Closed Circuit

Du vet vel at du virkelig må revurdere livsstilen din?

Hva slags livsstil snakker du om, mamma?

Bare vin på fredager.

Og Vurder mørkegrønne grønnsaker.

Egentlig er det som å si at vi aldri vil se hverandre igjen.

Det er det. Det er bare det.

Hvordan kan jeg gjøre noe hvis jeg ikke vet hva du vil?

Hun var så opprørt, og jeg sa: "Hør her,

"du har pupper. Der er de. Se."

Å bli inne er patetisk når hun kan være ute og ha det gøy...

Jeg må inn igjen. Nei.

Beklager.

Jeg elsker deg.

Rasehat. Det er mobbing. Bare si ifra til læreren.

Ja, å være for vennlig er det samme som mobbing.

Ja, så bare si ifra til læreren.

Hva vil du? Jeg skal kjøpe noe til middag.

Andy? Andy! Er han en av dine?

Kompis!

Kompis, du kan ikke parkere her!

Du må rygge tilbake.

Ikke kritiser det før du har prøvd det.

Dette er magi i en liten plastkopp.

Det står en jævla stor bil parkert rett utenfor...

Scotland Yard opplyser om at dette er en stor episode.

Nødssituasjonen er en stor episode.

Fortsatt blir det bare sagt at det er mange skadde...

Idet vi kommer på luften, er sentrale London i kaos i kveld...

...40 minutter uti det var det mye usikkerhet...

...de vet nå at terrorisme nok er det sikreste alternativet...

...prioritetene våre er forandret.

...men det er viktig at alle står sammen om dette...

Væpnet politi! Bli hvor dere er!

Væpnet politi!

Hendene i været!

Ned på knærne!

Hendene bak ryggen!

Alt vi vet så langt, er at politiet har arrestert en mann etter en rassia i morges.

Denne mannen, Farroukh Erdogan, av tyrkisk opphav, ryktes å være

lederen for gruppen som er ansvarlig for Borough-bombingen.

Mr. Erdogans kone og barn ble også tatt i varetekt.

Politiets kriminaltekniske team undersøker en garasje i nærheten.

...etterforskernes besluttsomhet til å finne de som var ansvarlige.

Hva har regjeringen å si om det?

De vil ikke forandre levemåten vår.

Forsvarsadvokat Simon Fellowes nektet å kommentere Erdogan-saken

på vei inn til forundersøkelsen.

FORUNDERSØKELSEN AV BUROUGH-BOMBEREN BEGYNNER

Dette blir vel en hemmelig rettssak?

I terrorsaker er det situasjoner

der å avsløre beviser i en åpen rettssal

ville vært skadelig for nåværende og fremtidige operasjoner.

Men avgjørende bevis for aktoratet vil skjules for forsvaret.

Hvis det skjedde i et annet land, ville en kalt det en fikset rettssak.

- Den anklagede vil være representert. - Men ikke av sin egen advokat.

I det åpne rettsmøtet, foran juryen,

vil han representeres av sin egen advokat.

I det lukkede rettsmøtet vil interessene hans representeres av en spesialforsvarer.

Saken er at vi får høre et dette er århundrets rettssak,

men vi får ikke vite hele sannheten.

Så spørsmål må stilles.

Rettsprosessen i dette landet er og vil fortsette å være

rettferdig og åpen.

Kronjurist, takk.

SEKS MÅNEDER SENERE

Martin Rose.

Så i dag

sørger vi over Simon.

Og vi spør:

Idet han tok sitt eget liv,

var han alene?

For som enhver av oss kan oppdage,

er det når sjelen er isolert, så å si,

at vi gir etter for fortvilelse.

Og hos Simon,

en vellykket advokat, en populær mann,

ser vi at ingen av oss er immune,

og at enhver av oss

trenger Gud.

La oss be.

The New York Times Joanna Reece - Nestleder

Martin, skal du bli med og ta en drink hjemme hos ham?

Nei, jeg må tilbake til London og treffe sønnen min.

Selvsagt.

Fryktelig... Simon.

Ja.

Jeg hørte at du tar over for ham i Borough-bombesaken.

- Litt av en utfordring. - Du vet hvordan det er.

- Men det går bra med deg? - Unnskyld?

Du har det bra?

Jeg skjønner. Sinnsmessig.

Det er et godt spørsmål.

Etter den stygge skilsmissen og bitre foreldrerettkampen.

Personlig anliggende, ikke min sak.

- Er jeg følelsesmessig ustabil? - Jeg ville ikke sagt det slik.

Det burde du.

Det siste du vil ha, er enda en nevrotisk forsvarsadvokat

som egoistisk begår selvmord før teppet går opp.

Hvor ydmykende ville ikke det vært?

Så?

Du kan stole på meg.

Jeg måtte ta en røyk.

Plaster funker ikke for meg. Huden min er for tykk.

Kommer av å jobbe med drittsekker som deg.

Greit, Devlin, vår venn Borough Market-bomberen.

- Enda et strålende menneske. - Fortell meg om ham.

Han ble født i en fattig bondeby på den tyrkisk-irakiske grensen.

Ingen fødselsattest. Ingen papirer.

I 1996 fikk han gjestearbeiderstatus i Tyskland...

Uten papirer?

- Han ble arrestert for besittelse i Berlin. - Eksplosiver?

Heroin. Kom til London i 1998.

Ble gift, fikk et barn.

De bodde hos svigerinnen hans, en Mine Kemmal.

De bodde der i tre måneder, til hun ble lei og kastet dem ut.

Han stakk tilbake til Tyskland for å bli drosjesjåfør i Düsseldorf.

I 2009 kom han tilbake til London.

2012,bang.

Så hva har han gjort på i tre år?

Blitt radikal, mest sannsynlig.

Aktoratet vil hevde at Erdogan er lederen for cellen.

Selvsagt vil de det.

To døde under bombingen, én motsatte seg arrest.

Klienten vår er den siste overlevende, dermed det onde geniet.

Det er nokså beleilig.

Kan du finne ut om det er for sent å bytte spesialforsvarer?

Hun var Simons valg, ikke mitt.

Hvorfor skulle vi bytte spesialforsvarer?

Det er Claudia Simmons-Howe. Jeg vet ikke om hun er god.

Gratulerer med dagen, My Lord.

Bursdagen min var for en uke siden.

Hvorfor er du her egentlig?

- Jeg vil ha råd. - Jaså?

Jeg tror jeg burde trekke meg som spesialforsvarer for Farroukh Erdogan.

Hvorfor det?

Det er en ny forsvarsadvokat.

- Martin Rose. - Ja.

Og jeg ble utnevnt av forgjengeren hans,

så jeg tror det er grunn til å forandre hele teamet.

- Svært forstyrrende for forsvaret. - Men bedre langsiktig.

Ikke det faren din ville ha gjort, Claudia.

Det er ikke rettferdig.

Han ville ha satt tiltaltes interesser øverst.

Det gjør jeg også-

I den største, mest profilerte mordsaken

i Storbritannias historie.

- Men kanskje du har rett. - Hva?

Kanskje du burde erstattes.

Nei.

Det er ikke at jeg burde "erstattes".

Spesielt siden Mr. Rose selv har uttrykt lignende oppfatning.

- Har han? - Visstnok.

Jeg skal ikke trekke meg.

Men reglene er tydelige.

Forsvarsadvokaten, det er meg,

må ikke ha kontakt med spesialforsvareren

etter at du har sett det graderte beviset. Dessuten

vil et nært sosialt eller personlig forhold betraktes som å risikere hemmeligholdelsen

-av det lukkede beviset, som ikke er tillatt. - Martin.

Og da vil begge to bli arbeidssøkende.

Jeg er spesialforsvarer. Ingen skal erstatte meg.

Hvis det gjør posisjonen din uforsvarlig, får det så være.

Hvis du foretrekker det, kan vi fortelle dommeren at vi hadde en affære.

Så når vi blir spurt om vi har noen moralske hinder for å fullføre plikten vår,

må vi teknisk sett lyge.

Jeg synes det er greit.

Jeg er en arrogant, prinsippløs drittsekk,

som du så konsist fortalte meg forrige gang vi møttes.

Jeg lyger ikke under ed.

Når det graderte materialet er lagt frem,

må dere ikke møte hverandre, kommunisere

eller dele informasjon på noen måte,

og kan heller ikke oppfattes å gjøre dette.

Ditt mandat, miss Simmons-Howe,

er å bare henvende deg til meg om det hemmelige beviset,

som vi vil evaluere i lukket rettsmøte.

Mr. Rose, du får ikke se dette materialet med mindre jeg avgjør

at det er relevant og må avsløres.

Forstår vi reglene?

Mr. Rose, vet du om noen grunn forbundet med deg eller dine omstendigheter

som kan forringe din evne til å utføre denne saken

eller som kan på noen måte ydmyke lordkansleren?

Nei, My Lord.

Miss Simmons-Howe, vet du om noen grunn

forbundet med deg eller dine omstendigheter

som kan forringe din evne til å utføre denne saken

eller som kan på noen måte

ydmyke lordkansleren?

Miss Simmons-Howe?

Nei, My Lord, jeg vet ikke om noen grunn.

BOROUGH MARKET GJENFØDELSE

Ingen grunn til å furte.

Jeg har avsmak mot bortkastede turer.

Jaså?

Du vet ikke engang hva du leter etter.

Inspirasjon, Mr. Devlin.

Jeg sa det.

Ingenting å se her.

Ingenting å se på, som er annerledes.

Så, 30. november kl. 10.43.