S.W.A.T.

حکم هنوز نیومده؟

نه هنوز اما حمله همین امروز اتفاق میوفته

مونتروس مرکس ها نمیدونن چی قراره بهشون ضربه بزنه

شنیدن ما قراره یکسری اسلحه های قانونی رو مصادره کنیم

مرکس ها درحال جمع کردن اسلحه

برای گسترده کردن قلمروی خودشون بودن

ترجیح میدم قبل از اینکه کارشون رو بکنن جلوشون رو بگیرم

این یکی از پاتوق های معمولشون نیست این یه انباره؟

اینجا توی ادرس گواهینامشون بود

اطلاعات میگه ما احتمالا سه تا مظنون توی حیاط داریم

پس وقتی حکم اومد

ما حمله میکنیم

تحمل ام برای اینکارتون صفره ، صفر

چی باعث شد شمادوتا فرمانده هاتون رو نادیده بگیرید؟

و فکر نکنید از نظر من دور میمونه

که تنها زن نیرو استخدامی جدید مورد هدفتون قرار گرفته

اقایون این یه سوال نبود

این فقط یه شوخی بود قربان الکسیس...

یعنی همون افسر کابررا

گفت از شوخی ما ناراحت نشده

واقعا اذیت نشدم گروهبان

و مطمئنم بقیه زن ها هم اهمیتی نمیدن

خب ممنونم کابررا

اما دیدن اینکه یکی از دانش اموز ها مورد ازار قرار میگیره

من رو اذیت میکنه

من با رهبر تیمتون صحبت میکنم

هردوی شما برای یکماه نیکمت نشین میشید

شما اخراجید

من باید برم اما میخواستم معذرت خواهی کنم

این نوع رفتار ها

مناسب گروه ضربت نیست

ما اینجا اینطوری رفتار نمیکنیم

ممنونم قربان

کابررا؟

من خوبم

حداقل تامپون مجانی دارم درست نمیگم؟

هی، شنیدم دیک رو دیدی که داشت برای تازه کار ها بخاطر

پرکردن کمد با تامپون تنبیه میکرد؟ کمد یه افسر زن استخدامی

همه میدونن که خودش اتفاق نمیوفته

چه فکری با خودشون کردن؟

اونا الان دیگه کسی رو تنبیه نمیکنن

چیزی کمتر از مجبور کردن مردم به دویدن

در نظر گرفته....

یه شوخی یا یه تجربه

اره، هیچوقت نفهمیدم ریختن استیکر ها روی

روی صندلیم من رو بیشتر پلیس کرد

برای من دزدیدن لباس هام موقعی که داشتم دوش میگرفتم بود

و ازم میخواستن که باهاشون ساندویچ درست کنم

فکر کردن به این مردم به عنوان افسر های همکار

به عنوان کسایی که بهشون اعتماد کنی هوات رو داشته باشن راحت نیست

نیروهای استخدامی چه برداشتی داشتن؟ بیشتر اونا هنوز وارد نشدن

الکسیس کابررا خوب رفتار کرد

اما بعدا میرم بهش سر بزنم

هوشمنداست نمیخوام یه دانشجو از گروه ضربت بخاطر

چندتا شوخی احمقانه صرف نظر کنه

ویتلوک ممنونم که اومدی

تا یه نگاهی به کامپیوترمون بندازی

اره، مشکلی نیست فرمانده

درخواستتون گفت که یکسری از اطلاعات شما گم شدن

اره چرخش اسحله خونه برای ماه اینده

دیشب توی کامپیوتر بود ولی الان غیب شده

باشه و شما مطمئنید که

اون افسر اطلاعات رو درست وارد کرده؟

چون همونطور که معلومه مشکلات کامپیوتر بیشتر

بخاطر خطای انسانی پیش میاد

اره خودم واردشون کردم

خب اون بیشتر یک جنگجوی میدون هست تا

پشت کامپیوتر پس برای چک کردن کارش راحت باش

خیلی خب حداقل

این از درخواست های روزانه برای عوض کردن رمز ها

چالش بر انگیز تر هست

خب تا جایی که بتونم کمک میکنم

اگه تونستم اطلاعات رو برگردونم بهتون خبر میدم

خیلی خب

من رو در جریان بزارید

این بخش از تجلی شروع میشه مثل....

خدا همیشه حواسش هست

اما اون میدونه "که کاری که میکنید

بیشتر از کاری هست که قبلا میکردید"

و این خوبه اره

او پیشرفتی رو که هر روز بدست میاریم میبینه

اهمیتی نداره چقدر کوچیک باشه

خیلی خب بچه ها بیاید جمع بندی کنیم

من... مختصر میگم

لیکرز باخت

کینگز باختند کلیپرز ها بازی نکردند

پس بیاید دعا کنیم که در این زمان هفته اینده

چیز ها بهبود یابند

امین امین

ممنونم بچه ها

میبینمتون ممنونم

هی ادواردو

خوشحالم که به ما ملحق شدی هر زمان خواستی برگرد

خیلی خبف خوبه که اینو میشونم

هی، تو این مدت امیدوار بودم بتونی یه کمکی بهم بکنی

ببین، وکیلم جواب تماس هام رو نمیده

اوه، من نمیتونم

ببین، من فقط میخوام یه پیام بهش برسونم خیلی خب

خب، متاسفم اما میدونی من نباید چیزی درباره

وضعیت تو بدونم و توهم همینطور

این برای امنیت همه است

اره اما یککم برای این دیره

من میدونم که تو پلیسی

تئوری جالبی هست

ببین

من فقط میخوام این نامه رو بدم بهش

و فکر میکردم شاید تو منو بشناسی

ولی فکر کنم گروه ضربت

ادمای زیادی رو دستگیر کرده

من کسی بودم که دستگیرت کرد؟

اره

حدس میزنم اونقدر به یاد ماندنی نبودم

پس فکر میکنی من بهترین کسی هستم

که ازش کمک بخوای؟

اره، تو بهم بدهکاری

چطور اونوقت؟ من بی گناهم

الان 6 ساله که پشت میله های زندانم

و شماها من رو فرستادین زندان برای کاری که انجام ندادم

لطفا

نمیتونم

اسلحه ها کجان؟ قرار بود یه انبار بزرگ اسلحه باشه

توی سمت راست حرکت میبینم

از چیزی که فکر میکردیم مرکس های بیشتری اینجان

گروهبان یه چیزی درست نیست

پارکر تیر خورد، ببرش بیرون

میبینیشون؟ اونا کجان؟

منتظر بودیم تا شما بیاید تا نشونتون بدیم

نگران بودیم یک موقع نیاید

این تله است برید

برید

تیراندازی ، تیراندازی یه افسر تیر خورده ، به گروه ضربت نیاز داریم

تن، بچسبونشون

دوتا از افسر ها

تونستن خارج بشن دو نفرشون هنوز داخل هستن

شاید 5 یا 6 تا مرکس باشه

خیلی خب دیک ما سمت دو قرار دارم

کریس

ما اماده ایم

پهباد مادون قرمز وارد شد

حواستون به مادون قرمز برای پیدا کردن افسر ها باشه

دیکن شما سمت شمال رو بگردید ما جنوب

اون افسر هارو پیدا کنید

بیاریدشون بیرون بعدا به حساب مرکس ها میرسیم

با شمارش من اماده اید؟

سه،دو

یک ، برو

گروه توی راه پله سه و چهار هست

مظنون داره میره سمت غرب

درون به خوبی کار نمیکنه

خب این خوب نیست

سیگنال از دست رفت؟

وایسا وایستا

از دیوید 20 به فرماندهی

مادون قرمز ما کار نمیکنه به کمک شما نیاز داریم

فرمانده؟ صدات قطع میشه هاندو

چه اتفاقی داره میوفته؟

تو کاری کردی؟

نه

دیکن، اگه صدامو میشنوی

ما پشتیبانی نداریم

دریافت شد

هی

پلیس لس انجلس ما اینجاییم تا ببریمت بیرون

داریم با کدوم افسر حرف میزنیم؟

کاراگاه هوارد

از بخش باند و مواد مخدر

خیلی خب بیا بیرون، ما هوات رو داریم

هاندو، ما افسر هوارد رو گرفتیم

داریم میریم به سمت خروجی

تن دور بزن

استریت حرکت کن

دومین افسر و یک مرکس دارن میان سمت تو تن

تکون نخور

من اندرس رو دارم

پایین بمون

از دیوید 20 به فرماندهی اخرین افسر نجات یافت

تن، از اینجا ببرش بیرون

خوبی

اره خوبم

کار تموم شد

هر 6 مرکس بازداشت شدن

اینها سه برابر بیشتر از تعداد مرکس هایی بودند

که اداره باند و مواد مخدر انتظار داشت باهاشون روبرو بشه

و انبار اسلحه ای که اونها برای مصادره اش اومدن اینجا نیست

بنظر میرسه مرکس ها میدونستن قراره حمله رخ بده

ممکنه از سازمان مواد و باند ها خبر لو رفته باشه؟

نمیدونم

نمیدونم چه اتفاقی برای پهباد و رادیو افتاد

فرمانده

من داخل سیستم بودم وقتی اختلال شروع شد

خب چه خبره؟

یک ویروس داره همه چیز رو دانلود میکنه

یه نفر به سیستم حمله کرده

یه حمله سایبری؟

پلیس لس انجلس هک شده

ترجمه از: لیلی

بخش جنایات سایبری هک رو تایید کرد؟ اره

اما از اونجایی که ویتلوک از بخش IT اینجاست

ازش خواستم که جزییات رو بهمون بگه

باشه اه، دو روز پیش یه ویروس