The Ritual

Amira je srušen točno ispred kaznenog prostora.

Nije ga bilo teško uhvatiti.

Čini se da će biti zamjena kod plavih.

Gentry mijenja Pennyja. -Bilo je i vrijeme. -Što?

S puno pjene. Hvala. -Molim.

Dva tjedna opijanja, čovječe. Bilo je super.

Super. Osjećao sam se bolje kod kuće. -Pažljivo.

Što je s Ibizom? -Prestari smo za Ibizu.

Što? Nikada nisi star za otok, prijatelju.

To kažu samo stari ljudi. Gdje je čips? -Tražio sam čips za tebe,

ali rekao je da više ne možeš dobiti čipsa.

Samo salatu. -Šupčina. -Tako je rekao, Dom. Žao mi je. -Okrutno.

Zašto ne odemo u... Amsterdam?

To je previše turistički. -Da, savjetniče za putovanja.

Neću se više izjašnjavati. -Toskana? -Da, imaju dobra vina. -Ne.

Berlin, onda? -Ne. -Belgija? -Belgija?

Kompa, nitko ne ide u Belgiju svojevoljno.

Što je super u Belgiji? -Pivo koje ima 42% ili tako nešto.

Ili planinarenje. Planinarenje u Švedskoj. -Planinarenje? -Da.

Planinarenje. -To nije loša ideja. -Bolje učinimo nešto dobro.

Kako se ono zove? -Kraljevska staza.

Između Švedske i Norveške. Ljeti je super.

Da, kao Apalačka staza, zar ne? -Da, ali s više povijesti i manje seljaka.

Htio bih učiniti nešto drukčije od Amsterdama. Nešto novo.

Da, nemamo više 21 godinu.

Tu je trgovina. Kupit ću bocu. -Tko je za? -Ne mogu. Moram rano ustati.

Želim se ispucati. Dajte, nitko ne želi?

Ne. -Hajde, Roberte. -Dobro, idemo. -Čovječe.

Loša ideja. -Želi li netko slatkiše ili tako što?

Ti si van? -Nazvat ću taksi. -Da, dobro.

Nekako je teže zajedno se zabaviti nego ranije.

Jesi li znao da je Phil predložio ovu užinu? Glupavu užinu.

Ne planiram muški odmor, dok jedem avokado na tostu.

Bez mene, čovječe. -Avokado nije loš.

Zbilja želiš planinariti? Planinariti iz zabave.

Da. -U Švedskoj? -Da, jasno.

Samo se želim malo testirati. Izazov.

Izazov bi bio dobiti Doma na planini.

Gdje je votka? Šteta je. Šteta je u što se pretvorio.

Da, velika šteta. Uspješni poslovni čovjek s lijepom ženom i djecom.

Da, ne, to je...

Začepi, šupak! Imate još. Gdje je?

Prestani plakati.

Ne miči se.

Daj mi svoj novčanik. -Daj mu ga.

U redu je, dobro je. -Hajde, daj mi ga!

Daj mi svoj novčanik.

Što još imaš? -Što još imaš?

Njegov sat. -Daj mi sat. -U redu, nema problema.

Hajde! -Dobro, u redu.

I prsten.

Ne. To je moj vjenčani prsten.

Nije nas briga! -Daj mi prokleti prsten.

Skini mu ga! -Ne, sada imate dovoljno.

Samo odite. -Skini mu ga!

Hajde. Slušaj, skini taj prsten ili ću te sjebati!

Ne, neću...

Sranje! Kompa, što to radiš?

Upozorio sam te. -Sranje, čovječe!

Što to radiš? -U redu je.

Imam ga. -Sranje, pusti prsten! Bježimo.

SJEVERNA ŠVEDSKA

ŠEST MJESECI POSLIJE

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Jutro. Sranje, baš je hladno.

Napravit ću kavu.

Jutro, prijatelju. -Jutro. -Kako si spavao?

Kao da sam se popeo na veliku planinu.

Preživjeli smo prvu večer. Samo još dvije.

Osjećaš se beznačajno, zar ne? -Misliš? -Hajde, gdje ti je duša?

Ove planine su napravili nordijski Bogovi s divovskim čekićima.

Znaš što imaju na stazama u Engleskoj?

Pubove. -Da, svejedno.

Nemoj mi reći da nisi impresioniran.

Da, cipele su nove. Snižene na 200 funti.

S memorijskom pjenom. -Ipak ih moraš razgaziti.

Da, svakako. -To je samo zdravi razum, Phil.

Mislim da sam našao dobro mjesto. Tamo gore na brdu.

Sranje. -Prelijepo je.

Isuse... Kriste!

Jebeš sve planine. -Hoćemo li?

Bo ga već čeka gore. -Kako sam mrzio tog psa.

Bio je dobar čovjek.

Najbolji od nas.

To se nikad nije smjelo dogoditi.

Nije smjelo, ali ipak se dogodilo.

I sve što možemo je sjećati ga se.

Roberte, nedostaješ nam, prijatelju.

Nismo bili s njom. Nisam je dugo vidio.

Govorila je o Gayleu. -Da, njih dvoje se dobro razumiju.

Robu bi se svidjelo ovo mjesto. -Ali onda ne bismo bili ovdje.

Bili bismo negdje, na nekom glupom muškom odmoru.

Već sam ti rekao, bez obzira što drugi kažu, nije tvoja krivica.

Sranje, je li ono koliba? -Da.

Onamo. -Mislio sam da je dalje.

Kad se vratimo, mogli bi se družiti par dana.

Možda još malo planinarimo. Što misliš? -Ne znam, prijatelju.

Iskoristimo vrijeme. -Ne, mislim da mi je ovo dovoljno.

Što radiš? Daj mi to.

Krivo si okrenuo. Daj mi to. Otkopčaj kolac. Kriste!

Ovo je strašno na gotovo svaki zamislivi način.

Neki ljudi vjeruju da ovo jača karakter, Phil.

Da budem iskren, Švedska mi može polizati most.

Polizati što? -Moj most. Isuse, most. -Misliš, međicu.

Branu. Most. -A, tako.

Sranje!

Pomoći ću ti. -O, sranje.

U redu, ustani. Pažljivo.

Hajde, prijatelju, dobro si. -Gore, gore. Da, polako.

Sranje. -Pokušaj je opteretiti. Hodaj malo. Tako.

Dobro si. -Koljeno je zakrivljeno.

Možeš li opteretiti nogu? -Boli u pičku materinu.

Moraš hodati. -Ne, to je meniskus. Već sam to imao.

Dat ćemo mu nešto da se osloni. Phil, molim te, donesi štapove.

Kako izgleda, Dom? Jer staza ide ravno oko one planine tamo,

to je još šest sati, dok ne mognemo kampirati.

I još osam do kolibe. Što misliš?

Sranje, čovječe. S ovim neću moći hodati 14 sati, u redu?

Uzmimo kartu. -Želiš li pogledati i na mobitel? -Ne, nema potrebe.

Pa, ionako nema signala. -Hvala, stari. Luke, pođi sa mnom.

Što misliš? -Nosat ćemo ga okolo poput egipatske princeze,

ako ne budemo pažljivi. -Vjerojatno nije tako loše. -Sigurno nije,

ali i dalje će kukati.

Postoji još jedna mogućnost. -Koja? -Jučer smo vidjeli kolibu.

Zračnom linijom nije toliko daleko. Pogledaj, ako idemo jugozapadno,

ovuda, prepolovit ćemo put. -Što, kroz šumu? -Da, zašto ne?

Malo se udaljiti od staze. Moglo bi biti uzbudljivo.

Možemo se vratiti natrag do večeri.

Trebamo to sada.

Ili ih ostavimo ovdje s hranom. Odemo po pomoć i vratimo se.

Nećete nas ostaviti u ovoj planini. Mogu hodati. U redu?

Ako znate bržu rutu, idemo.

Kako koljeno, Dom-Dom? -Ubija me. Kako je tvoja mama?

To je bilo suvišno.

Ima li medvjeda u ovoj šumi? -Jasno da ima.

Ogromne zvijeri. -Trebali smo ići u Vegas.

I u Vegasu bi se spotaknuo. -Da, na ogromnu hrpu sisa.

Sranje.

U ovoj usranoj zemlji postoje samo relikvije.

Čudno mjesto za parkiranje, zar ne? Moj susjed ima takvog.

Moj najstariji je opsjednut s njime.

Jedna mi je popušila u takvom. -Hvala, Phile. Kako lijepa priča.

Sigurni smo da je to dobra ideja? -Što je? Bojiš se šume?

Umišljam li ili je ovdje potpuno tiho?

Nemoj se usrati u gaće. Stabla upijaju zvuk.

Tako je u šumi. -Jučerašnji je put bio lakši.

Jučer nismo bili u šumi. -Ne, nismo.

Čim prije krenemo, prije ćemo doći do grada,

čim prije dođemo do bara, prije ćemo se napiti.

Švedska je do 50-ih godina imala veliku drvnu industriju.

Zatim su prestali. -Vrlo zanimljivo.

I zato je Švedska zemlja netaknute prirode, a Engleska je parkiralište.

Ako toliko voliš Švedsku, onda se oženi.

Pauza. -Dom, što je Gayle rekla o našem planinarenju?

Rekla je: "Tko si ti i gdje je moj muž?"

Fotografirajmo se. Hajde.

Idemo. -Scott na Antarktiku.

Hajde. -A tu je i Amelia Earhart. -Super.

Vrlo lijepo. -Pogledaj tamo. Napravimo selfie. -Selfie? Zbilja? -I ti, Luke.

Zadržimo ovaj čarobni trenutak. -Lijepo je. -Idemo.

Svi se stisnite. Jedan, dva, tri i Brexit. Bum.

Da! -Da, da, četiri idiota u šumi. -Da.

Moj trbuh počinje jesti samog sebe. -Da, dobro bi mi došao odrezak.

Debeli, masni, sočni odrezak.

S umakom od papra, prženim krumpirićima.

I salatom. Čašom viskija.

I velika cigara na kraju.

O, čovječe. Sada bih najradije sushi.

Da, i crno vino, ne bijelo. Puno wasabija.

Big Mac na plastičnom pladnju, samo za mene.

Mogu li dobiti kebab? -Donner? -Ne, shish kebab s piletinom, molim.

Rob je volio jesti donner kebab, sjećaš se?

Da. Svaku subotu navečer na koledžu.

Tamo je stajao, pijan i pun mrlja.

Koji kurac?

Koji je to kurac?

Zašto je utroba poderana? -Izvađena je.

Da, ali zašto visi tako? Mislim, zašto bi netko to učinio?

Svakako nije sam sebe objesio.

Mogli bi biti lovci. -Što, mamac? -Možda.

Ovo ne prikazuju u dokumentarcima o prirodi.

Tko bi to mogao učiniti? -Medvjed. -Oni to rade?

Nemam pojma, nisam stručnjak za medvjede.

Još krvari. -Pa?

Što god to učinilo... Moramo ići. Još je svježe.

Da, trebali bismo ići.

Kvragu.

Sranje.

Kvragu, gdje smo, Hutch? -Samo da provjerim.

Ovo je nevjerojatno.

Trebali bismo podići šatore. -Što? Moramo podići šatore!

Dakle, odustajemo, vraćamo se u grad?

Mislim da nemamo izbora, Philipe.

Dečki.

Što je? Što je? -Pogledaj ovo.

Što? -Pogledajte.

Pa, što je s tim? -Što je to?

Je li to kuća?

Dođite. -Hvala Kristu.

Hej, Hutch. Pričekaj malo! -Dođi!