The Battery

Sumber : Ongol & uabelcika Alih Bahasa & Edit : Hanuth

Pergi! Pergi! Pergi!

The Battery

Hei... Hei...

Seribu Dolar. Aku memenangkan seribu dolar.

O..Ya?

Awas.

Seribu dolar, kawan.

Apa kau menyimpannya?

Ku lihat kau menyimpannya.

Itu tiket undian..

Itu bisa digunakan untuk gel rambut sialmu, Mickey.

Hey kawan, Ayo kita menangkap sesuatu.

- aku tidak memikirkannya. - ayolah

Ayo kita bermain curveball (Bola Baseball)?

Ya, dan apa gunanya curveball?

Hei, itu menyenangkan,kawan.

Ini baseball. Kita cinta baseball kan, ingat?

Ya.

Oke ...

Jangan terlalu rendah, aku tidak memakai cup penangkap bola.

Tak satu pun slider bisa mencapai 57 kaki.

Kau tahu, di Amerika Latin,

Mereka tidak mengijinkan anak-anak melempar curveball.

Mereka mengajarkan , cara melempar changeup mereka ini.

Dibagian bahu akan lebih mudah , dan lebih efektif.

Apa itu lemparan changeupmu barusan?

Kau tak punya lemparan changeup yang baik.

Kau punya 1 lemparan pitch, Mickey.

'Satu lemparan pitch Mickey!'

1 lemparan pitch, ha.

Hei.. Mick.

Kau mau ikan untuk sementara ini?

Apa?

Apa kau mau ikan, untuk sementara waktu?

Tidak.

Oke.

Trik yang bagus untuk mempelajarinya.

Ku piikir bisa memahaminya.

Oh, kau melakukannya?

Kau tahu, ini tidak mudah Mickey.

Ada sesuatu yang lembut didalamnya.

Sebuah siasat.

Ya, kau halus.

Kau, Tuan Siasat.

Kau halus seperti palu sialan.

Apapun itu, lihatlah.

Ikan, ikan, ikan, Dan lebih banyak ikan lagi.

Ambil intisarinya.

Kenapa kau tidak mulai menyalakan api.

Apa yang mereka lakukan diluar sini?

Katamu mereka tidak bisa masuk ke dalam hutan.

Tidak, Aku tak pernah bilang begitu.

- Ya! kau bilang bahwa ... - Aku bilang, Mickey ...

Bahwa mereka menjadi berkurang didalam hutan.

Sama seperti mereka akan berkurang dibulan

Tenang.

Itu sudah selasai (mati).

Kenapa kau tak pergi mengambil kopi atau sesuatu?

Oh Tuhanku!

Apakah Bau?

Uh!

Oh!

Hei Benny, lihat, Kita punya sunroof (atap terbuka).

Ya itu bagus, Kita punya rainroof (atap hujan) sialan sekarang!

Tutup lah, astaga.

Yah, ini lebih baik daripada sebelumnya.

Kau ingat gadis yang ku jumpai di Pittsfield?

Ummm, tidak ...

Hei.

Lihat ini.

Benarkan?

Lihat ini.

Ini sangat besar!

Kita bisa meletakkan beberapa Bantal , selimut ...

Seperti kamar bujangan.

Tentu.

Baiklah, kalau begitu.

Ayo kita curi beberapa selimut pacarmu yang telah mati.

Aku tahu apa yang kau pikirkan, Mickey.

Dan jawabannya adalah Tidak ada.

Apa?

Kau ingin tinggal.

Hanya untuk sementara.

Tidak .

Mengapa tidak?

Apa aku harus awab pertanyaan itu?

Kita hanya pergi dan pergi, kawan. Kemana kita akan pergi?

Kami tidak pergi kemanapun.

Mickey, itu intinya.

Kita seperti hiu.

Hiu adalah survivor(bertahan hidup) terbaik, Mickey.

Mereka sudah ada empat ratus juta tahun yang lalu,

Tahu kenapa?

Karena mereka terus berpindah-pindah.

Jika mereka berhenti, mereka mati, sama seperti kita.

Itu tidak sama.

Ini adalah rumah,

Di Pittsfield, Kita terjebak disana

Selama tiga bulan,

- Ingat? - Aku ingat.

Ibumu, saudaramu

- Mereka di rumah. - Aku tahu.

Kita makan makanan anjing.

- Aku tahu, Benny! - Setelah itu kita makan anjingnya!

Kita makan anjing sialan itu, Mickey!

Aku harus membunuh anjing Agar kita bisa makan.

Aku tidak akan meneruskan diskusi ini.

Aku tak ingin terperangkap sendiri

Dirumah besar sialan lagi!

Tidak, terima kasih.

Kita datang, Kita keluar,

Pacarmu tak ada di sini.

Maafkan aku tentang itu.

Tapi kita dapat sesuatu yang keren!

Dan sepertinya sekarang kita tidak dikelilingi

Oleh monster sialan itu.

Jadi ,aku tidak berpikir kita harus menguji keberuntungan kita

Kita tidak bisa tinggal...

Ahhhhhhhhh!

Ahhh!

Mickey.

Mickey.

Hei.

Apa?

Kudapan panas.

Mickey!

Mau lemparkan aku sesuatu?

Mick?

Astag! Apa-apaan ini, kawan?! Jangan lakukan omong kosong itu!

Itu bisa membunuhmu, kawan.

Dan mungkin juga aku. Matikan headsetmu , ya?

- Baiklah. - Aku serius

Aku mendengarmu, oke.

Oke.

Sekarang ...

- Di sini. - Ayo buat lemparan pitch ...

Lihat ini.

Ayolah, pergi ke sana.

Test, test,1,2

Apa pendapatmu untuk jarak walkie-talkie ini?

Aku tidak tahu, lima, sepuluh mil mungkin.

Yah, dia bekerja.

Dia bekerja.

Baik, kembalilah.

Nah, sebenarnya ku pikir Aku akan mengambil sesuatu.

Annie, ini Orchard.

Kembalilah.

Ini Annie, lanjutkan

Ya, dengarkan. Aku punya daftar tambahan untuk perbelanjaanmu disini

Miss Carter .

Lanjutkan.

baik, rupanya dia berkata pada Jason,

Dia akan memilih film minggu ini,

pada hari ulang tahunnya

Apa yang harus kita lakukan?

Dia memberitahunya, "Setiap film yang kau mau."

Apa yang dia pilih?

"Tremors"

Ulangi?

"Tremors"

Film Si pembunuh cacing raksasa dengan uh ... Kevin Bacon .

Aku tak asing dengan "Getaran" , ganti .

Baik, dia berjanji Pada anak itu Kita akan menemukannya.

Hal itu terasa dipantatku sepanjang hari,

Seperti aku punya waktu untuk omong kosong ini.

Berapa banyak sih jenis film sialan ini yang dapat dipilih ?

ganti .

Baik, jika mereka mendapatkannya, Aku akan mendapatkannya, Frank.

Ya, baik, jangan jungkir balik setelahnya.

Kita punya urusan yang lebih mendesak.

Lanjutkan, kawan.

Halo?

Halo, ganti.

Annie.

Frank?

Orchard.

Siapapun, ganti.

Siapa ini?

Eh, hai. Ini Mickey.

Aku di sini bersama Ben. Benjamin McBride. Kami ...

Kami , pemain bola.

Kami sedang bermain bisbol di Pittsfield, ketika ...

Lagi pula, kami sudah berjalan terus menerus, dan ...

Kami hanya menemukan sebuah mobil.

Kami berada di Connecticut. ganti.

Kau, menjauhlah dari saluran ini.

Apa?

Tunggu.

Tunggu, apa? Hello.

Kumohon, kami ...

Kami hanya mencari tempat tinggal

Kami benar-benar pekerja keras. Kami bisa ...

memancing, dan masak ...

dan aku pikir kita bisa saling membantu, ganti.

Kami juga pekerja keras, Nak.

Apa kami tidak bisa mendapat kamar.

Kami tidak menerima tamu.

Kau mengerti?

Sekarang , begitulah.