Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

Um vento suave no céu límpido

Traz dias novos, repletos de felicidade

Sonhos que floresceram

Neste cotidiano tão simples

Estão iluminando tudo ao redor

Sinto que será ainda mais divertido

Do que foi ontem

Meu coração salta de alegria

Nesta longa jornada

Mesmo quando paro ou me sinto confuso

Respiro fundo calmamente

E sigo no meu próprio ritmo

Vida bela

A cada passo que dou

Uma paisagem nunca vista se expande

Os encontros acontecem de repente

Quando nossos sentimentos se cruzam

Certamente, isso é algo insubstituível

Dias maravilhosos onde todos podem rir juntos

É uma bela história

Meu Deus! Como isso é possível?

Finalmente fui libertado do núcleo do castelo e sou recebido por este estado de ruína?!

Você chama isso de cuidar das coisas, Gou?!

Eu entendo sua frustração, mas eu fiz o que pude.

Tenho muita dificuldade em acreditar nisso!

Sim, mas...

Então o nome do cristal é Gou?

Parece que sim.

Olhe para esses registros mantidos com tanto descaso!

Não! Espere! Não os leia!

Bell, a assistente principal do governante do Castelo do Sol, junto com Gou,

são aparentemente um tipo de forma de vida artificial chamada Mercuriana.

Mercuriana

Deixando os registros de lado, por que nossas reservas de combustível estão tão baixas?

Não deveríamos ter usado tanto em apenas um milênio.

Oh, você, uhh, realmente quer saber?

Vamos ouvir!

Lembra como um rei humano construiu este castelo?

Aquele sujeito miserável que me trancou em uma "missão" inútil, sim.

Bem, ele passou o castelo para nobres pródigos

que venderam nosso combustível para financiar seus estilos de vida.

Como é?

Mas ainda não foi o suficiente, então eles venderam o próprio castelo.

Ele passou para as mãos dos semideuses...

Q-quero dizer, dos anjos!

O castelo foi então usado na guerra deles, esgotando nossas reservas de suprimentos.

Aff.

Bem, farei com que a linhagem da família desses nobres seja amaldiçoada até o fim.

A culpa não é dos descendentes deles!

Não nos resta quase nada de combustível.

Umm...

Hmm?

Ah, este é Kuzuden,\O atual governante do castelo.

Oh, é mesmo? É um prazer conhecê-lo.

O que acontece se o combustível acabar?

O castelo perderá a capacidade de permanecer no ar e cairá imediatamente.

O quê?

Não temos trem de pouso, então não há como saber o que vai acontecer.

Você está brincando!

Não pode simplesmente adicionar mais combustível?

Não é tão fácil assim!

O castelo funciona com joias raras.

Precisamos coletar pedras especiais chamadas pedras do sol que emitem calor constantemente.

Tão raras assim, é?

Será que Michael já ouviu falar delas?

Ou talvez o Progenitor?

É melhor determinarmos onde causaremos o menor dano possível quando cairmos.

Não! Como vamos sobreviver lá embaixo na superfície agora?

Na floresta? Não, no mar?

Podemos colidir com uma montanha.

Eu não quero ir para as montanhas nem para o mar!

O mundo lá fora está cheio de monstros assustadores!

Acha que há algo que possamos fazer?

Eu acho.

Hã?

Isso pode ser uma "pedra do sol".

Oh, sim. Na verdade, é.

Não é aquela pedra quente que encontramos na fonte termal?

Pedra quente

É ela mesma.

Eu trouxe uma porque imaginei que estaria frio aqui em cima.

Elas eram chamadas de pedras do sol e consideradas uma raridade,

mas hoje são frequentemente mineradas e usadas regularmente como ferramentas para se manter aquecido.

Podemos conseguir mais delas as fontes termais num piscar de olhos.

Se não se importar...

Nossa, como os tempos mudaram.

Vamos coletar quantas pedras quentes pudermos.

De quantas você precisa?

O quanto Hakuren puder carregar de uma vez, por enquanto.

Eu carregarei quantos barris você quiser,

mas posso dar um mergulho nas fontes enquanto estiver lá?

Não sei, sinto que deveríamos nos apressar.

Por quanto tempo mais\O seu combustível manterá o castelo flutuando?

Três anos, pelo menos.

O quê?! Isso é uma eficiência de combustível muito boa.

Acho que não é tão urgente quanto eu pensava, mas vamos tentar resolver isso rapidamente.

Muito bem.

Certo!

Hora de um banho!

Hiraku, se me permite.

Hmm?

Eu estive consultando Gou e o meu povo, veja...

Kuzuden se ofereceu para servir sob a Vila da Grande Árvore.

Em que sentido?

Ele disse que nos daria o Castelo do Sol

em troca da nossa garantia de que seu povo será bem cuidado.

É como se tivéssemos novos moradores que apareceram em suas próprias casas.

Não vejo motivo para tratá-los de forma diferente dos recém-chegados anteriores.

Com certeza.

Na verdade, é com o castelo que estou mais preocupado.

Quem é o verdadeiro dono do castelo agora?

Eu quero ajudar o povo do Castelo do Sol,

mas será que isso trará problemas mais tarde?

Meu Deus. Pare de pensar demais.

Quem viria reclamar depois de abandoná-lo por todo esse tempo?

Além disso, os antigos donos eram os semideuses e...

Eles estão extintos.

Mas...

Extintos há muito tempo.

Se alguém vier com reclamações, diga o seguinte:

Vamos resolver isso em batalha.

Vamos lá, agora...

De qualquer forma, você não pode simplesmente abandoná-los, certo?

Não, mas...

Então não precisa pensar duas vezes.

Exatamente!

Ele está certo.

Com o apoio de todos, decidi deixar o Castelo do Sol se juntar à nossa vila.

Agora, se me permite...

Hmm?

Você poderia trazer algumas daquelas batatas da masmorra para mim?

Quero fazer uma bebida nova com elas.

Ele realmente vive por causa de suas bebidas alcoólicas.

Assim que resolvemos as coisas, as colocamos diretamente em prática.

Como representante de seu povo,

Kuzuden recebeu um pergaminho para tornar tudo oficial.

Eu aceito humildemente o papel de líder representante da Vila Quatro.

Vila Quatro é o nome oficial,

mas sinta-se à vontade para continuar chamando-a de Castelo do Sol, se quiser.

Entendido!

O povo da Vila Quatro jura nossa lealdade!

Dedicaremos nossas vidas inteiras ao trabalho que fizermos para o grande Hiraku!

Pelo Hiraku!

Eu preferiria que eles trabalhassem pelo bem de todos, não apenas pelo meu.

Com a cerimônia oficial concluída,

em seguida, trabalhamos não para conquistar o castelo, mas sim para reformá-lo.

Olhando ao redor do castelo, deveríamos reforçar as áreas com maior risco de desabamento.

É melhor consertarmos as casas que pudermos, do que construí-las todas do zero.

Boa ideia. Vamos fazer isso.

Por enquanto, nosso foco principal deve ser

preparando moradias individuais para todas as pessoas

que se aglomeravam no castelo.

Prefeito!

Eu posso examinar tudo o que eu encontrar, certo?!

Sim. Disseram que podemos fazer o que quisermos com isso.

Se tiver alguma coisa que ainda possamos usar...

O que será isso?

Calma! Vamos tratar as coisas com cuidado!

Ufa. Por ora, isso deve bastar.

Um campo maravilhoso, e com tanta rapidez!

Que tipo de magia é essa?

Nada muito mágico. Eu simplesmente usei esta enxada.

O que devemos plantar?

Boa pergunta.

Algo que cresça rápido por enquanto.

Mas isso geralmente são só folhas verdes.

Que tal nabos?

Boa ideia!

E tomate-cereja também.

Nabos! Nabos! Nabos!

O que exatamente ele está fazendo?

Tomates! Tomates!

Enquanto ele se concentra desse jeito,

Tomate-cereja!

ele consegue cultivar vegetais sem usar sementes.

É assim que funciona nesta época?

Meu conhecimento está muito ultrapassado.

Não, na verdade é só ele mesmo.

Nós também queremos ver o que podemos fazer com as plantações que eles já têm.

Batatas de Masmorra Cozidas

Eu cozinhei algumas batatas de masmorra.

Hmm, elas parecem muito com inhame.

Como posso colocar isso em palavras?

Elas são pegajosas, mas deixam a boca com uma sensação arenosa.

E são amargas. Ásperas, até.

Na tentativa de melhorar as batatas de masmorra, nós tentamos adicionar outros sabores.

Hora de um pó mágico.

Estas são realmente as mesmas batatas de masmorra?!

Que tipo de milagre você fez?

Eu adicionei alguns temperos especiais de curry.

O mais poderoso dos condimentos.

É difícil superar o sabor do curry.

Nós vamos experimentar mais receitas.

Eu agradeço.

Está tão bom!

Vamos pedir que eles compartilhem batatas de masmorra suficientes para isso e para o álcool do Donovan.

Muito bem.

Batata de Masmorra

Aparentemente, batatas de masmorra crescem bem no escuro,

mas talvez fiquem mais saborosas se as cultivarmos ao sol.