The Trip Across Paris (La Traversée de Paris)

ΤΑΞΙ

Πρόσεχε.

-Το ρισκάρει. -Έχει θάρρος. Δε θα το έκανες.

Δε ζητάω λεφτά. Τα δίνω.

Παρακαλώ.

-Θα μπείτε μαζί στον υπόγειο; -Επιτρέπεται;

Όχι ακόμη, αλλά σύντομα.

-Ψάχνεις για κάτι; -Για το Βοζιράρντ.

Δεν είναι εδώ. Πήγαινε στο Ντενφέρ, θα δεις ένα λιοντάρι.

Ξαναρώτα.

Πόσα δελτία είναι αυτό;

Κοίτα.

Ακούς;

Όχι. Θα κοιμάται.

-Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Έλα. -Δε θέλω να το δω. Αηδία. . .

Θα σε περιμένω απέναντι. Αυτό μπορώ να κάνω.

Ήλθες επιτέλους. Άναψε τη λάμπα.

Θα κοπεί το ρεύμα, φυσικά.

Δεν έμεινε τίποτα. Φύγετε.

Τι να πουλήσω; Τους τοίχους;

Δε φταίω εγώ.

Αυτή τρώει κάθε μέρα.

Μουσική.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Τίποτα δεν είναι εύκολο αυτή τη στιγμή. Έλα.

Πιο δυνατά!

Άνοιξέ το.

Κάντε χώρο.

Μην το αφήσετε να ξεφύγει.

Πιάστε το!

Μουσική!

Τράβα!

Πού είναι το μαχαίρι;

Κάν' το εσύ, μπαμπά.

-Δε θυμάμαι πώς. -Δοκίμασε.

Το θυμήθηκα τώρα.

Σταμάτα. Αρκετά.

Θα το πάρω στις 8.

-Είναι ωραίο ζώο, έτσι; -Ήταν.

-Τουλάχιστον 100 κιλά. -Δε θα το κουβαλάς εσύ.

Θα έρθει ο Λιταμπό μαζ ί σου. Είναι δυνατός.

Όχι πιο δυνατός από μένα. Τι σκεφτόσουν;

Εις υγείαν!

Γεια.

Τι γίνεται;

Αυτό μου έλειπε. Έπιασαν τον Λιταμπό.

Με μια βαλίτσα γεμάτη σαπούνια.

Ορίστε.

-Το δοκίμασα. Είναι καλό. -Κρατήστε το.

Στη μνήμη του Λιταμπό. Τι θα πάρετε;

Ό,τι κι αυτός.

Ο Λιταμπό άνοιξε τη βαλίτσα και είπα, "Κλείσε, υπάρχει άγνωστος."

Την κλείνει. Ο τύπος ζητάει ποτό και είπα ότι δεν είχα αλκοόλ.

Δεν παραγγέλνει τίποτε άλλο και κοιτάζ ει τα χέρια του.

"Έχεις σαπούνι να πλύνω τα χέρια μου;"

Δεν είχε καν βρώμικα χέρια. Όχι πιο βρώμικα από άλλους.

Του είπα ότι δεν είχα σαπούνι.

Κ αι τότε, ο ηλίθιος ο Λιταμπό ανοίγει τη βαλίτσα του.

"Κι εγώ λέω ότι σήμερα έχει σαπούνι!"

Περνιόταν για ξύπνιος. Ο άλλος τον συνέλαβε αμέσως.

-Δουλειά κάνει η αστυνομία. -Ηρέμησε, Ντιντί.

-Βρωμοδουλειά είναι. -Δεν είναι ντροπή η μαύρη αγορά;

Χωρίς τη μαύρη αγορά, πώς θα έπλενες τα χέρια σου;

Δεν πλύθηκα αφότου ηττηθήκαμε. Κ ανείς δε θα 'πρεπε να πλένεται.

Μην τον ακούτε, του έμεινε από τότε που τον έπιασαν. Δούλευε.

Λέτε η αστυνομία να καθαρίσει τη Γαλλία; Αλήθεια είναι.

Γιατί πιάνουν όποιον σας βοηθά;

Είναι προβοκάτορες.

Είναι χειρότεροι από αστυνομικοί. Οι αστυνομικοί των αστυνομικών.

Καλησπέρα.

Δεν έχει φως;

-Δεν είναι 7 ακόμη. -Ένα καλβάντος στο σκοτάδι.

Δεν έχω αλκοόλ.

Ούτε φως, ούτε αλκοόλ. Να πλύνω τα χέρια μου;

Από κει.

Δεν έχεις λίγο σαπούνι;

Δεν πουλάω σαπούνι.

Δε θα πιάσει δεύτερη φορά.

Γεια.

Δύο σούπες. Δεν κάνει ζέστη, έτσι;

Στο Τμήμα είναι πιο ζεστά.

Δε σε ρώτησε κανείς. Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;

-Το ξέρω. -Δείξε μου τα χέρια σου.

-Κάρβουνο είναι αυτό; -Είναι λίγο απ' όλα.

Γυρεύουμε κάποιον που έκλεψε κάρβουνο από σκάφος.

Επτά η ώρα.

Τις κουρτίνες.

Κυρία Ζαν. . .

Χοιρινά νεφρά. Μπορείτε να τα ψήσετε γι' απόψε;

Στη σχάρα.

Ορίστε.

Σαπούνι. Μπήκαν αστυνομικοί.

Γυρεύουν κάποιον με βρώμικα χέρια.

Περίμενε.

Γύρνα.

-Ορίστε. . . -Ευχαριστώ.

Τώρα, είσαι καθαρός.

Λοιπόν;

Είπα στην κυρία Ζαν να τα ψήσει. Τα νεφρά.

Τα νεφρά. . .

Ας φάμε και πάμε σινεμά.

Δουλεύεις απόψε.

Θέλω να πάω σινεμά γιατί δε δουλεύω απόψε.

Δε θα πας στου Ζαμπιέρ;

Δε θα σηκώσω 100 κιλά.

-Θες άτομο αντί του Λιταμπό; -Όχι ξένους. Θα μείνω μαζί της.

-Τι χρωστάμε; -Έρχομαι.

Πού να το 'ξερα, Μαρσέλ; Θα βγω έξω απόψε.

-Θα βγεις; -Αφού θα δούλευες. . .

Όταν δουλεύω, εσύ βγαίνεις.

Είσαι τόσο βλάκας. . .

Μπορώ να μάθω πού θα πάει η κυρία απόψε;

Με συγχωρείτε. . .

-Έναν καφέ. -Κρύο, έτσι;

-Όχι, καυτό. -Για έξω μιλούσα.

Εγώ μιλούσα για τον καφέ. Πολύ ζεστό.

Μπορώ να πάρω το σαπούνι τώρα που έπλυνες τα χέρια σου;

-Δικό σου είναι; -Τα δικά της είναι και δικά μου.

-Ευχαριστώ, κυρία μου. -Παρακαλώ, κύριε.

Αρκετά, Μαριέτ. Άλλος στη θέση μου θα σε είχε χαστουκίσει.

-Το παρατραβάς! -Ξέχνα το χαστούκι.

Αν βγεις χωρίς εμένα, δε θα με ξαναδείς.

Πού τέτοια τύχη!

Τρίψε το χέρι σου. Να μην παραπονιέσαι.

Δε σε πάω πολύ σινεμά, μα τρώμε κάθε μέρα. Άσε που σ' αγαπάω.

Λες να μην μπορώ να βρω άνδρα με πάθος; Έχω να διαλέγω.

Στο μπάνιο τους διαλέγεις; Νομίζεις ότι δε σας είδα;

Μπράβο.

Άντε χάσου. Σε βαρέθηκα.

Έλα τώρα. . .

Κανονίστηκε.

Συνέχισε να δουλεύεις, Ντιντί.

Δε χρειάζεται να παγώνουμε.

Δε μ' ενδιαφέρει.

Ευχαριστώ.

Φεύγεις; Πού θα πας;

Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.

-Σ' ακούω. -Είναι εμπιστευτικό.

Θα ήθελες να πιεις κάτι; Λευκό κρασί;

Δύο ποτήρια λευκό κρασί.

Λοιπόν. . . Κάνεις τίποτα απόψε;

Απόψε, ναι. Γιατί "φυσικά";

Κρίμα. . . Είχα κάτι για σένα.

Τι;

300 φράγκα.

Βλέπεις; Θα βρεις χρόνο.

-Θα κρατήσει όλη νύχτα; -Όλη νύχτα.

-Είναι δύσκολο; -Δυνατός είσαι.

Υπάρχει ένα μικρό ρίσκο.

Γιατί το λες σ' εμένα;

Γιατί έπλυνες τα χέρια σου;

-Τι σχέση έχει αυτό; -Καμία. Σ' αρέσουν τα νεφρά;

-Και πάλι δεν καταλαβαίνω. -Δε χρειάζεται.

Θέλεις να φάμε μαζί;

Τα νεφρά είναι για τον κ. Μαρτέν.

Ας φάμε.

Θα είναι άσχημο.

Χοιρινά νεφρά.

-Ο κύριος τα έφερε. -Πού τα βρήκες;

Από ένα γουρούνι.

Υπάρχουν ακόμη γουρούνια;

-Έχεις ένα ποτήρι κρασί; -Κόκκινο. 5 φράγκα.

Δώσε μου λίγο νερό.

Εσύ έκλεψες το κάρβουνο;

Βρόμικη και σκληρή δουλειά. Δεν τα κάνω αυτά.

-Τι δουλειά κάνεις; -Βάφω.

Οπότε είσαι άνεργος.

Δεν υπάρχει πολλή δουλειά.

Τα μοσχαρίσια είναι καλύτερα από τα χοιρινά νεφρά.

Δυο γογγύλια. Γρήγορα.

Πριν ένα χρόνο ξαναέφαγα.

Στο σπίτι της αδερφής μου. Τα έκανε με κόκκινο κρασί.

Για μένα πάει πιο πολύς καιρός. Ήμουν στην Αλ, σε άδεια.

Θυμάσαι;

-Πού είναι τα νεφρά τώρα; -Τα τρώνε οι Γερμανοί.

Έχουν το δικαίωμα. Νεφρά για τους νικητές.

Έτσι μου 'ρχεται να φάω και ανθρώπινο νεφρό τώρα.

Ένα ψάρι, δυο γογγύλια. Γρήγορα.

Κοίτα εμένα. . . Πριν τον πόλεμο, ήμουν οδηγός ταξί.

Θα μπορούσα να είμαι άνεργος. Εσύ αφέθηκες, ενώ εγώ όχι.

Κι όταν αφήνεις τον εαυτό σου, ξέχνα τις γυναίκες.

Μην το παίζεις αθώος. Σε είδα με τη γυναίκα μου.

Τρελλάθηκες; Απλώς, είχα βρώμικα χέρια και μου έδωσε σαπούνι.

Αν είχα τρόπους, θα τη χαρακτή- ριζα όμορφη. Δεν έχω, όμως.

Στην ηλικία σου κι έτσι που είσαι. . .

Δεν είναι ο τύπος μου. Δε θέλω να σε προσβάλω, όμως. . .

Εσύ; Να προσβάλεις εμένα;

Αυτό δείχνει πόσο λάθος έκανα. Νόμιζα ότι θα τη συναντούσες.

Γι' αυτό με κάλεσες να φάμε;

Για να μην πας.

Νόμιζες ότι μου άρεσαν τα νεφρά πιο πολύ; Νόμιζες ότι πεινούσα;

Μάλλον.

Τώρα που έφαγες, ας το ξεχάσουμε.

Είναι βαριές οι βαλίτσες.

Είναι κι επικίνδυνο.

Δεν έπρεπε να μου το πεις.

-Συμφωνούμε; -Όχι, κακώς μου το είπες.

Αν σε συλλάβουν και με μαρτυρήσεις;

Από τι να κινδυνεύω, όμως; Δεν ξέρεις πώς με λένε.

Σε λένε Μαρτέν.