Lights Out

- Chào nhóc con! - Chào ba!

Ba sẽ về nhà sớm chứ?

Yeah, chắc tầm 1 tiếng nữa con à!

Có chuyện gì đấy? Mẹ đâu rồi?

Con nghĩ là mẹ đang không được khoẻ cho lắm!

Ba biết.

Đừng lo lắng!

Ba đang tìm cách giúp cho mẹ khoẻ hơn đây!

Mẹ...

Mẹ đang tự nói chuyện 1 mình.

Nghe này con trai.

Ba sẽ cố gắng về nhà thật sớm với con và ba sẽ làm cho mẹ cảm thấy tốt hơn, ba hứa đấy!

Okay.

- Gặp con sau nhé, con trai! - Gặp lại ba sau ạ!

Anh có muốn ai tăng ca không?

À không! Tôi phải...

Tôi phải...

Cô ra phía trước, rồi tắt hết đèn đi!

Okay.

Ít nhất thì cũng đừng để mẹ tự nhốt mình trong phòng nữa!

Được không nào?

Cái này cũng không hẳn là can thiệp, kiểu như...

Paul?

Tôi thấy thứ gì đó!

Thằng bé thật sự... sắp không chịu nổi nữa rồi!

Paul.

Đợi tôi 1 tí!

Chuyện gì vậy?

Có cái gì đó ở căn phòng bên kia.

Ý cô cái gì là cái gì?

Tôi cũng chẳng biết. Nó biến mất rồi!

Esther, tôi thật sự đang có việc cần giải quyết, nên...

Cố cứ về nhà đi nha!

Anh cũng cẩn nhé trên đường về nhé!

Okay, vậy ba sẽ về nhà trong tầm khoảng.. 1 tiếng nữa.

Okay. Yep

Tạm biệt!

Esther?

Ôi! Không không!...

Coi nào!

Hey.

Làm tì nữa nhé?

- Để em xem! - Mm.

Làm tí nữa à!

- Không hả? - Ừ! Không!

Em đi tắm cái!

Nè, không biết anh vào tắm chung được không nhỉ!

Thế thì anh sẽ có mùi như con gái ý!

Hey.

- Anh chàng tốc độ. - Anh đây!

Đừng nghĩ là anh sẽ được ở lại nhé!

Becca.

- Chỉ 1 đêm thôi? - Không.

Em sẽ đuổi anh ra khỏi đây, trong khi bây giờ là giữa đêm à?

Anh sẽ không sao đâu! Anh không phải là "thú nuôi"!

Anh nghĩ anh là bạn trai của em chứ!

Bạn trai?

Có ai nói gì đến chuyện bạn trai không nào?

Yeah. Uh, anh là... 1 người, 1 người mà em đang tìm kiếm!

Đã 8 tháng rồi đó em à!

Thật vậy hả? 8 tháng rồi cơ à?

8 tháng.

Điều đó thật sự đưa anh lên hàng top đấy!

Hay là anh để lại 1 cái quần ở đây nhé?

Không.

1 chiếc tất? Ý anh là, chỉ 1 chiếc tất thôi!

Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

Vậy em đồng ý hả?

Không, anh về đi. Ngày mai em còn phải đi làm nữa!

Nếu anh để lại 1 chiếc tất, thì em sẽ không bỏ anh được!

Chiếc tất chứ có phải cái mỏ neo đâu!

Okay, tối mai em sẽ gặp anh, tại buổi hoà nhạc nhé!

Anh ừ 1 cái đi, được không?

Được rồi mà!

Anh vẫn còn ở đó đúng không?

Em sẽ gặp anh vào ngày mai nhé!

Em biết đấy, 1 trong những điều em nên làm là em hãy để anh..

Anh cũng yêu em!

Hey, hot boy.

Em rất thích anh!

A lot.

Vậy thôi hả?

Không.

À! Còn 1 thứ nữa!

Tí nữa là được.

Mẹ?

Mẹ ơi?

Tôi chẳng biết phải làm như nào cả.

Tôi xin lỗi.

Tôi... Tôi thật sự không biết.

Mẹ ơi?

Hey, Martin. Chuyện gì vậy con?

Mẹ ổn chứ?

Yeah, mẹ không sao đâu. Chỉ là mẹ hơi đau đầu tí.

Bọn mẹ làm con thức giấc à?

- Cái gì? - Hey.

Con phải quay trở lại giường đi, con trai à.

Hey, chỉ có những người lớn mới được ở hành lang vào giờ này thôi!

Ngủ ngon nhé, Martin.

Mẹ con không nghe điện thoại.

Này, Martin?

Con còn số ai khác để cô có thể gọi không?

Chỉ là...

Anh không biết là em có em trai đấy!

Yeah.

Cô có phải là Rebecca không?

Yeah.

Tôi là Emma, tôi ở bên Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em.

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

Ông ấy là dượng!

- Cái gì cơ? - Ông ấy là dượng của tôi.

Ba của tôi đã bỏ đi khi tôi lên 10, và chưa quay trở lại bao giờ!

Chúng ta có thể....nói về tình trạng của Martin tí được không!

Ở nhà thằng bé như thế nào? Thằng bé có ngủ không?

Tôi không biết. Tôi không sống ở đó.

Vậy ra là chỉ có mẹ cô và thằng bé ở đó thôi?

Yeah.

Thế bà ta như thế nào?

Ừ thì. Bà ấy... Bà ấy vẫn đang uống thuốc tránh trầm cảm,

nếu đó là điều cô muốn biết.

Okay, vậy tình trạng bà ấy có nặng lắm không?

This depression?

Tôi xin lỗi, Martin có ổn không?

Bởi vì cô báo với tôi là thằng bé mắt bị thâm quầng hay như thế nào ạ?

Thằng bé đã ngủ gật trên trường...

lần này là lần thứ 3 rồi đó!

Okay, tôi xin phép!

Hey.

Chị đến rồi à!

Yeah.

Em không biết là chị đến luôn ý!

Okay.

Uh, mẹ đâu rồi?

Martin, chị biết em và mẹ đã trải qua rất nhiều chuyện.

Và sẽ rất khó chịu cho em, vì em không thể nói chuyện với mẹ!

Em có muốn giúp mẹ không?

Nếu em muốn thì....chị ở đây nè!

Đó là lý do chị bỏ đi đúng không?

À không.

Lý do của chị thì... khá phức tạp.

Okay.

Đi thôi, chị sẽ đưa em về nhà.

Nhà chị,

hay nhà mẹ em?

Nơi mà em đang ở ý!

Hey.

Em sẽ ổn thôi mà.

Coi nào.

Thằng bé sẽ ổn mà!

Okay.

- Chúng ta sẽ còn gặp lại. - Uh-huh.

Tới nơi rồi.

Chị nên để em ngủ ở nhà chị,

chỉ đêm nay thôi!

Chúc may mắn với điều đó nhé, cậu nhóc!

Um. Em biết không?

Chị nghĩ là em sẽ không thích ở đó đâu!

Bởi vị chị... có những thứ lạ lắm như kiểu mấy tấm hình ghê ghê dán trên tường ý!

Em chỉ cần chỗ để ngủ thôi.

Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau. Yeah.

Có cần anh cho vài lời khuyên không?

À, anh sẽ ở lại trên xe!

Coi nào, tại sao vậy?

Bởi vì bà ấy bị.... điên.

Mẹ em đã từng trải qua quẳng thời gian như này rồi! Em chỉ cần cho bà ấy thời gian!

Bà ấy có hay tiếp xúc với ai không?

Có người hay tới chơi lắm ạ!

Tốt, ai vậy em?

Diana.

Em vừa nói cái gì?

Tên cô ấy là Diana.

Hey. Chị biết em đang trải qua những gì!

bởi vì bà ấy cũng đã từng làm những điều như vậy, khi ba chị bỏ đi!

Và chị đã từng có những cơn ác mộng về Diana.

Nhưng mà đó chỉ là giấc mơ thôi!

Bởi vì cô ta không có thật.

Chào con, Becca.

Chào mẹ ạ!

Hey, con đang làm gì ở nhà thế? anh chàng bé xíu kia?

Chị ấy sẽ kể cho mẹ nghe.

Thằng bé không ngủ được.

Well. Thế con đỗ lỗi cho ông ấy à?

Paul là mọi thứ với mẹ và em con.

Gần như là tất cả.

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Mẹ sẽ chẳng bao giờ gặp người lạ để kể cho họ nghe về vấn đề của mình!

Mẹ đã từng trải qua chuyện này rồi!

Con nhớ chứ?

Yeah, con nhớ!

Mẹ không uống thuốc bao lâu rồi?

Con nói cái gì?

Yeah.

Con nghĩ là mẹ muốn mọi chuyện xảy ra như này sao?

Còn Martin? Mẹ có nghĩ cho nó không?

Con định gắn mác "bà mẹ tồi" cho mẹ à?

Con, và mọi người khác, hả?

Con có biết việc nuôi lớn nó mà không có cha khó khăn như thế nào không?

Nhìn xem con đã trở nên như thế nào.

Con sẽ cho mẹ một vài ngày nữa.

Và cho đến khi mẹ hoàn toàn bình thường,