NCIS

‏مرحباً يا معجبي (إليكتريك ليو)‏ ‏معكم (ليو)، وأشعر بشعور مذهل‏

‏مذهل! تباً!‏ ‏حسناً، لنعد التسجيل بروية‏

‏المحاولة الثانية‏

‏مرحباً، معكم (إليكتريك ليو)‏ ‏وأنا أروج لنفسي من دون خجل‏

‏لأقدم لكم تخفيضات رائعة‏

‏على كل الأدوات‏ ‏الكهربائية المنزلية والتجارية‏

‏لذلك لا تترددوا واتصلوا‏ ‏على الرقم الظاهر أسفل الشاشة‏

‏ودعوا (إليكتريك ليو)‏ ‏يساعدكم لتروا النور‏

‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"‏

‏ظننت أننا بسبب التقدم التقني الهائل‏ ‏سنتوقف عن تسجيل الإجراءات يدوياً‏

‏بالفعل، مستعد لأتخلى عن أي شيء‏

‏مقابل ألا أضطر‏ ‏إلى تقديم تقرير (تي دي إس)‏

‏تعلم أنه يدعى (تي بي إس)‏ ‏إنه اختصار "تلخيص لباقي الأقسام"‏

‏- ما الذي قلته؟‏ ‏- تقرير (تي دي إس)‏

‏إنها عادة قديمة،‏ ‏هذا أمر غريب‏

‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏

‏- هل ذهب أحدكم إلى (هاواي) من قبل؟‏ ‏- أجل، زرتها بضع مرات‏

‏أتوق إلى الذهاب إلى هناك، لماذا؟‏

‏هل (أواهو) و(بيغ آيلاند)‏ ‏نفس الشيء؟‏

‏لا تطرح هذا السؤال‏ ‏على أحد سكان (هاواي)‏

‏إن كنت تنوي الذهاب في رحلة‏ ‏فإن (ماوي) رائعة حقاً‏

‏كلا، إنها ليست رحلة‏

‏أنا أتبادل الرسائل‏ ‏مع العميلة (تينانت)‏

‏من قسم (هونولولو)‏

‏ظهر شاهد مفقود من إحدى‏ ‏قضاياي القديمة في (أواهو)‏

‏وهي تتحقق من الأمر من أجلي‏

‏هل هي (جين تينانت) من المؤتمر‏ ‏المقام في (أورلاندو) قبل بضع سنوات؟‏

‏أجل، لقد تقابلنا هناك‏

‏- لا أتذكر تواجدك هناك‏ ‏- لأنني لم أكن هناك‏

‏لكن أتذكر‏ ‏انتشار شائعة بخصوصكما‏

‏شائعة؟ لا، لم تنتشر أي شائعة‏

‏هذا صحيح، شعرت‏ ‏بأنني أعرف ذلك الاسم‏

‏- شيء ما بخصوص (تي) و(تي)‏ ‏- لكن لا تخلطها مع (تي بي إس)‏

‏ماذا؟ (تي) و(تي)؟‏ ‏ما هذا؟ عم تتحدثان؟‏

‏لا أعلم، لقد سمعت أشياء‏

‏لا، لم تسمعي أي شيء‏ ‏ولم يكن هناك أي شائعة‏

‏ولا يوجد ما يسمى (تي) و(تي)‏ ‏لا صحة لأي من ذلك‏

‏(باركر)، ما الأمر؟‏

‏حالة انتحار محتملة‏ ‏لضابط بحرية متقاعد‏

‏أمام هذه الأجنحة‏

‏وكأنه خطط ليحدث الأمر‏ ‏بهذه الطريقة‏

‏الضحية هو ضابط البحرية المتقاعد‏ ‏الملازم (توماس ميلر)، ٣٥ عاماً‏

‏(تومي)، أجل،‏ ‏يا له من مسكين‏

‏- هل تعرفه جيداً؟‏ ‏- قليلاً‏

‏عملنا معاً بضع مرات‏

‏كان يضع خزان مياه على السطح‏

‏بينما كنت أركب‏ ‏كاميرات مراقبة في القبو‏

‏- هل رأيته اليوم؟‏ ‏- رأيته عندما أتينا صباحاً‏

‏ذهب ليقوم بعمله وأنا أيضاً‏

‏- كيف بدا؟‏ ‏- متوتراً كعادته‏

‏إنه يقوم بالكثير من الأعمال‏ ‏في آن واحد‏

‏اتصلت به لنتناول الغداء معاً‏ ‏لكنه رفض وأغلق الهاتف بسرعة‏

‏يا ليتني تابعت التحدث معه‏

‏حسناً، شكراً لك‏

‏- ساعدني على وضعه على ظهره‏ ‏- ارتفاع السطح لا يقل عن ٢٠ متراً‏

‏هذا مرتفع بما يكفي لقتله‏

‏يا (جيس)‏

‏هل تعرفينه؟‏

‏أجل، إنه يبدو مألوفاً بعض الشيء‏

‏- يا للهول‏ ‏- أتعرفينه إذاً؟‏

‏أجل، كان هذا الرجل...‏

‏- في صفنا الدراسي‏ ‏- أي صف تقصدين؟‏

‏إنه ليس صفاً دراسياً تماماً‏

‏- بل أقرب إلى...‏ ‏- إنها مجموعة الدعم الخاصة ب(جيمي)‏

‏أرتادها منذ بضع أسابيع‏

‏أظن أن هذا رائع‏

‏خاصة بعد ما حدث مع فريق الدعم‏ ‏وما حدث مع زوجتك أيضاً، هذا منطقي‏

‏هل تعرفون سبب ذهاب الضحية؟‏

‏- أظن أنه فقد صديقاً في الحرب‏ ‏- أجل، أظن ذلك هو السبب‏

‏لم أظن أنه سينتهي به الحال هكذا‏

‏هذا يحدث بشكل أكبر مما تتصوره‏

‏- ما هو المعدل القومي للانتحار؟‏ ‏- بين الضباط القدماء؟‏

‏أي رقم يعد أكبر من اللازم‏

‏تمهلوا قليلاً، ما هذا؟‏

‏- هناك ضربة بأداة صلبة هنا‏ ‏- هل نتجت عن السقطة؟‏

‏علي أن أجري صوراً شعاعية لأتأكد‏ ‏لكن لا تبدو أنها السبب بالنسبة إلي‏

‏أتريد الذهاب معي‏ ‏إلى السطح يا (توريس)؟‏

‏- تمهلوا قليلاً، ما هذا؟‏ ‏- ما الأمر يا (جيمي)؟‏

‏- هل وجدت سلاح الجريمة الآن؟‏ ‏- لا، إنه هاتف محمول‏

‏خمس مكالمات فائتة هذا الصباح‏

‏إنه (فورنيل)‏

‏وجدنا ست أنابيب معدنية‏ ‏وبعض معدات السباكة على السطح‏

‏أصبحت لدى (كيسي) الآن‏

‏لا توجد آثار شجار هناك‏ ‏ولا توجد كاميرات مراقبة أيضاً‏

‏أكد (جيمي) أن الضابط ضرب‏ ‏قبل أن يرمى من على السطح‏

‏هل هناك أي شيء آخر‏ ‏علينا معرفته؟‏

‏كان قائد مروحية مكرماً‏ ‏وتمركز في (الشرق الأوسط) و(أفريقيا)‏

‏تقاعد منذ سنتين بعد أن شارك‏ ‏في مهمة أخيرة في جنوب (السودان)‏

‏- والتي انتهت بتحطم مروحيته‏ ‏- كانت بسبب عاصفة رملية‏

‏أصيب (ميلر) وآخران بجروح‏ ‏بينما مات ضابط يافع‏

‏ولقد سبب ذلك الكوابيس‏ ‏ل(تومي) منذ حينها‏

‏ما زلت عاجزاً عن تصديق ذلك‏

‏تعلمون بالطبع‏ ‏أنه لم يقفز، أليس كذلك؟‏

‏ظننت أننا نحرز تقدماً بالفعل‏

‏يا (فورنيل)، عمن تتحدث؟‏

‏كنت مسؤول الدعم الخاص ب(تومي)‏

‏إنه شخص يسائلك عما تقوم به‏ ‏ويطلب المساعدة عند الحاجة‏

‏من الجيد رؤيتك هنا، (آلدين)‏

‏لقد اتصلت به‏ ‏خمس مرات صباح اليوم‏

‏أجل، ليتني اتصلت به عشر مرات‏ ‏بعد هذه الرسالة التي أرسلها إلي‏

‏"مرحباً (توبايس)، أنا (تومي)"‏

‏"أنا في وضع حرج حقاً"‏

‏"وأحتاج إلى بعض النصح"‏

‏"اتصل بي عندما تستطيع‏ ‏شكراً لك"‏

‏- هل تعرف عما كان يتحدث؟‏ ‏- لا‏

‏كان يشعر بذنب كبير‏ ‏لكن لا أعتقد أن أحداً يحاول قتله‏

‏- ألم يخطر على بالك أي أعداء له؟‏ ‏- كلا‏

‏لم يتحدث سوى عن عائلته‏ ‏وأصدقائه الرائعين‏

‏كان لديه أشخاص داعمون جداً له‏

‏بالحديث عن عائلته‏ ‏زوجته وأخوها في الردهة‏

‏- أتريد أن نستجوبهما معاً؟‏ ‏- لا‏

‏كنا سنقوم بذلك لو كانت حالة انتحار‏ ‏لكن لنستجوبهما على حدة الآن‏

‏حسناً، سأستجوب زوجته‏

‏ما الأمر؟‏

‏كنت مسؤول الدعم الخاص ب(تومي)‏ ‏علي أن أكون جزءاً من التحقيق‏

‏حسناً، لا يمكن ذلك يا (توبايس)‏

‏- نحن نقدر مساعدتك، لكن...‏ ‏- كان (غيبز) ليسمح لي بالمساعدة‏

‏كلا، ما كان ليفعل‏

‏- كما أنك ساعدتنا بالفعل‏ ‏- أجل‏

‏يمكنكم أن تذهبوا يا أصدقاء‏ ‏وأنا سأبحث في سجل اتصالات (ميلر)‏

‏(توبايس)، كنت لأطلب مساعدتك‏ ‏لكنه أمر متعلق بالحاسوب‏

‏استمتع بذلك، لدي أشياء‏ ‏أشد حزناً للقيام بها‏

‏- لا يمكنك لوم نفسك يا (توبايس)‏ ‏- لا ألوم نفسي، لكن...‏

‏هل فكرت يوماً ما‏ ‏في كمية الموت...‏

‏التي نشاهدها أنا وأنت؟‏

‏سواء على الصعيد الشخصي أو المهني‏

‏أفكر في ذلك دائماً‏

‏لكن، كما تقول‏ ‏د. (غرايس) عادة...‏

‏سيلحق بنا الموت جميعاً في النهاية‏

‏وباستثناء الضرائب، فالموت هو‏ ‏الحقيقة الوحيدة الثابتة في حياتنا‏

‏- شكراً لقدومك أيتها الطبيبة‏ ‏- شكراً للاتصال بي‏

‏على الرغم من أنني أكره‏ ‏مقاطعة تحسركما على نفسيكما‏

‏لقد انتهينا من ذلك‏

‏هل أنتما بخير؟‏

‏نحن بحال أفضل منه‏

‏(تومي)...‏

‏- أنا بغاية الأسف‏ ‏- إنه لم ينتحر‏

‏بغض النظر، أنا نادمة قليلاً‏

‏لأن مجموعتنا لم تتواصل معه‏ ‏أو تجعله يغفر لنفسه‏

‏يغفر أي ذنب لنفسه؟‏

‏لم يتحدث (تومي) كثيراً‏ ‏عما كان يشعر به‏

‏ما الذي حصل تحديداً؟‏

‏على الرغم من أن (تومي)‏ ‏كان بطل حرب...‏

‏إلا أن فقدانه (سالي) قضى عليه‏

‏أتتحدثين عن الضابط‏ ‏من المرتبة الثالثة (سالي جوردان)؟‏

‏كانت مجرد طفلة‏ ‏وضعت تحت إمرته‏

‏حتى عبروا عاصفة رملية‏ ‏وتعطلت مروحيته‏

‏قذف (تومي) والآخران من المروحية‏

‏لكن (سالي) لم يحالفها الحظ‏

‏- تتحدثين وكأنك كنت معهم‏ ‏- شعرت وكأنني معهم‏

‏تذكر (تومي) تلك التجربة‏

‏أياماً كثيرة وليالي عديدة‏

‏لم يتمكن من تحمل فقدانها‏

‏- متى رأيت زوجك لآخر مرة؟‏ ‏- منذ يومين‏

‏منذ يومين كاملين؟‏

‏لقد شغل نفسه بالعمل كلياً‏

‏كان يعمل لأيام عديدة متواصلة‏ ‏ويسافر إلى موقع العمل‏

‏كم كنت ترينه عادة؟‏

‏بسبب عمله ومجموعة الدعم خاصته‏

‏وجلساته الخاصة مع د. (غرايس)‏ ‏لثلاث مرات في الأسبوع‏

‏لم أكن أراه بالقدر الذي أريده‏ ‏لكنني تقبلت الأمر‏

‏لأنني ظننت أن ذلك سيساعده،‏ ‏لكن...‏

‏- هل كان لدى (تومي) أي أعداء؟‏ ‏- لا‏

‏لماذا تسألني ذلك السؤال؟‏

‏قتل؟ ظننت أنه قفز لوحده‏

‏ظننا ذلك أيضاً في البداية‏ ‏لكن الآن...‏

‏يا للهول، من قد يقتل...‏

‏ألهذا السبب تستجوبون أختي‏ ‏لوحدها؟‏

‏وكأنها لا تعاني بما يكفي‏ ‏تريدون اتهامها بقتل زوجها أيضاً؟‏

‏لا نتهم أي أحد حتى الآن‏

‏لكن الأقرباء من الدرجة الأولى مثلك‏ ‏هم المشتبه بهم الأول‏

‏يمكنكم أن تسألوا مديري‏ ‏كنت متواجداً في العمل طوال الوقت‏

‏ماذا عن أختك؟‏

‏كنت أعمل وردية ثانية في المتجر‏

‏اتصلت الشرطة بي‏ ‏خلال وردية بعض الظهر‏

‏- ماذا عن أخيك؟‏ ‏- (مارتي) أحب (تومي)‏

‏أحببته كأنه أخي‏

‏قبل آخر مهمة له‏ ‏التي تعرض فيها إلى حادث‏

‏كانت (تومي) شخصاً مرحاً بحق‏

‏بما أنكما كنتما كأخوين‏ ‏ألم يذكر لك أي أعداء أو مشاكل؟‏

‏لم يذكر أي شيء لي‏ ‏لقد أصبح مختلفاً‏

‏أو كان مختلفاً بالأحرى‏

‏لم نتحدث كما اعتدنا في السابق‏

‏ترك زوجك رسالة لأحد أصدقائه‏ ‏قبل بضع ساعات من وفاته‏

‏وقال إنه في وضع صعب‏

‏حقاً؟ لقد بدا بخير‏ ‏عندما تحدثت إليه في العاشرة صباحاً‏

‏- مهلاً، ماذا عن الرجل العجوز؟‏ ‏- أي رجل عجوز؟‏

‏أقصد والد الفتاة‏ ‏التي ماتت من فريقه‏

‏كان لدى (تومي)‏ ‏أمر تقييدي بحقه‏

‏- أمر تقييدي؟‏ ‏- كان والد (سالي) محطماً‏

‏لذلك هدد بقتل (تومي)‏ ‏لكن حدث ذلك منذ أكثر من عام‏

‏كان (تومي) يلوم نفسه بشدة‏

‏لدرجة أنه لم يظن‏ ‏أن الرجل مخطئ لأنه يكرهه‏

‏لا أتخيل أنه كان ليفعل ذلك‏

‏أليس كذلك؟‏

‏لنتحقق من حجتي غيابهما‏

‏ولنحصل على أكبر قدر ممكن‏ ‏من المعلومات عن ذلك الوالد الغاضب‏

‏مرحباً أيتها الطبيبة (غرايس)‏

‏أهلاً يا (جيس)، و(نيك)‏

‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‏- إنها رئيسة مجموعة الدعم خاصتنا‏