From Old Country Bumpkin to Master Swordsman (片田舎のおっさん、剣聖になる)

‫إذاً تكليفك المؤقت بالتدريس ‫في معهد السحر معلّق حالياً.

‫أجل، وقد جاءت عطلة الصيف، ‫لذا سأكرّس وقتي للفرسان حتى حين.

‫لقد اشتد الحر.

‫أوعزتُ إلى الفرسان بأن يستريحوا عند الحاجة، ‫وأن يحرصوا على شرب الماء.

‫الإغماء لا يفيد أحداً.

‫يبدو "هينبليتز" هادئاً جداً.

‫ولا عجب فهذا طبعه.

‫يا معلّم.

‫وصلت إلى المقر رسالة باسمك، فجلبتُها لك.

‫- رسالة لي؟ ‫- أجل.

‫إنها من أبي…

‫"الحلقة 4"

‫"الريفي العجوز يعود إلى دياره."

‫عاد ذلك الموسم.

‫يا "ألوشيا"، هل لي أن آخذ إجازة؟

‫لا بأس، ولكن هل لي أن أعرف السبب؟

‫يريد أبي أن أعود إلى الديار لأساعده.

‫اقترب ذلك الموسم، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫لو سمحت…

‫عذراً، لم أفهم ما المقصود بالموسم.

‫في مثل هذه الفترة من كلّ عام، ‫يظهر قطيع خنازير سيفية الأنياب قُرب قريتي.

‫واعتراضها قبل وصولها القرية حدث سنوي.

‫خنازير سيفية الأنياب… ‫إنها وحوش تُشبه الخنازير البرّية، أليس كذلك؟

‫طعمها لذيذ، ‫لذا نقيم وليمة بعد صيدها، وكأنه مهرجان.

‫إذاً يستطلع رجال القرية حجم القطيع وموقعه،

‫ثم يطلبون من الفرسان أو المغامرين ‫القضاء على الوحوش.

‫لا، لا نُتعب أنفسنا بإجراءات كتلك،

‫فالأسرع أن نتولى الأمر بأنفسنا.

‫ولكن خصمكم قطيع من الوحوش، أليس كذلك؟

‫هكذا هي قرية "بيدن" يا "هينبليتز".

‫إذاً أأهلها قادرون على التصدي ‫لقطيع من الوحوش من دون عون خارجي؟

‫لدينا تلاميذ صالة التدريب، والأهمّ…

‫أبي في الخدمة.

‫سأعود إلى دياري وأمكث فيها مُدة.

‫طلب والدي منّي ‫أن أسألك إن كنت تودّين مرافقتي.

‫حدّثته عنك في رسالتي الأخيرة له، ‫لذا يبدو أنه يودّ لقاءك.

‫- القرار لك سواء أأردت الذهاب أم… ‫- سأذهب معك.

‫يطيب الصيف برفقة الأصدقاء، ‫لذا إن شئت، ابقي هنا مع "لوسي"…

‫قلتُ سأذهب معك.

‫قلتُ إني سأرافقك، فهل لديك اعتراض؟

‫لا، البتة.

‫ظننتُها ستقول إنّ السفر مزعج وترفض، ‫لكنها وافقت من دون تردد.

‫- هل لي بطلب؟ ‫- ما هو؟

‫أود أن آخذ سيفي الخشبي معي حين نزور قريتك.

‫لا بأس، لكن صالة التدريب فيها سيوف خشبية.

‫أحبّ السيف الذي أستخدمه الآن.

‫يعجبني وزنه وثخانة مقبضه…

‫أودّ التدرب على الضرب به كلّ يوم، ولو قليلاً.

‫فهمت، لا بأس في ذلك.

‫يبدو أن "ميوي" بدأت تحبّ ‫فنون المبارزة، وهذا يسعدني.

‫- قل لي. ‫- نعم؟

‫نائب القائد الذي سيأتي معنا… ما صفاته؟

‫تعنين "هينبليتز". إنه شابّ طيّب صادق.

‫طلب أن يأتي معنا ليوسّع آفاقه، ‫ووافقت "ألوشيا".

‫لقد تحسّنت، ‫لكن لطالما كانت تخجل من الغرباء.

‫عليّ أن أساعدهما على التآلف.

‫صباح الخير أيها المعلّم "بيريل".

‫صباح الخير يا "هينبليتز".

‫أشكرك على تدبير العربة. ‫لا بأس إن دفعتُ أجرتها عند وصولنا، صحيح؟

‫أجل.

‫هل من شيء يعكّر صفوك؟

‫- في الواقع… ‫- صباح الخير يا معلّم!

‫- "كوروني"؟ ‫- تحت أمرك!

‫لا تقولي ذلك!

‫ما الذي جاء بك؟

‫عذراً، لقد ألحّت عليّ كي ترافقنا.

‫ماذا؟

‫سمعتُ بالقصة كلّها، ‫وأريد أن أختبر قوّتي الآن،

‫ففي أيام صالة التدريب، ‫لم أكن أقدر على قتال تلك الخنازير.

‫وهل يحق لك التغيّب؟

‫لا بأس إذا جمعتُ كلّ أيام إجازاتي المستحقة.

‫وقد قدّمتُ طلب الإجازة.

‫أتفهم شعورك، لكن لا يصح ‫أن تأتي هكذا من دون نقاش مُسبق.

‫"هينبليتز"، بوصفك رئيسها، ‫كان ينبغي أن تكون أكثر حزماً معها،

‫أو أن تُخبرني على الأقل.

‫- نعتذر! ‫- نعتذر!

‫لم أستطع التغاضي عن الأمر.

‫"ميوي"، هل تمانعين انضمام شخص آخر إلينا؟

‫لا بأس، فيما أظن.

‫شكراً!

‫يا "هينبليتز"…

‫دع عنك هذا التشنج.

‫لا، إني نادم أشدّ الندم لأني أحرجت نفسي

‫أمام الآنسة "ميوي" في لقائنا الأوّل، ‫ضارباً قدوة سيئة لها.

‫كفى، إنك تُثقل عليّ وأنا أراك هكذا.

‫فهمت، إذاً سأسترخي.

‫أأنت جائعة يا حلوتي "ميوي"؟

‫لا تقولي "حلوتي"!

‫حسناً يا "ميوي"، ‫أحضرتُ مأكولات خفيفة، فكُلي ما طاب لك.

‫معي كعك "سكون" أيضاً.

‫فهمت…

‫سآكل قطعة من هذا.

‫معي مأكولات خفيفة كثيرة أخرى.

‫إنها سريعة جداً في التقرّب إلى الناس.

‫اسمك الآنسة "كوروني"، أليس كذلك؟

‫لا داعي إلى الألقاب.

‫إنك لا تشبهين الفرسان كثيراً.

‫- صدقت. ‫- أهذا رأيك أيضاً يا نائب القائد؟

‫أبذل كلّ جهدي كي أصبح فارسة رائعة، ‫لكن ما زال أمامي شوط طويل.

‫تقولين هذا منذ أيام صالة التدريب، ‫فلماذا أردت أن تصبحي فارسة؟

‫إنه حُلمي.

‫في صغري، ‫ذهبتُ مع والديّ في رحلة إلى "بالترين"،

‫فضللنا طريقنا ودخلنا منطقة خطرة ‫وكدنا نتعرّض للسرقة.

‫فأنقذنا الفرسان الذين كانوا يجوبون المنطقة

‫وأعطوني حلوى آخر الأمر!

‫لذا أردتُ أن أصبح ‫فارسة رائعة مثلهم وأساعد الناس.

‫يا له من سبب جميل!

‫أجل.

‫أتريدون أن أُعد الشاي؟

‫لا، أنا سأُعده.

‫قليلاً بعد… الآن!

‫- تفضلوا. ‫- شكراً.

‫إنه لذيذ.

‫جرّبتُ إعداد الشاي بطُرق عديدة، ‫ووجدتُ أن هذه أفضلها.

‫هذا المتوقع من نائب القائد!

‫بالمناسبة يا "هينبليتز"، ‫لماذا انضممت إلى الفرسان؟

‫- أبي موظف حكومي… ‫- فهمت.

‫إذاً فقد اكتسب النزاهة من أبيه.

‫حين رأيت أبي يعتزّ بخدمته للوطن،

‫رغبتُ أن أسهم أيضاً في خدمة الأمّة.

‫لكنك لم تصبح موظفاً حكومياً.

‫كنتُ أنوي أن أصبح كذلك، ‫ولذلك اجتهدتُ في دراستي.

‫كرّستُ نفسي للدراسة ‫حتى لم أكن أنام إلا قليلاً.

‫لكن عندي عادة سيئة ‫هي الانهماك المفرط في ما أفعله،

‫وحين أضرّ ذلك بصحتي، ‫تدخّل أهلي وكبحوا جماحي،

‫واقترحوا عليّ تعلّم المبارزة ‫ضمن برنامج إعادة تأهيلي.

‫والواضح أنها لاءمتني أكثر.

‫فن المسايفة جميل.

‫فالتدريب يشمل الإعداد البدني، ‫ولذلك كلما تدرب المرء، ازداد صحةً.

‫أتخيل نفسي أحياناً موظفاً حكومياً،

‫ولكن بعد ما جرى، اتضح لي أني لا أصلح لذلك.

‫لا أرى نفسي الفارسة الرائعة

‫التي يتخذها الصغار قدوة…

‫لا تجري الحياة كما نريد.

‫ومع ذلك، فإنّ تحقيقك حُلمك ‫بأن تصبحي فارسة إنجاز رائع بحدّ ذاته.

‫"ميوي"!

‫لقد أسعدني ما قلته كثيراً.

‫ليتني لم أقله…

‫وصلنا قبل هبوط الظلام.

‫ولحُسن الحظ، لم تعترضنا متاعب في الطريق.

‫هذا يذكّرني بالأيام الخوالي.

‫هذه أوّل رحلة لك خارج "بالترين"، ‫أليس كذلك يا "ميوي"؟

‫أجل. المكان هنا فسيح جداً…

‫وحتى الرائحة مختلفة تماماً.

‫لقد عدت.

‫يا للعجب، هذا "بيريل"!

‫لا شك أن الرحلة قد أنهكت أصدقاءك أيضاً.

‫نقدّر لك اهتمامك.

‫شكراً لك!

‫أظنكم تعرفونني، أنا "مورديا غاردينانت"،

‫وأنا والده، إن كان ذلك يهمكم.

‫ماذا يعني بذلك؟

‫وهذه "فرين"، زوجتي.

‫ليس لدينا الكثير، لكن أرجو أن تأكلوا ‫حتى تشبعوا ما دمتم في ضيافتنا.

‫أنا "هينبليتز دراوت"، ‫نائب قائد فرسان "ليبيريون".

‫يبدو أن لدينا ضيفاً رفيع المقام.

‫أنا "كوروني كروشيل". هذه أوّل مرة أزوركما!

‫مهلاً، ألست من تلاميذنا؟

‫بلى، عهدني المعلّم برعايته آنذاك، ‫وما زال يرعاني.

‫بل أُراهن أن ابني هو من يتلقى الرعاية الآن،

‫فهو ريفيّ لا يعرف شيئاً عن حياة المدينة.

‫لا أنكر ذلك، ‫لكنه آخر شخص أريد سماع هذا الكلام منه.

‫إذاً أهذه الآنسة الصغيرة ‫التي ذكرتها في رسالتك؟

‫أجل. قولي شيئاً يا "ميوي".

‫مرحباً. أنا "ميوي".

‫لا داعي إلى التوتر، ‫استرخي واعتبري نفسك في بيتك.

‫حسناً…

‫"ميوي"…

‫إن كنت تعيشين مع "بيريل"، فأنت حفيدتي،

‫ولا تبديل لذلك.

‫لم أكن أعلم أن لأبي هذا الجانب…

‫اسمك "كوروني"، أليس كذلك؟

‫تحت أمرك!

‫أأنت مرشحة لتكوني زوجة "بيريل"؟

‫حسبك!