Hemlock Grove

Pis!

Hvad er klokken?

Det er 14 dage siden, du gik i koma.

Hvad?

Det var satans.

Fuldmåne.

Det er i aften.

Det er derfor, jeg måtte vågne nu.

Vent, vent. Rolig, rolig. Vi burde tilkalde lægen. Okay?

Hvorfor?

Komplikationer?

- Hvilken slags? - Hvordan skulle jeg vide det?

Det siges, at koma giver hukommelsestab.

Hvad? Jeg er væk i et par uger, og er jeg så pludselig en idiot?

Fortalt mor, hvad der skete?

Ja.

Hun sagde, du tog en overdosis.

Ja.

Ret dumt, hvad?

Jeg begik et par fejl, okay?

Men vi er nødt til at gøre det her.

Gøre hvad?

Dræbe vargulfen. Råde bod på tingene.

Desværre ligger bolden på min banehalvdel, okay?

Nej.

"Nej"? Hvad laver du? Kom nu.

Jeg står sgu op! Jeg står sgu op!

Okay. Okay. Okay.

Okay.

Vi har begge begået et par stykker.

Hvad?

Fejltagelser.

Vi må af sted.

Tiden løber snart ud.

Gudskelov.

Går du bare din vej?

Vil du efterlade en besked?

Det er ikke op til mig.

Det, vi må gøre -

vedkommer ikke min mor.

Hvis hun bliver sur, kalder jeg det hukommelsestab.

Åh, du kører ikke.

Kan du skifte gear?

Bare giv mig nøglerne.

Okay.

Hey, søster.

Hej, Michael.

Er bladene flotte?

Meget.

- Hvad vil du? - Jeg er færdig.

Når jeg har fuldført min opgave, forlader jeg Ordenen.

Det skal ikke føles sådan her.

Hvordan?

At det er forkert at gøre det rette.

Et øjeblik.

Du arbejder.

Jeg er på en strand på Hawaii.

Giver de dig lov?

- Hvad? - Lader de dig forlade Ordenen?

Nej.

Vil du hjælpe mig?

Michael?

Ja, bare sig til.

I morgen, når solen står op, ved vandet.

Du ved, hvor jeg mener.

Okay.

Okay.

Hvorfor standser vi?

Fordi nogen må sige det.

Vargulfen er mit problem. Det er mig, der er i knibe.

Og?

Hvorfor er du her?

Det ved du godt.

Ja, det troede jeg, at jeg gjorde... i et stykke tid.

Så gik det hele ad helvede til.

Hvorfor vil du tage med mig i aften.

Jeg vil ikke være en helt.

Er du sikker på det?

Undskyld, jeg var irriterende, okay?

Jeg blev forvirret.

Nu står tingene mere klart.

Hvornår gør det mig til en idiot at stole på dig?

Gid ingen ville komme noget til.

Det er der nogen, der vil...

I aften.

Det ved jeg godt.

Hør, jeg vil bare være din ven.

Du burde ikke være derude alene.

Så enkelt er det.

Du er en tikkende bombe, Godfrey.

Du bliver degraderet for det her.

Det er næsten som en drøm.

Vi går bare gennem vores dag -

som skygger af os selv.

Jeg savner ham også.

Som om alt kunne forblive, som det var.

Vi ses.

Du må ikke svigte os Herre, men bevare os.

Velsign og beskyt din flok -

de, der følger dig, og de som strejfer.

Og hvis din vilje sker -

- bedringen af medstuderende Roman Godfrey -

som er i koma.

Godt arbejde.

Pigetoilettet. Det haster.

Okay, Shelley.

Okay, Shelley. Shelley.

Det er okay, jeg har det fint.

Jeg er glad for, du er vågnet.

Ja. Du skulle ikke være urolig, men jeg er okay.

Ved mor det?

Jeg må gøre noget først.

Du må ikke gå.

Jeg går ingen steder.

Men jeg satte noget i gang, som jeg må afslutte -

- og det er vigtigt, at du stadig har tiltro til mig.

Okay?

Intet er vigtigere lige nu.

Jeg kommer snart hjem.

Jeg kommer tilbage til dig.

Opfør dig pænt.

Ja, det er hensigten.

Sherif Sworn, kan du kommentere de vilde rygter, der er i omløb -

om angrebenes karakter?

Er det et vildt dyr, eller, som nogle har antydet -

en galning, der efterligner en varulv?

Retsteknikerne kalder angrebene dyriske -

- men mønstret de sidste par måneder kan ikke nægtes.

Hvad betyder det præcist?

At der er udgangsforbud for alle under 18 efter solnedgang.

Folk over 18, ude efter solnedgang -

- vil forventes at have en god grund til at være det.

Tak, sherif Sworn.

Du hørte det. Bliv indenfor. Lås dørene.

Kom.

Roman?

Roman?

Den lille skid.

Protokol.

Kode.

Lille mus.

Vi har gjort fremgang angående målet -

og er vi nu klar til indfangning?

Ja.

Alle tiders.

For vi har modtaget en foruroligende opringning fra din bror, Michael.

Ringede Michael til dig?

Han er bekymret.

Det synes at være fælles for dem, der holder af dig.

- Der er ingen grund til bekymring. - Sludder og vrøvl.

Er du okay, lille mus?

Det har ikke været let, men -

- som den udødelige Hank Williams sagde: "Jeg har set lyset."

Jeg er bange for -

- at min egen objektivitet er svagest, når det vedrører dig.

Forventer du en undskyldning for min indtagende personlighed?

Har jeg fortalt dig, hvor stolt jeg er af dig?

Det ved jeg godt.

- Og tak, Hr. - Godt.

Godt.

Bonne chance.

Og alt det.

Politibetjente bevogter alle parkindgange og stier.

Vi har en række frivillige brandmænd, de fleste er jægere.

De dækker alle områder med offentlige servitutter i byen.

Brandmænd?

Ja, vi bruger alle, vi har, doktor.

Selvfølgelig.

I sætter et netværk af foder-lamper op.

I hele skovområdet.

Hør, vi har alle travlt, så hvis det er i orden?

Hils bjørnefar fra os.

Det er skovstyrelsen.

Vores maskot er den blå gås.

Nå, men undskyld mig.

Sherif.

Jeg har forsøgt at være tålmodig, men jeg er nær bristepunktet.

Lad ikke tryghed ved jeres antal forvirre dig.

Undskyld?

Du ved, hvor der er brug for dig.

Jaså? Og hvor er det?

Inden for mit område kalder vi det umwelt.

Det er en verdensmodel -

- baseret på et specifikt dyrs erfaringer, opfatteevne og -

hvordan og hvad det ser.

Bare stol på din mavefornemmelse.

Det, vi er efter, er slet ikke færdig.

Jeg gør mit arbejder. Sikrer bare, at du gør dit.

Okay, udover det indlysende -

- aner jeg ikke, hvad fanden det betyder.

Kun at du har meget at beskytte.

Hvad siger du ikke?

Ingenting.

Jeg sikrer mig bare, at vi er enige.

Du gode gud.

Tak for gæstfriheden, sherif.

Rejser du?

Det gør vi alle på et tidspunkt.

Undskyld.

Held og lykke i aften.