Aftermath (Poklosie) (Pokłosie)

.مع السلامة, وداعاً

.وداعاً، شكراً جزيلاً لكم

.هنا

... المحطة المركزية - .نعم, سيدي -

هل هبطت الطائرة الساعة11:50 من (شيكاغو) ؟

عذراً !,لم أسمعك ؟ - هل هبطت الطائرة الساعة 11:50 من (شيكاغو) ؟ -

.أجل

منذ فترة طويلة أنتَ هناك ؟

.عشرين سنة تقريباً

كيف هي المعيشة هناك ؟

.يوجد أشياء مختلفة هناك .البعض يقول أنه لأمر جيد، واَخرون يقولون أنها ليست كذلك

.لذلك أسال الناس كيف حياتهم هناكـ

وماذا يقولون ؟

.نصف راضون, ونصف لا

.أظن معظمهم راضون .وماذا عنك, انتَ غير راضي

.بالتأكيد لا تدع بولندي, يربح بشرف هناك

.سأخبرك عن هذا كثير متى نصل إلى المحطة ؟

.سبع دقائق ونصل متي موعد قطارك ؟

14:05

إذاً, أين أنت ذاهب ؟

.لمنزل أخي

مرحباً سيدي, هل فقدت طريقك ؟

لا، تركت حقيبتي هنا .منذ فترة والآن لم أجدها

لم أرى اى حقيبة طوال الطريق .و ليس كأننى كنت أبحث عن واحدة

ماذا تعنى بإختفت ؟

وضعتها هنا بالأسفل .ووطأت بالغابة

.وعندما عاودت لم أعثر عليها - .عجيب -

.و إلى أى مكان كنت متوجهاّ تلك الليلة

.إلى (جوزيه كالينا) ، انا أخوه

كالينا) ؟ إذاً أنت ذلك الأخ المفقود منذ امد بعيد من أمريكا ؟)

.أجل ، انا بعينه - .(الرقيب (نوفاك -

.(فرانسيسك كالينا) - .لم اكن بالجوار حينما غادرت -

.ولكننى سمعت بشىء أو اثنين

.أقبل ، سأقلك

.لم يكن هنالك احدٍ البته بمحطة الأتوبيس

أعتقدت أنى رأيت شيئاً ما .فى الغابة ، لذا عاودت لأفحصه

.من المؤكد أنه شخص يقضى إجازة

لان القانطين هنا لا يتجولون فى الليل ، ولما يتجولوا ؟

.أخذى العطل يقومون بكل الأعمال الجنونية

.يأتيك العديد من أخذى العطل - .فى الوقت الحالى الجميع يستأجرون الغرف -

.(ماعدا اخيك (ومالونيسويك

لا يسجلهم الجميع .لا عليك ، أعرف على كل حال

الناس يرغبون فى كسب .أموال أضافية ، لا عجب

(هؤلاء (المالنيسكوين .يدخرون المال لأنفسهم

.مالونيكويس) ، صحيح)

ولكن اخوك لم يعاود ، بينما كانت .جولا) بالجوار)

أذهب إلى المحطة .بالغد وسوف نرسل بلاغاً

.لا اود أن اسبب لك المتاعب

ولا أرغب فى البد بأى .تحقيقات ايضاً

ولكن على الأقل إذا عثر عليها .تتمكن من إثبات ملكيتك لها

من هناك ؟

.(ماذا عن الفأس ، (جوزيه - .أكثر فائدة من منجلاً -

.(هذا أنت ، (فرانيك

.ادلف إلى المنزل

... أخى

كيف حال (جولا) و الأولاد ؟

.بخير ، فهم يعيشون معى .شارلينز) يساعدنا فى تربية الاطفال)

.اقبل ، لا تقف هكذا بالخارج

أين امتعتك ؟ - فقدت أم سرقت ؟ -

سرقت ؟ اين ؟ فى المحطة ؟

.بالغابة - .يا للغباء ، سحقاً -

.لم تتغير البتة

.ماذا كان من المفترض أن يتغير

"هذه ليست "أمريكا .لا شىء يتغير هنا

ترغب ببعض الشاى ؟ فأنا لم أطهو العشاء .اليوم ، لذا لا يوجد ما تبقى ليأكل

تناولت شيئاً ما بالمحطة .جوزيك) ، توقف عن اللعب بالنار)

.أخبرنى لما (جولا) تركتك - .لم تقل شيئاً -

لم تخبرنى اى شىء .سألتها مرتين ، ومن ثم توقفت

.عن اى شىء هذا - .اللعنة ان كنت اعرف -

.قالت أن لا طاقة لها بالأستمرار معى اكثر من ذلك

لم تسطع حقا ؟ - .لا استطيع ان اتحمل نفسى -

لما عاودت إلى هنا ؟

لما كان عليها الانتقال لكل هذه المسافة لأمريكا ؟

.بدلاً من ذهابها لوالدتها - إشرب ؟ -

إترغب ؟ - .لا -

(هل شربت قبل ان تأخذ (جولا الأولاد ؟

ترغب ان اجهز فراشك بحجرة الأولاد ؟

سأجهزه بنفسى

جوزيك) هل اذيت (جولا) او الأولاد ؟) .أقسم ، الان

ماذا برأيك يا أخى ؟

."من المؤكد ان شيئاً ما قد حدث جعلها تهاجر ألى "امريكا

ماذا عندما غادرت ؟ .كنت طفل ، والدى معاقاً

إذاً, تركت والدتك ترعى مرزعة ثمانية .هاكتر بنفسها ولوحدها

ماذا حدث إذاً ، يا (فرانك) ؟ - .تاريخ عتيق -

.سأريك إلى اى مدى قديم بالغد

ماذا كان هذا ؟

تخمينك جيد كخاصتى

... بعض الأشرار

.العديد من ذوى العطلات - اصحاب الاجازات ؟ -

إذاً, حضرت مراسم الدفن .لم اامكنونى من العودة الى القرية

لأخذوا جواز سفرى .ولربما وضعونى حبيساً بالسجن

إذاً ، لم تحضر جنازة والديك ؟

لا جنازة والدك ، ولا والدتك فسر ذلك لهم

ربما أصدق قصة جواز السفر ولكن ماذا عنهم ؟

.لقد ماتوا - ... ربما بالنسبة لك -

.إعذرنى ، (جوزيك)، توقف

.انا أخذهم جميها ، هذا الاسبوع - .هذا لم ينتهى بعد -

,إذاً لم يرغب الرب فى وضع الاشياء بالطريقة الصحيحة .الطائفة ستفعل

.كالينا) ، عد إلى رشدك)

هل تمانع ؟

.(بالتأكيد, إثنان (زلوتي

هل يمكنك بيعهُ (ويليز) ؟ - .لا, فقط محجوز لشخص ما -

.وداعاً - .وداعاً -

هل أتيت للبقاء مع (كالينا)، الآن ؟ - .كلاً, لرؤية أخي -

أنتَ (سدس)، مالك "البيجون" بالسابقـ ؟ - أنتَ من "أمريكا"، الآن ؟ -

."شيكاغو"

.أوليجنيك) العجوز توفي هناك) - .هذا في طريق عودته -

.أوليجنيك) العجوز مات مع "الأميركيين" بعد الحرب)

.لقد غادرت قبل أعلان (ياروزلسكي) قانون الحكم العسكري

.لقد رأيت اطفال (أوليجنيك) الأميركيين الآن

..."بالكاد يتحدثون "البولندية - كم سنة كنت بعيداً، الآن ؟ -

.عشرين(20) سنة

ولم تأتي لحضور جنازة الناس القديمة، وهل وجدته كذلك الآن ؟

.لا، لم أكن

هل رأيت أخيك ؟

.لقد كنا في المقبرة أنه يمر بهذه الطريقة ؟

."قد تأخذه معك "لأمريكا

جوزيك) ؟) .لا يحب الذهاب في أي مكان

."عليك أن تكون شابأ في "أمريكا .أنه أرضا لأهل الشباب

.يمكن مساعدته على الخروج كما يفعل الأخوة

! جدي

لماذا ؟ المزرعة أليست جيداً ؟ - .تربية صاحب العمل وليس لي شأن بمزرعتة -

ماذا تعني ؟

لماذا كل هذا ؟ - .لا أعرف -

.(ولكن يهمني أن تفعل ما يقولهٌ (سدس .عار لأخيك البقاء هنا

.وإلى جانب ذلك، إمرأته وأطفاله هم بالفعل هناك وتعرف ما أقوله ؟

.ذهبت هناك في فصل الصيف

.وأنا أعرف ما أعرف

! (سيد (كالينا

...هل لديك مانع لزيارتي .فقط للإملائي عن حقيبتك المسروقة

.النسرلا يوجد عليه تاج

ملاحظة، ليست لنا ؟

.لكنني لم أعثر علي حقيبتك المسروقة بالرغم من ذلك

...حقيبتي, ليست مصنوعة من الذهب

...ولكن هل جلبت شئ من أمريكا ؟

.جلبت كل شئ يخصني

.واشيك), حرر تقرير)

عليكَ وصف الحقيبة ومحتوياته ؟

.لحظة, سأحضر النموذج

.(بالنسبة لآخي (جوزيك - ماذا عن أخيك (جوزيك) ؟ -

هل محبوب بالقرية ؟

سيد (كالينا)، هل تناولت خارج المتجر اليوم ؟

.مرحباً - .مرحباً -

.والديك), أحتاجك دقيقة)

.سأعود مرة اَخري

ما هذا ؟

.اقتراح من الرئيس

.لتغريم أخيك للأضرارة بالطرق العامة

.الناس يريدون أن ينش عنهم .(إذا لم يكن (نواك

.أقصد الرئيس، والله وحدة يعلم ما سيحدث

ما الطريق ؟ - .عند الدباغة القديمة -

.صباح الخير - .صباح الخير -

.لقد رأيت خارج المخزن ...كنت تتحدث مع جدي

أنتِ حفيدة (سدس) ؟ .أعني (سوديكي) الحداد

.جدي ليس حداد, ولكن مربي خيول

هل لدى أي شخص وظيفة هنا ؟ - .(أعمل في عيادة (جورووكا -

لقد جئت من (أمريكا) ؟ هل رأيت (جولا) ؟

أتعرفينها ؟

,كانت تجلب الأطفال إلى العيادة .وعندها إلتقينا

كيف صحتها ؟ - .بحالة جيدة -

هل أبلغتك, لماذا قررت السفر إلى "أمريكا"، بدون أخي ؟

.لم أكن أعرف أنها ذاهباً

.حتى قال الناس أنها أخذت الأطفال وذهبت

.أعني، هذه الأمور تحتاج لتحضير

,عليكَ أن تذهب للحصول على تأشيرة .في "وارسو"، وكافة ذلك

.أتعرفين الطريق ؟ إنه هنا

...ولكن أخي أتلفة, أو شيء من هذا

,هناك طريق آخر، أبعد من هنا ...سأريك أيها

.تقريبا هناك

ماذا تعني بأتلفة ؟ أتقصد حادث سير ؟

.الناس يعتقدون أنه ممزق السطح وسرقة

هذا هو، لقد كان ذلك بعيداً .في مكان ما، ولست متأكدا

.عليكَ أن تسأل أخيك أو رئيس الشرطة

لا أفهمك, مزق السطح ؟ هل كان من الذهب ؟

...ها هو الطريق

.سأذهب الآن

.إذاً قابلت (جولا) أرسل لها تحياتي

.بالتأكيد, سيدتي

.دعني أساعدك

تعتقد أنك لا تزال تعرف كيف ؟

,جوزي)، ما هي قصة الطريق المؤدي) إلى الدباغة القديمة ؟

.سوف توسخ نفسك

.يمكنك القيام بالتقطيع، وأنا سأضع القش

.يجب أن اذهب إلى (جوروكا) لاحقاً

.لاأحضار بعض الأشياء, حتي يجدوا حقيبتي

.أنهم لن يجدوا شيئاً

.سأذهب معك, لدي بعض الأعمال علي القيام بها

ما الدافع لتمزيقك الطريق ؟

.أنت سريع جداً هناك

,يبدو أنك لم تكن تعمل في الأوراق في "أمريكا" ؟

.(بل كنت أجرد (الأسبستوس

."إذاً, البولندي يعمل أما في "الأسبستوس و الهدم

.أي أمريكي لا يفعل هذا, ولكن أنه لا بد القيام بذلك

.لكي لا يضايقكهم كثيراً

فكيف لا يريدون ذلك ؟

.الأميركيون" ؟ حسناً، قد ييدس مجال التشييد والبناء من المحاصرة"

.ويعتقدون هذا أسفل منهم, لذلك يدعون الآخرين القيام بالعمل القذر

,وإلى جانب ذلك، فإنه أمر خطير .وأنهم لا يريدون سكانها الحصول على المرضى

وهدم العمل ؟

.يقولون أن "الأسبستوس" يسبب السرطان، وأنتَ تعلم