NCIS

Paul LeMere không phải sát thủ liên hoàn.

Hắn là sát thủ hợp đồng được thuê để giết 7 người.

Mối liên hệ hẳn là người thuê LeMere.

Số tiền bắt nguồn từ tài khoản nhà thầu quân sự.

Sonova Industries.

Trụ sở Sonova ở Virginia,

vận hành bởi Sonia Eberhart.

Tôi không ngờ giám đốc các anh lại cho phép

chuyến đi này. Đặc vụ Gibbs.

Tôi rất vui vì ta giành thời gian cho nhau.

Anh thích đi câu cá không?

Có một nơi rất tuyệt ở vịnh Naktok.

Vịnh Naktok là một làng chài nhỏ

ở tây nam Alaska. Đây cũng là nơi Sonova

đang xây dựng mỏ đồng.

Gibbs bỏ tôi và bắt LeMere.

FBI!

Leroy Jethro Gibbs, chúng tôi có lệnh bắt ông.

Tiến hành.

Gibbs? Parker đây.

Gibbs?

Trống!

Gibbs?

Đừng làm việc này khó khăn hơn...

Đặc vụ McGee nghe.

Ông ta đâu?

Ai?

Đừng giở trò, McGee.

Gibbs đang ở nơi quái quỷ nào?

Tôi không biết. Ông thử gọi điện chưa?

- Điện thoại tắt rồi. - Tìm ở nhà ông ta chưa?

Rồi.

Tôi có linh cảm ông ấy sẽ không quay lại.

Tôi không rõ nữa. Nhưng mà, nếu tôi thấy

thì tôi sẽ cho ông ấy biết có người đang tìm.

Parker đang tìm ông đấy.

Lấy hàng trang đi McGee. Ta có việc cần làm.

Họ là Alonak. A-L-O-N-A-K.

Tên người đặt chỗ là Sonia Eberhart

hay Sonova Industries.

Tên của con tàu là gì?

Cô ta đặt chuyến bay khi nào?

Cảm ơn. TORRES: Cảm ơn.

Cô muốn nói trước? Không. Mời anh.

Tôi biết sao CEO của Sonova

bay tới Alaska.

Để tham dự lễ khởi công cho mỏ đồng.

Tôi tưởng dự án còn trong quá trình xem xét.

Giấy phép xây dựng cuối cùng được thông qua hôm nay.

Vậy ai đó từ Sonova trả tiền sát thủ

giết người ngáng đường mỏ đồng,

và dự án vẫn được cho phép?

Thủ phạm hẳn là CEO, Eberhart.

Cô ta mất nhiều nhất nếu mỏ đồng không được cho phép.

Điều đó không chứng minh được cô ta chi tiền cho sát thủ.

Ta phải tìm cách liên kết dòng tiền đó với cô ta.

Gibbs muốn nói chuyện với cha của nạn nhân đầu.

Có khi ta nhận được đầu mối từ ông ta?

Libby Alonak. Tôi tra ra người cha, Tunu.

Ông ta sở hữu thuyền đánh cá ở vịnh Naktok.

Tôi sẽ báo Gibbs và McGee. Tên thuyền là gì?

Cecilia.

Ông thấy gì à, sếp?

Ừ. Thuyền đẹp thật.

Vâng, "đẹp".

Ồ, không. Ông nói nghiêm túc.

Ừ, thì, ít ra thuyền còn nổi.

Ông biết đó, Agent Gibbs,

Libby đã cảnh báo tôi việc này.

Cảnh sát đã tìm trong 2 năm liền

họ nói là con tôi mất tích thôi.

Tôi biết con đã qua đời.

Tôi cảm nhận được.

Nơi đây có khoảng trống.

Sự trống trải.

Nó không biến mất.

Ông nói đúng. Nỗi đau không bao giờ rời trái tim.

Nhưng con ông cũng vậy.

Anh cũng từng trải qua mất mát?

Làm sao anh vượt qua?

Một số ngày, không thể.

ÔngAlonak...

Tunu. Làm ơn gọi tôi là Tunu.

Tunu. Ông kể rằng Libby báo

cô ấy gặp nguy hiểm?

Lần trò chuyện cuối, con nghe có vẻ sợ hãi.

Có người ném đá cửa sổ.

Để một viên đạn vào hòm thư.

Cô ấy biết ai đe dọa không?

Anh nghe tên Sonova Industries chưa?

Vâng. Bọn tôi biết chuyện mỏ đồng.

Mỏ đồng kinh tởm ấy đang đầu độc vịnh Naktok.

Ông nghĩ Libby đã có thể chặn nó?

Tôi nghĩ bài viết báo của con có thể.

Bài viết nào?

Không biết sao?

Con viết một bài

phơi bày sự dối trá của Sonova

nhưng biến mất

trước khi nó được phát hành.

Cụ thể sự dối trá là gì?

Về chất thải độc hại mà nhà máy

định thải xuống sông Miska.

Đó là đợt cá hồi di cư cuối cùng trên thế giới

khi mà hầm mỏ ấy hoàn thành, sẽ không còn lại gì.

Con hứa với tôi khi bài viết được công bố,

Sonova không thể nào lấy được giấy phép.

Hãy tìm bài viết đó.

Anh sẽ nhận ra được sự thật.

Nhà Libby đã bị lùng sục.

Chắc chắn là kẻ giết người đã phi tang bài viết.

Không.

Con gái tôi khôn lắm.

Con chắc chắn đã giấu nó ở nơi an toàn.

Nó đâu đó ngoài kia.

Tôi cảm nhận được.

Libby bé bỏng.

Các anh mang con tới đây được không?

Con xứng đáng được chôn cất tử tế.

Giám đốc.

Anh muốn gặp tôi?

Tôi biết anh muốn nói chuyện với Gibbs.

Nhưng anh đã xin trát bắt anh ta?

Không, thật ra không phải tôi. Đó là do Cục.

Tôi chỉ làm theo lệnh.

Anh ta là đặc vụ bị đình chỉ

cũng là người chiếm dụng xe công vụ. Anh đùa tôi à.

Và sau đó bắt cóc nghi phạm.

Xem nào, Parker. Người mà

chết trong hoàn cảnh không rõ ràng.

Hắn tự cho mình nổ tung.

Lỗi của ai?

Anh biết, sẽ dễ dàng hơn

nếu anh ra lệnh cho Gibbs đi đầu thú.

Gibbs không phải đặc vụ đang hoạt động.

Anh ấy không nhận lệnh của tôi nữa.

Tôi không thể ra lệnh gì.

Vậy gọi trên tư cách người bạn

nói anh ấy thôi lẩn trốn nữa.

Gibbs không trốn.

Vậy anh ta đâu

Chào, Leon.

Gibbs. Anh sao rồi?

Tôi tính đi Alask. Ừ

Tôi biết.

Sẽ tới làng này tên...

À, đừng nói thêm nữa.

Sau việc anh làm,

rời đi với nghi phạm trong xe của Parker,

FBI sẽ muốn gặp anh

Và khi họ không tìm ra anh, họ sẽ tìm tới tôi.

Tôi sẽ không nói dối đâu.

Tôi không muốn anh làm thế.

Đây.

Tôi mang thứ anh cần

cho chuyến đi về phương bắc.

Điện thoại vệ tinh.

Cảm ơn.

Tôi rất cảm kích.

Tôi cần nhờ một việc nữa.

McGee.

Tôi biết.

Anh ấy không vừa thùng đồ đâu.

Nó đã làm việc tốt.

Ổn chứ?

Tôi muốn nói cảm...

Tôi muốn nói cảm ơn anh, Leon.

Vì mọi thứ.

Coi nào, nói tôi nghe gì đi.

Anh ta ở Alaska.

- Ở đâu trong Alaska? - Anh ta không có nói.

Chỉ biết là Alaska thì đâu giúp gì được tôi

phải không, giám đốc? Đó là nơi rộng lớn.

Vâng, nó lớn hơn nhiều quốc gia.

McGee đâu?

Anh ấy đang nghỉ phép.

Tôi đoán là nghỉ phép ở Alaska?

Nghe đồn anh ấy đi phương ấy.

Họ làm gì ở đó?

Theo dấu của nghi phạm trong vụ liên hoàn.

Tôi tưởng hắn nổ banh xác rồi?

Hắn cho Gibbs gợi ý trước khi chết.

Gợi ý kiểu gì?

Kiểu mà đưa anh tới Alaska.

Anh biết, tôi tưởng FBI truy tìm

sát thủ thực thụ. Nhưng mà

ngay khi Gibbs về lại D.C

thì anh có thể thực hiện trát tòa ấy.

Cảm ơn vì lời khuyên nhưng FBI không ngồi đợi đâu.

Tôi sẽ tới Alaska bắt anh ta về.

Chúc may mắn.

Quá trình chờ đợi đã kết thúc!

Dưới chân chúng ta

nằm vài triệu tấn quặng đồng

và ta sẽ khai thác chúng

tạo ra vài trăm việc làm mới.

Tuyệt!

Ta hãy đào nó!

Ngày trọng đại, nhỉ?

Ngạc nhiên chưa.