Lightyear

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

"در سال 1995، پسربچه‌اي به اسم "اندي براي جشن تولدش عروسک "باز لايت‌ير" را هديه مي‌گيرد

آن عروسک براي فيلم محبوبش بود

.اين، همان فيلم است

فضاي ناشناخته 4.2ميليون سال نوري دورتر از زمين

سفينه‌ي اکتشافي اس.سي.01 فرماندهي ستاره‌اي

خدمه 1200 نفر

"گزارش ماموريت "باز لايت‌ير سال ستاره‌اي 3901

...حسگرها گونه‌هايي از حيات احتمالي رو

روي يه سياره ناشناخته .تشخيص دادن

بخاطر همين مسيرمون رو منحرف کرديم تا تحقيق کنيم

تکاوران فضا بررسي‌هاي اوليه رو انجام خواهند داد

بعدش بررسي مي‌کنيم که ...آيا ارزش داره خدمه‌ي دانشمند رو

از خواب فوق طولاني‌شون بيدار کنيم يا نه

در حالي که "اريک" مشغول گرفتن نمونه خاکه

من بيشتر روي شگفتي‌هاي اين سياره ناشناخته تحقيق مي‌کنم

زمين بنظر يه خرده ناپايداره

هنوز اطلاعاتي راجع به قابل تنفس بودن هوا به دست نياوردم

بنظر مياد که اثري از حيات هوشمند در جايي ديده نميشه

با کي حرف ميزني؟ - هيچکس -

دوباره داشتي داستان مي‌گفتي

نمي‌گفتم. فقط داشتم گزارش ماموريت رو مي‌دادم

تو که خوب مي‌دوني کسي به اون‌ها گوش نميده

مي‌دونم. گفتنش کمک مي‌کنه تمرکز کنم

حواسم جمع بشه - آره -

..."خب، اگه اذيتت مي‌کنه فرمانده "هاثورن

با خوشحالي داخل شلغم منتظر مي‌مونم

خواهش مي‌کنم بهش نگو شلغم

اما اون سفينه شبيه ريشه‌ي سبزيه

بله. در جلسه بررسي طرحش خيلي واضح اين رو گفتي

چند وقته مي‌دوني که کارهامون رو نقل مي‌کنم؟

هميشه. از وقتي که تو و من همکلاسي بوديم

حالا که حرفش شد يادت رفت اون تازه‌کار رو با خودت بياري

آه، فرمانده‌ هاثورن، مي‌دوني که چه حسي نسبت به تازه کارها دارم

همون حسي که نسبت به خلبان خودکار دارم

"چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟" "کاري هست که بتونم بکنم قربان؟"

،اون‌ها کمکي در کارها نمي‌کنن فقط پيچيده‌ترش مي‌کنن

وقتي خودم کارها رو انجام ميدم بهتره

بهمين خاطر بود که من تازه‌کار رو آوردم

سلام

نه - باز، طبق قوانين بايد اون رو بياريم -

قراره چشم‌هاش غمگين بشه - باز -

مي‌دوني که نمي‌تونم با چشمان غمگين کنار بيام

به تازه‌کار نگاه کن، باز - نچ -

...به تازه‌کار... نگاه - نه... نه -

لايت‌ير - نه -

نگاش کن - نگاه نمي‌کنم -

نگاه - نه -

نگاه، نگاه، نگاه، به تازه کار نگاه کن - نه، نه، نه -

باشه، باشه. تو بردي

...ببين فدر...فدرينگ...فدرر

فدرينگمستان هستم، قربان

ببين تازه‌کار، نکته اول، تا زماني که باهات حرف نزدن، حرف نمي‌زني

بله قربان - هنوز داري حرف مي‌زني -

نکته دوم، به اين لباس احترام بذار

اين لباس معني‌اي داره

فقط از بدنت محافظت نمي‌کنه. از کهکشان محافظت مي‌کنه

اين لباس يه تعهده به دنيا که تو و تو به تنهايي يه کار خيلي مهم داري

تمام کردن اين ماموريت .بدون توجه به اينکه چي پيش مياد

هرچقدر کهکشان سنگ جلوي پات بندازه تو هرگز دست از تلاش برنمي‌داري

ميشه لطفاً اون رو خاموش کني

خيلي ساده بود

داري مسخره‌م مي‌کني، نه؟

آره، اما به قصد حمايت

ببين فرمانده، چيزي که سعي دارم بگم اينه که من و تو اين کارو بلديم

قربان - باز که حرف زدي -

هر لحظه مي‌دونم که چه فکري مي‌کني کجا هستي

اما اين يارو رو نمي‌دونم

کجا رفت؟

ديدي؟ دقيقاً داشتم همين رو مي‌گفتم

اون کمکي نمي‌کنه. فقط ول مي‌چرخه

!پيچک‌ها

!حشرات

سفينه. داره غرق مي‌شه

!همگي، برگردين به شلغم

آه، پس حالا شد شلغم

وارد حالت مخفي بشو. برامون وقت کافي فراهم مي‌کنه

موفق نمي‌شيم

تقريباً رسيديم

بسيارخب، نقشه‌ي دوم. آماده‌اي؟

!برو

!لعنت - بگير. مي‌تونم دوباره بهش فرمان بدم -

فقط يه لحظه مهلت بده

...پس تازه کار

!کمک

تازه کار

!کمکم کنين

گزارش ماموريت باز لايت‌ير مسلماً سياره غيرقابل سکونته

راستش، رفتارش خصمانه‌ست

درختان داراي ادراک ...کارآموز فدر...فدرينگ

فدرينگمستان رو گرفتن

اون‌ها تازه‌کار رو گرفتن، هموني ...که من از اولش گفته بودم که نبايد عضو

لعنت

!باز - !حالا -

!تکون بخور تکاور

داريم برمي‌گرديم سمت سفينه

!بجنب باز

!عجله کن

ميرم اتاق موتور

ميرم کنترل رو به دست بگيرم - ...و من هم -

هيچ کاري نمي‌کني. خودم مي‌تونم

چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

خلبان خودکار

کاري هست که بتونم بکنم قربان؟ - نه و نه -

اين که شبيه‌سازي نيست

فرمانده، موقعيت؟

سوخت وارد شد

تمامي‌ سيستم‌ها آماده

اخطار. مسير پرتاب نادرست است

بجنب. بجنب

خطر برخورد فوري

خارج شويد. خارج شويد

کاپيتان لايت‌ير، به کمکم احتياج دارين؟

جواب منفيه - مطمئنين؟ -

من باز لايت‌ير هستم هميشه مطمئنم

زيرنويس از امير طهماسبي، AmirH_Na

وضعيت بديه، باز

کريستال سرعت ابرصوت کاملاً نابود شده

خلاصه بگم، اينجا گير افتاديم

نمي‌دونم

چيکار مي‌کني؟

خودم رو دادگاهي مي‌کنم

نه، نمي‌کني

فرمانده ‌هاثورن، بدينوسيله خودم رو از کليه مسئوليت‌هاي تکاور فضا خلع مي‌کنم

اين تقصير من بوده و اين آدم‌ها لياقت آدم بهتري رو دارن

مي‌توني من رو بندازي در بازداشتگاه

ماموريت رو تموم کن، باز

اين کاريه که مي‌کنيم

تا وقتي همه نرفتن خونه دست از کار نمي‌کشيم

اما کريستال سوخت نداريم

پس دنبال منابع روي اين سياره مي‌گرديم يه کريستال جديد درست مي‌کنيم

گداخت کريستالي به شدت ناپايداره

پس آزمايش مي‌کنيم

نه. خيلي خطرناکه

ساخت يه کريستال ...که بتونه براي رسيدن به سرعت‌هاي ابرصوت استفاده بشه

مثل... مثل انداختن يه کمند دور خورشيده

و بعدش يکي بايد اون خورشيد رو به سفينه وصل کنه

و بعدش اون سفينه يکي مي‌خواد که هدايتش کنه بدون اينکه بزنه خودش و بقيه رو نيست و نابود کنه

...آخه کدوم آدم عاقلي

...آه

گزارش ماموريت باز لايت‌ير سال ستاره‌اي 3902

...بعد از يه سال کامل گير افتادن

تيم متخصص ما از منابع فراوان اين سياره استفاده‌هاي خارق العاده‌اي کرد

و بالاخره، وقت اولين آزمايش پرواز ابرصوت‌مونه

آماده‌اي کاپيتان لايت‌ير؟

آماده مثل هميشه، فرمانده ‌هاثورن

به سوي بي‌نهايت

و فراتر از اون

!باز - يکي به محدوده رخنه کرده -

...بجنب، من فقط

!کاپيتان لايت‌ير

خلبان دياز

واي پسر، امروز پيچک‌ها يه خرده فرز شدن، نه؟

آماده‌ي پرتاب هستيم؟

اگه شما آماده باشي، همه آماده‌ايم، قربان

.يه سال تلاش براي يه پرواز 4 دقيقه‌اي عجب کاريه نه؟

حتماً همينطوره

خب، بريم بفهميم اين سوخت جديد سرعت ابرصوت پايداره يا نه

تا بتونم خودمون رو از اين سياره ببريم

.داشت يادم مي‌رفت اين هم از "اي.و.ا.ن" شما قربان

کاملاً آماده

آه، خلبان خودکار

و البته اين هم ايکس.ال.1

عجب موشکي

اجازه بده کريستال سوختتون رو بيارم

صبح بخير، کاپيتان لايت‌ير

اين هم از سوخت ترکيبي ويژه‌ي شما

پس اين سوختيه که قراره به سرعت ابرصوت برسه؟

شانسش 87.6درصده

همينقدر رو قبول مي‌کنم

موفق باشي کاپيتان

همه‌مون روت حساب مي‌کنيم

خلبان

از ايکس.ال.1 به کنترل ماموريت. مي‌شنوي؟

دريافت شد ايکس.ال.1

بهت 4 دقيقه مهلت ميدن که پرواز کني

ولي بعدش بايد برگردي پيش ما

اين يه دستوره

دريافت شد

سرعت ابرصوت، من اومدم

شمارش معکوس

9، 8، 7...

6، 5، 4 ...

3، 2، 1 پرتاب

اي.و.ا.ن لطفاً نقشه پرواز رو نمايش بده

سلام

آه، خلبان خودکار

سلام. من هدايتگر داخلي صدا فعال هستم بهم بگو اي.و.ا.ن

منتظر نقشه پرواز هستم، اي.و.ا.ن

قطعاً

ماموريت شما اينه ...که در فضا سرعت بگيري

...دور "آلفا تي‌کاني" بچرخي

و بعد وارد حلقه‌هاي کاهش سرعت بشي و برگردي به تي‌کاني پرايم

زمان پرواز 4 دقيقه و 28 ثانيه

ايکس.ال.1، آماده‌ي پرتاب فوق سريع

دريافت شد کنترل آغاز پرتاب فوق سريع

در حال رسيدن به 50 درصد سرعت ابرصوت

سوخت پايداره

افزايش سرعت به 0.6سي

60درصد سرعت ابرصوت