Storks

Theo như những gì tôi còn nhớ được,

bầy cò vận chuyển em bé.

Từ cành cây trên Cò Sơn Trang.

Đó là một vinh dự và lòng đặc ân...

khi được cống hiến.

Trách nhiệm của chúng ta.

Niềm tin cốt lõi...

là động lực sống cho tất cả chúng ta.

Không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Đây là một thử thách.

Đây là trách nhiệm thiêng liêng.

Dù có khó khăn, hay bất khả thi, hay tàn bạo...

hay khắc nghiệt, hay vô nhân đạo, hay dã man.

Chúng tôi vẫn chiến thắng trong mọi hoàn cảnh.

Cảm ơn trời là chúng ta không làm kiểu đó nữa!

- Tới rồi! - Vấn đề là...

...chúng ta đã lấy nhầm kiện hàng.

Điện thoại mới.

Anh đã...

Chào anh bạn, hôm nay bảnh dữ?

Ồ! Tôi thích anh này.

Hạ cánh an toàn, đã xong xuôi.

- Làm tốt lắm. Đúng là đàn ông. - Gì? Chuyện này thứ 1 triệu, không thể nào...

...không lẽ tôi giỏi dữ vậy sao ta?

Chào Junior, anh sẽ mở tiệc ăn mừng chứ?

Biết sao không? Đúng rồi, tôi nên mở tiệc mừng.

Cuối tuần này bà con làm gì chưa, có rảnh không.

Vợ chồng tôi dự định tổ chức một ngày lễ kỷ niệm rồi.

Cuồi tuần này con tôi thi đá banh.

Họp mặt gia đình rồi. Cả nhà tôi đều phải tới dự.

Ô! Tôi chỉ muốn xác nhận là mọi người đều bận...

...mà đã bận thì không được giận...

mà một khi đã giận thì không được bận đâu đó.

Khi nào rảnh thì gọi cho tôi.

Anh giỏi quá đi.

Cảm ơn nhóc.

Xem bạn gái của em nè...

cổ ở Canada.

Và cổ di cư rồi, em nói thiệt đó.

Nhìn cổ đi! Nhìn cổ đi.

Cổ có thiệt đó anh à!

Nè, mọi người đã nghe chuyện gì chưa?

Ôi trời đất ơi! Cậu có sao không?

Chào ông anh. Hả! Được rồi. Em đã kể cho anh về bạn gái em chưa.

Nè! Sếp muốn gặp anh đó.

Hunter muốn gặp tôi sao?

Được rồi, tập trung nào Junior.

Dậy ông là Hunter, ông làm chi đây vậy hả?

Không được, vô duyên quá.

Hunter! Hân hạnh, được gặp ông.

Trời ơi! Y như con rô bốt. Cứ nói bình thường thôi, bình thường thôi.

Bắt đầu đã. Hân hạnh được gặp ông.

Ai nhập vậy trời.

Junior.

Biết tại sao tôi xây văn phòng mình bằng kính từ trên xuống...

dù chim không thấy kính không?

Em không biết.

Cho nó quai.

18 năm về trước tôi cứu cả bầy cò và việc nghỉ giao em bé...

và bây giờ, nghỉ sao giao nhận hàng.

Nào thứ hai này ở hội cò...

Hội Đồng sẽ thông báo là họ cho tôi lên lầu...

tôi sẽ trở thành Tân Chủ Tịch.

Nghĩa là cậu sẽ được thăng chức làm sếp!

Tốt! Tốt. Rất tốt, rất tốt.

Nào! Hãy nhìn cơ nghiệp của cậu với cặp mắt mở thật to.

- Thấy sao? - Em thích lắm, đã lắm.

Làm sao cậu làm sếp được nếu cậu không nhìn vào nó.

Nếu em bị mù thì cũng xứng đáng mà.

Cậu có biết làm sếp rất khó hay không.

- Nhìn thẳng vào mặt trời. - Không. Cái đó nhằm nhò gì.

Quyết định xem mình là sếp thân thiện hay sếp xa cách.

Phải luôn luôn xa cách và lạ lùng. Có chuyện gì với cậu vậy.

Không đâu, phải xử lý...

chuyện đó.

Tulip mồ côi.

Tôi không hiểu gì hết.

Có biết vì sao chúng ta ngừng giao em bé không.

Bởi vì họ có quá nhiều cách để kiếm được em bé chăng.

Phải. Nhưng đó không phải lý do chính.

18 năm trước khi chúng ta vẫn còn giao em bé sơ sinh.

Một anh cò tên Jasper.

Đã bị điên và tìm cách giữ em bé lại.

Tulip bị mất thông tin, địa chỉ đã bị phá hủy...

Nên chúng tôi không cách nào giao cô bé được.

Em bé của ta.

Đó là lúc tôi nhận ra rằng nghề vận chuyển em bé không có tương lai dài lâu.

Giờ! Cô Tulip mồ côi sang tuổi 18...

nghĩa là cuối cùng chúng ta cũng được phóng thích cổ và trả cổ về thế giới loài người.

Ủa! Nhưng có mất gì đâu.

Ô! Không mất thật sao.

Đây là biểu đồ lợi nhuận.

- Ô! Em thích bản lợi nhuận sáng sung. - Ô! Tôi nữa.

Yeah.

Lợi nhuận cao khi Tulip đi du lịch ngủ quên hoặc cho mình xin nghỉ.

Thua lỗ nhất là khi cổ tìm cách giúp đỡ.

Tuyệt tôi sẽ đi phóng thích cổ, xem xét việc cổ sẽ được phóng thích.

Và lỡ cổ không muốn được phóng thích thì sao?

- Sa thải! Tôi đang nói sa thải. - Thật chứ?

Việc đầu tiên cậu phải làm để nhận chức sếp vào thứ Hai.

Là phóng thích cô mồ côi Tulip.

Tôi nhắc lại lần nữa là sa thải.

Yes sir! Tôi nghe rõ rồi. Tôi đã hiểu rõ từng chữ, từng câu và hiểu rõ lòng Sếp.

Nè cô ơi, Tulip mồ côi.

Junior.

- Anh đang nói chuyện với tôi. - Phải Tulip mồ côi.

Không. Chỉ là, chỉ là, anh chưa từng nói chuyện với tôi.

Từ hôm nay thay đổi rồi Tulip mồ côi.

Ơ... ờ.Tulip là được rồi, mồ côi nghe hơi buồn.

Tôi có rất là nhiều câu hỏi muốn hỏi anh đó.

Sao cô không xuống đây để nói chuyện, cho nó tiện.

Ok! Tôi sẽ xuống ngay, bạn tôi cũng dậy.

Bọn tôi sẽ cùng bay xuống đó.

Không. Không. Đó là chim cúc, chim đà điểu, cả gà nữa mà không biết bay đâu.

Cho đến...

Cô giúp bọn tôi thực hiện giấc mơ.

- Đúng vậy bạn hiền. - Khỏi phải bàn.

Vẫn tính là chiến thắng được bản thân nếu như cô đi bằng đường xô kìa.

Được rồi. Chúng ta sẽ không đi đường xô.

Khoan, Gì?

Tulip chui không lọt đâu.

Chúng ta giống nhau, còn cổ thì khác xa.

- Nè nè. Bậy rồi cổ... - Cổ rất là tội nghiệp.

Ô...ok.

Sẽ tuyệt vời lắm đây bà con.

Đếm ngược...

Ba, Hai, Một.

Thành công rồi, bay được rồi.

Quá đủ rồi đó, tôi muốn bay nhanh.

Không! Đừng...không...không..

Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.

Tôi bay nè.

Quác! Quác!

Khoản khắc của đời tôi.

Không! Không.

Nè Dougland đừng!

Sao tôi lại thảm hại như vậy.

Thần linh ơi!

Không! Không, không, không.

Ôi trời!

Ô! Cũng không tệ ha.

Tôi lo được, tôi lo được.

Tôi xin lỗi...

...ôi tôi rất, rất, xin lỗi.

Tôi hậu đậu quá, tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà.

Trời ơi!

Tulip! Được rồi. Tôi có tin mới cho cô đây.

Trước khi anh nói hết...

vì anh đến đây chúng mừng sinh nhật của tôi. Nên tôi rất cảm kích vậy đó.

Giống như một chiếc cầu vồng nhỏ.

Nên cảm ơn, anh rất dễ thương. Tôi xin lỗi..

vô duyên quá, anh đừng có tin như vậy.

Ôi trời ơi! Tôi có tin tuyệt vời cho cô đây.

Cô đã được chính thức phóng thích.

Nói cái giống gì vậy?

Thì... nghĩa là cô đã bị...

sa thải!

- Cái gì? - Cô bị....

Anh bị thục lưỡi hả.

Xin lỗi nha. Cô bị...

Cô bị...

siêu dễ thương.

Thật sao?

Vì tôi vừa làm nổ gần hết nhà máy hả?

Ừ! Phải! Bất ngờ hén.

Thì..nghĩa là...

Tôi định cho cô quản lý phòng ban riêng của cô luôn.

Cô là quản lý mới của bộ phận.

Phân loại thư từ.

Tôi không biết là ta vẫn nhận thư tay đó.

Có chứ.

Và giờ cô quản lý vụ đó.

Ô yeah! Đó là nghề của tôi mà.

- Cô sẽ làm rất tốt - Ô yeah!

- Tốt lắm luôn ha. - Tốt lắm luôn.

- Quy tắc số 1 là. - Chuyển hàng luôn đúng nơi.

Sai. Không được rời khỏi phòng.

Tôi luôn nghĩ nó giống như...

- ...sức mạnh, lòng quyết tâm sắt đá. - Không, không phải vậy.

Quy tắc số 1 không được rời khỏi phòng.

Ok!

Chán quá, chán quá, chán quá.

Vậy...

đi làm thế nào rồi.

Ô tôi đi bưng xô.

- Giống tôi, chuẩn sai vặt. - Ồ phải.

Cô đã nghe chuyện Steve và Floria chưa?

- Gì... - Nghe nói họ là một cặp.

- Không. - Thiệt!

Cô đùa tôi sao?

Hai cô đang nói về tụi này hả.

Tốt nhất là hai cô chớ nên nói về vụ này.

Tôi đã dặn là phải giữ bí mật.

Tôi làm cổ buồn. tôi thương cổ, ôi không tôi lỡ nói ra rồi.

Lẽ ra anh không được phép nói cái gì hết chứ.

Lẽ ra chúng ta phải giữ bí mật chứ.

- Ô không! - Meo..oo.

Đang lo tám à, không được nhiều chuyện, lên phòng nhân sự.

Tôi gọi cho cả hai vì tôi nghe hai vị có vấn đề, và điều quan trọng...

Cổ gây chuyện với ai.