกับผู้ร้าย

ตรงไปทางเหนือของ ถ.ซานพาโบล

มีเวลาถมเถ

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลค้า มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

- ว่าไงครับคุณยาย - เจ้าสควีกเกอร์ของยายไม่ยอมลงจากต้นไม้

ได้ครับ แต่ถอยห่างนิดครับ เผื่อมีอันตราย

ไม่ต้องห่วง มันเชื่องสนิท

ปล่อยสิ ลงมา ลงมาสิ

ขอบคุณ มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล ได้คุณช่วยไว้อีกแล้ว

- คุณคือสุดยอด - ผมมาเพื่อช่วยน่ะครับ

ทุกหน่วยโปรดทราบ รถทัวร์ถูกปล้นที่ ถ.โฮเวิร์ดตัด ถ.เค

รถทัวร์ถูกปล้นเหรอ เวลายังเหลือ

คุณตำรวจ คุณยาย สควีกเกอร์

- เจ๋ง! พร้อมแล้วลุยเลย - อะไร...?

- นายเป็นใครกัน - ผมคืออินเครดิบอย

อะไรนะ ไม่

นายคือเด็กแฟนคลับ

ชื่อเอ่อ... โบรฟี่ โบรดี้ บั๊ด บั๊ดดี้

ผมคืออินเครดิบอย

ฉันดีกับเธอ ฉันให้เธอถ่ายรูปด้วย

แจกลายเซ็นบนกระดาษที่เธอให้ทุกใบ แต่นี่...

ไม่ๆ คุณไม่ต้องกังวล เรื่องฝึกผมเลยนะ ผมรู้แนว

รู้กระบวนท่า รู้คำฮิตติดปากคุณ

ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ

เฮ้ รอก่อนสิ

รู้มั้ย

ของในกระเป๋าผู้หญิงบอกเกี่ยวกับเจ้าตัวได้

แต่มันอาจไม่ใช่สิ่งที่นายสนใจ

เฮ้ ฟังนะ

อีลาสติเกิร์ล

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล

- ไม่ต้อง ผมจัดการมันได้ - แน่ล่ะ คุณจัดการได้

- ฉันซัดมันให้แล้วนี่ - ก็แน่ล่ะ

- มันเผลอเพราะมัวแต่เล็งผม - ความจริงที่เป็นประโยชน์ต่องานของฉัน

- ก็มันงานของผม - คำขอบคุณมันพูดยากรึไง

ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ขอให้ช่วย

ไหนว่า "สุภาพสตรีก่อน" ไง

ไหนว่า "หญิงชายเท่าเทียม"

ไม่ต้องเถียงกัน คุณผู้หญิงเค้าชกฉันก่อน

- ร่วมมือกันไม่ได้เหรอ - ผมทำงานคนเดียว

ฉันว่าคุณควรจะ...

ยืดหยุ่นกว่านี้

หลังจากนี้คุณมีนัดรึเปล่า

ฉันมีคนจองไว้แล้ว

นายรอนี่นะ

ชั่วโมงนึงจะมีรถขยะมาเก็บ

- เฮ้ อินเครดิเบิ้ล - เฮ้ ฟรอโซน

- นายต้องไปเตรียมตัวไม่ใช่เหรอ - ยังพอมีเวลา

คนโดดตึก!

ผมว่าคุณทำกระดูกผมหักนะ

หายเพี้ยนเมื่อไหร่ คุณจะขอบคุณผม

เดี๋ยวก่อนนะ

บอมบ์ โวยาช

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล...!

และอินเครดิบอย

อินเครดิบอย?

สงสัยมั้ยทำไมผมมาเร็ว ผมมีบู๊ทติดจรวด

- บั๊ดดี้ กลับบ้านเดี๋ยวนี้ - อะไรนะ

ไอ้เด็กเวร...!

คุยกันหน่อยซิ

คุณชอบบอกให้ทุกคนเป็นตัวเอง

แต่ไม่บอกว่าให้เป็นส่วนไหนของตัวเอง

ผมรู้แล้วว่าผมเป็นใคร ผมเป็นคู่หูคุณไง อินเครดิบอย

นายชักไปกันใหญ่แล้ว บั๊ดดี้

เพราะผมไม่มีพลังใช่มั้ย

ไม่ใช่ทุกคนจะต้องมีพลัง

ไม่มีมัน เราก็เป็นฮีโร่ได้

ผมคิดค้นบู๊ทเหาะ คุณล่ะเหาะได้มั้ย

เหาะกลับบ้านไป บั๊ดดี้ ฉันทำงานคนเดียว

ชุดแกทุเรศที่สุดเลยว่ะ

ให้โอกาสผมสักครั้ง ผมจะไปตามตำรวจให้

- บั๊ดดี้ อย่า! - รอแป๊บเดียวเอง

ไม่ หยุดนะ นั่นระเบิด!

ปล่อย! คุณทำผมเสียกระบวนท่าบิน

- ผมทำได้ถ้าคุณปล่อยผม - นายช่วย...

- ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ - ปล่อยผ้าคลุมสิ คุณจะทำมันขาด

ส่งกลับไปบ้าน ฟ้องแม่เขาซะด้วย

ผมช่วยคุณได้จริงๆ นะ คุณกำลังคิดผิด

แล้วคนโดดตึกล่ะ ส่งหน่วยแพทย์หรือยัง

รถฉุกเฉินรับไปแล้ว

ระเบิดบนตึกเป็นฝีมือบอมบ์ โวยาช

ซึ่งผมจับตัวได้ตอนเข้าไปขโมยตู้นิรภัย

เราอาจจะจับมันได้ ถ้าวางกำลังสกัด

- มันหนีไปได้เหรอ - ก็...ใช่

- เพราะเจ้าเปี๊ยกจอมป่วน - อินเครดิบอย

- นายไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลย - แย่ล่ะ ช้าแล้วสิ

ผมต้องไปที่อื่นต่อ

- คุณไม่ไปจับบอมบ์ โวยาชเหรอ - เป็นวันอื่นผมเล่นมันแน่

แต่วันนี้ขอตัว ไม่ต้องห่วง เราต้องจับมันได้สักวัน

- เฮ้ เพิ่งเริ่มใช่มั้ย - นายมาสายมากๆ

- ฉันดูดีรึยัง - ดี อ๊ะ หน้ากาก

โชว์ไทม์

โรเบิร์ต พาร์ คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาไหม

คุณมาช้า ตอนคุณถาม เรื่องว่าทำอะไรหลังจากนี้

ฉันนึกว่าคุณถามเล่นๆ ไม่คิดว่าคุณลืมจริงๆ

- ผมถามเล่นๆ - คุณมาเฉียดฉิว หรือจะเถียง

คุณควรจะ...ยืดหยุ่นกว่านี้หน่อยนะ

ฉันรักคุณ แต่ถ้าเราจะอยู่กันยืด

คุณต้องเป็นมากกว่ายอดมนุษย์

คุณรู้ใช่มั้ย

- ตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่ - ผมรับ

พ่อขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภริยากัน

ตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ไม่เอาน่า เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่ อะไรจะเกิดขึ้นได้

มิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลถูกฟ้อง

เหลือเชื่อครับ ซูเปอร์ฮีโร่ถูกฟ้อง

เพราะไปช่วยคนที่ไม่ต้องการให้ช่วย

ช่วยชีวิตกลับถูกฟ้อง

ผู้ร้องทุกข์ โอลิเวอร์ แซนสวีท

ผู้ที่ถูกขัดขวางการฆ่าตัวตาย โดย มิสเตอร์ อินเครดิเบิ้ล

เขายื่นฟ้องมิสเตอร์อินเครดิเบิ้ลถึงศาลสูง

คุณแซนสวีทไม่ได้ขอให้ช่วย ไม่ได้ต้องการให้ช่วย

ทุกวันเขาต้องทรมานเพราะบาดเจ็บ

- จากฝีมืออินเครดิเบิ้ล - ผมช่วยชีวิตคุณนะ

คุณขัดขวางการตายของผมต่างหาก

ลูกความผมไม่มีความเห็น

5 วันต่อมา คดีฟ้องร้องตามมา จากผู้เสียหายในอุบัติเหตุรถไฟ

รัฐบาลต้องสูญเสียเงินหลายล้านเหรียญ

และเปิดทางให้ฮีโร่เป็นโหลถูกฟ้องทั่วโลก

ถึงเวลาที่พวกเขาจะใช้ชีวิต เป็นเพียงคนธรรมดา

ถึงเวลาที่พวกเขาจะอยู่กับเรา หรือจากไปซะ

ด้วยแรงกดดันจากสาธารณชน

และภาระหนี้จากการถูกฟ้อง

รัฐบาลจึงได้เริ่มโครงการปรับชีวิตซูเปอร์ฮีโร่

รัฐบาลซ่อนตัวฮีโร่

ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ต้องรับผิดชอบ การกระทำที่ผ่านมา

ประชาชนปลอดภัยอีกครั้ง

โดยแลกกับคำมั่นว่า จะไม่กลับมาทำหน้าที่ฮีโร่อีก

ซูเปอร์ฮีโร่ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

พวกเขาอยู่ท่ามกลางพวกเรา เป็นคนธรรมดา วีรบุรุษธรรมดา

ทำให้โลกดีขึ้นอย่างเงียบๆ ไม่เปิดเผยตัว

ไม่จ่ายเหรอ คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเหรอ

ฉันไม่เข้าใจ ประกันฉันครอบคลุมนะ

15 ปีต่อมา

เสียใจด้วย คุณโฮเกนสัน

แต่ข้อกำหนดการจ่ายเงิน เป็นไปตามสัญญาย่อหน้า 17

- แจ้งไว้ชัดเจน... - ฉันไม่มีเงินชดใช้เขาหรอก

ขอโทษครับ ฝ่ายสินไหม บ๊อบ พาร์

ฉันโทรมาฉลองช่วงเวลานี้ด้วยกันว่า

เราย้ายเข้าบ้านอย่างเป็นทางการแล้ว

เยี่ยม ที่รัก

แล้วที่เราอยู่มา 3 ปีไม่นับเพราะ...?

เพราะฉันเพิ่งรื้อของกล่องสุดท้ายเสร็จ อย่างเป็นทางการ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

- สมบัติบ้าเราเยอะจัง - ผมติดลูกค้าอยู่ ที่รัก

ตามสบาย ช่วยชาวโลกไปทีละกรมธรรม์นะ

ฉันต้องไปรับลูกที่โรงเรียนแล้ว คืนนี้เจอกันนะ

บายจ้ะ ที่รัก เราพูดถึงไหนแล้วครับ

ฉันมีแค่รายได้ประจำ ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง

ฟังดีๆ นะ ผมอยากช่วยคุณ แต่ผมช่วยไม่ได้

ผมอยากบอกให้คุณไปหานอร์ม่า วิลค็อกซ์

นอร์ม่า วิ-ล-ค็-อ-ก-ซ์ ชั้น 3 แต่ผมบอกคุณไม่ได้

ผมจะไม่บอกให้คุณกรอกคำร้อง WS-2475

และยื่นไปที่ฝ่ายกฎหมายชั้น 2

ผมจะไม่ตั้งความหวังว่าจะมีคนช่วยคุณ

ผมอยากช่วยคุณ แต่ผมช่วยไม่ได้

- ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม - ขอโทษนะครับ ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

ร้องไห้ด้วยสิยาย

พาร์!

คุณเคลมประกันให้วอล์คเกอร์เหรอ

บ้านเขาถูกงัด คุณฮัฟ

- กรมธรรม์เขาก็... - ฉันไม่อยากฟังเรื่องกรมธรรม์ฯ บ็อบ

ไม่ต้องมาบอกฉัน บอกฉันแค่ว่า บ. อินชัวริแคร์จะกำไรได้ไง

บอกมาซิว่าเป็นไปได้มั้ย ถ้านายจ่ายเงินให้

นายโชคร้ายและ นส.โศกาทุกคนที่โทรหานาย

หมดเวลาพักช่วงเช้า หมดเวลาพักช่วงเช้า

ขอบคุณที่มาครับ คุณนายพาร์