RoboCop 3

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Bayangkan pengakhiran jenayah,...

...pengakhiran kepada kemiskinan.

Bayangkan dua juta pekerjaan yang bagus menunggu untuk diisi.

Bunyinya seperti mimpi, bukan?

Kadang-kadang mimpi menjadi kenyataan.

Bandar Delta.

Untuk Anak-anak Kita.

Ini adalah Media Break.

Anda berikan kami tiga minit dan kami berikan anda dunia.

Selamat petang, saya Casey Wong. Berita utama malam ini,...

...Bandar Motor beralih kepada Jepun...

...apabila Syarikat Omni Consumer Products...

...mengakhiri spekulasinya selama berbulan-bulan...

...dengan mengumumkan pengambil alihannya oleh...

...oleh Syarikat Kanemitsu.

Sayang. Cepat siapkan kalkulus awak.

Hampir tiba masanya untuk tidur.

Mak, saya sedang menonton Media Break.

Sebagai syarikat persendirian pertama...

Mari sayang.

...memiliki serta menguruskan bandar besar.

Jurucakap syarikat meluahkan minatnya...

...dalam isu yang melibatkan penempatan semula...

...dan jenayah di Detroit...

...yang ramai warga menganggapnya sebagai zon perang.

Tapi seperti biasa, OCP ada jawapannya.

Pasukan Rehab, pegawai pemulihan bandar.

Daripada Perang Amazon,...

...kepada unit ketenteraman bandar tercanggih.

Kami ke sini untuk membantu rakyat,...

...untuk menambahkan pasukan polis,...

...dan berurusan dengan masalah kumpulan gangster.

Bagaimana dengan aduan yang awak sebenarnya mengusir penduduk...

...dari rumah mereka untuk memberi laluan kepada pembinaan Bandar Delta?

Nikko, awak dengar apa mak kata. Pergi tidur.

Baiklah.

Bagaimana dengan orang yang tak berumah?

Masalah betul.

Banyak bangunan perlu dirobohkan sebelum Bandar Delta dapat didirikan.

Jadi, saya tak nafikan kami ada membuat notis pengusiran,...

...tapi kebanyakan daripada mereka sudah melakukan ujian air kencing...

...dan ujian penempatan,...

...ada pekerjaan baru menunggu mereka,...

...kami hanya membantu mereka berpindah. Itu saja.

Kami polis, tak lebih dari itu.

Tidak lebih?

Kami bukannya robot, kalau awak faham apa maksud saya.

Hei, Ayah?

Awak sepatutnya tidur.

Adakah betul apa yang dalam TV katakan?

Zon perang di luar sana?

Jangan dengar apa yang TV katakan.

Ini rumah awak. Awak faham?

Dan awak selamat di sini.

Saya akan belikan itu untuk sedolar.

Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!

Kawasan kejiranan ini adalah milik...

...Omni Consumer Products.

Semua penduduk diminta mengosongkan kawasan ini.

Demi Tuhan, bantulah kami!

Itu sebabnya kami di sini, puan.

Masuk ke dalam bas.

Ke mana mereka bawa kita, Ayah? Apa yang telah terjadi?

Jangan percayakan mereka!

Mereka akan membuang kita ke jalanan supaya mati seperti tikus!

Orang tak guna!

Tembak dia kalau perlu, tapi bawa dia keluar dari sini.

Baik, tuan.

Mari pergi. Mari.

Rasanya ia berjalan lancar, bukan, Seltz?

Ya, tuan.

Mari! Saya kata, gerak!

Mengasari orang tua, bukan?

Diamlah!

Bergerak! Bergerak!

Naik ke atas sana!

Saya kata bangun!

Apa yang awak buat di sana, awak tak guna?

Awak tak dengar saya?

Saya kata bangun, lembu pemabuk!

Berundur! Kren ini akan meletup!

Mari! Mari, bergerak!

Bergerak!

Dengar saya, semua! Bas-bas ini takkan ke mana-mana!

Tinggal di sini! Berjuang untuk rumah anda!

Tiada harapan di sana,...

...hanya ahli-ahli korporat tak guna,...

...yang mahu memenuhkan poket mereka!

Tunggu di sini!

Nikko!

Nikko! Nikko!

Mak!

Mak! Ayah!

Nikko!

Tidak! Anak saya!

Nikko! Nikko!

Mak!

Ayah! Ayah!

Mak! Ayah!

Mak!

Mak!

Ayah!

Mak!

Awak! Jangan bergerak!

Kawasan kejiranan ini adalah hak milik...

...Omni Consumer Products.

Semua penduduk diminta...

...ke sini membantu anda.

Diulangi. Pegawai penempatan semula di sini untuk membantu anda.

Barangan peribadi diminimumkan kepada saiz yang mudah dibawa sahaja.

Tiada perabot...

Tak apa. Tak apa.

Awak dengan kami sekarang.

Dia sudah pergi?

Kita selamat?

Selamat!

Baik, mari lakukannya!

Baik, Moreno, tutup telinga awak.

Rock 'n' roll.

Semua sudah. Mari pergi.

Alamak!

Ed 209!

Dia tak ada dalam gambar!

Jangan bergerak!

Anda telah menceroboh ke kawasan hak milik polis.

Sila serahkan senjata anda.

Apa pula?

Apa yang dia... Dia sudah gila?

Anda ada 20 saat untuk untuk mematuhi.

Hei budak, kembali ke sini!

Awak akan membuatkan kita terbunuh!

Apa yang dia buat?

Anda telah melanggar peraturan Kod 1 1 4, Seksyen 3.

Saya dibenarkan untuk menggunakan kekerasan.

Anda sekarang ada 10 saat untuk mematuhi.

Kamu takkan percayakan ini. Dia akan setia seperti seekor anak anjing.

Anda ada lima saat,...

...empat saat,...

...tiga saat.

Anda ada satu saat untuk mematuhi.

Saya sekarang dibenarkan untuk...

Setia seperti seekor anak anjing.

Adakah ianya berfungsi?

Mencurinya daripada seorang polis yang terkorban.

Celaka! Itu stor senjata polis!

Mari, mari.

Mereka pastinya sudah memadam rekodnya.

Mari pergi dari sini!

Tidak, masih ada masa beberapa minit.

Apa yang kita perlu buat ialah mencari cara membuka pintu ini!

Awak bergurau?

Ya! Wau!

Pusat membeli belah.

Mari pergi! Pergi dari sini!

Baiklah, baiklah, baiklah!

Apa awak buat, memilih langsir? Lekaslah!

Lekaslah ni!

Ambil tu.

Kenapa?

Ia nampak mahal.

Mari! Mari! Mari pergi!

Letakkan senjata! Sekarang!

Lakukannya! Jatuhkannya!

Jangan bergerak. Anda telah menceroboh kawasan hak milik polis.

Makanlah peluru, celaka.

Nikko, masuk! Lekas!

Apa saya boleh bantu, kawan?

Jangan bergerak!

Semua yang ada di dalam mesin! Sekarang! Lakukan!

Bagaimana rasanya menjadi seorang saintis roket?

Semua unit, kami telah sahkan B dan E...

...melibatkan hak milik polis. Berikan respon.

Diulangi. Semua unit, kami telah sahkan...

Hei, Donnelly, giliran awak.

Tidaklah. Tidak. Kami sudah ke sana.

Tidak, sekarang giliran Lewis.

Baik, baik, baik! Lewis, giliran awak!

Lewis, Lewis, Lewis.

Lewis, Lewis, Lewis.

Hei! Kamu semua nak menangkap saya atau apa?

Hei, Lewis, mana kawan awak Murphy?

Dia tak minat donat.

"Dia tak minat donat."

Saya tahu tu.

Semua unit, diulangi.

Ianya van lama berwarna kuning, tiada nombor.

Ia dikesan menuju ke selatan...

Hei, itu dia van lama berwarna kuning.

Celaka, Sherlock.

Hei, Moreno, kita diekori!

Bertahan. Ini dia!

Unit 477 sedang mengejar di timur Esposito.

Awas, awas, awas.

Awaslah ni, awaslah ni.

Hei, Moreno, mereka masih mengekori.

Hei, jangan risau.

Nah, tengok ni.

Pegang champagne tu.

Awak berhenti di tengah jalan.