White Boy Rick

Evo, mama. -Hvala.

Nagrade uključuju kalibar 40 Smith & Wesson...

Izvucite ga, stisnite i spreman je.

To je automatski Uzi sa magazinom od 25 krugova.

Ovo su Sjedinjene Države, mali. Cijena 200 dolara. -Znam gdje živim.

Ne prodaješ to što kažeš da prodaješ.

Učinio sam dvije ture.

Znam prepoznati ruski kalašnjikov kada ga vidim.

Hoćeš nešto kupiti? Odi kupiti sebi neki sok.

Stari.

Cilindar na ruskom kalašnjikovu ima četiri otvora za izbacivanje.

Egipatski ima dva. Ovo je egipatski kalašnjikov.

Nema ništa rusko. -U redu, zatvaram.

Vidiš malog debelog sa Ray-Bankama?

Zovem ga, i ti i junior ćete poljubiti asfalt.

Zna li mali debeli da uvaljuješ egipatski kalašnjikov 14-godišnjaku?

150. -Može. Za oba.

150 za dva kalašnjikova? -Dva lažna, prijatelju.

Dereš me. -Bolje to nego izgubiti licencu.

Baš si jebeni kreten.

Tata, pogledaj ovo. Smith & Wesson 639. I to pravi.

Da ga ubaciš za desert? -Naravno, da hoće.

Kako smo ostali, tata?

U Detroitu. Uvijek kažeš da je rupa.

Sine, lav ne odlazi Serengetija. Ovo će biti naša godina, osjećam to.

Ljudi vole pišati na ovu zemlju, ali Amerika je jedino mjesto na svijetu

gdje čovjek može zavariti mozak za muda i učiniti svoje.

Samo mora imati viziju. -Viziju? -Da.

Čovjeku treba jebeni par naočala. Zavario mozak za jaja?

To je metafora, Rick. -Što je to, jebote? -Kao fraza govora.

Na primjer, pogledaj otraga i reci mi što vidiš.

Video rekorder. -Ne.

To je naša budućnost. Otvorit ćemo video klub.

Ali ne samo jedan, Imat ćemo na desetine.

Većina ljudi su janjci. Ne ti i ja. Mi smo prokleti lavovi.

BIJELI DJEČAK RICK zasnovano na istinitom događaju

Idemo pokupiti tvoju sestru, da odemo na sladoled. Da proslavimo.

Dawn neće jebeni sladoled. Kakva je, jedva nešto pojede.

Jesu li to Tyova kola?

Sliče na njegova kola.

Zato što jesu njegova kola.

U tri lijepe...

Koji ti je moj, stari?

Gospode. Utišaj glazbu, hoćeš li, dušo.

Glazba! Smanji malo.

Mislila sam da ćete biti na sajmu oružja cijeli dan.

Da, pa, dan je skoro završen. Kao i Sajam. Što ti je dao?

Što si joj dao? -Ostavi ga na miru. -Vidim da si se učinila.

Jesam ali Taj nije zato ovdje.

Znaš koliko djece je umrlo u ovom kraju zbog droge?

Ne dam ti da uništiš svoj život. Nema droge u ovoj kući.

Ne treba mi droga da umrem. Ti i mama ste se za to pobrinuli.

Koliko dugo ti treba da se obučeš? Zakopčaj se i marš iz moje kuće.

Obuci se. Izlazimo. Ti, ja i Ricky idemo na sladoled.

Što je toliko smiješno?

Zašto bih išla? -Zašto? Jer si ti moja kćer.

Mi smo obitelj i to obitelji rade. -Shvaćaš da si najgori otac ikada.

Obuci se. -Taj.

Ne idi.

Vrati se unutra. -Odjebi od mene.

Vrati se u kuću. Vrati se i obuci se.

Sve je pod kontrolom. Nastavi, stari. Sve je u redu. Ne izlazi iz auta.

Nije sve u redu. Čovjek je izletio iz tvoje kuće i umalo me udario.

Nemaš ništa pod kontrolom. -Mrzim te.

Mislila sam da je mama otišla zato što si je tukao.

Otišla je zato što si gubitnik. -Hej, genije.

I tebe je ostavila. Jesi li mislila o tome? Ostavila nas je sve.

Jebi se. -Jebem se, jebi se.

Pustit ćeš je da priča tako s tobom? -I idi u kuću. Sve je pod kontrolom.

Nije pod kontrolom. I prestani psovati.

Ne miješaj se. Izgleda kao da imaju loš dan.

Ne, mama, nemam loš dan. U stvari, dan je prokleto dobar.

Ušli smo u vučju jazbinu a izašli sa Zlatnim runom. Je l' tako, sine?

Tako je. -Patetični ste. Obojica.

Obuci se. Idemo na sladoled.

Richarde. -Da, mama. -Pomozi ocu s namirnicama. -Zlatno runo?

Što to, jebote, znači? Ponekad ne razumijem što priča.

I sve ovo za kalašnjikove? -Da.

Zašto gubiš vrijeme na njih?

Na primjer, odeš u drive-in i naručiš hamburger.

Djevojka u papirnom šeširu pita želiš li i pomfrit.

Nisi ušao zbog pomfrita, ali kad ti usadi ideju u glavu, pomisliš

Jebi ga, hamburger ne ide bez pomfrita, zar ne?

Sljedeće je da daješ svoje teško zarađene pare da kupiš pomfrit

koji je djevojka sa papirnatim šeširom naručila za tebe.

Sada, što ti je učinila?

Navukla te je da kupiš još nešto.

Tako da je hamburger kalašnjikov a prigušivač je pomfrit.

Moramo ih uvjeriti da vjeruju u to da ne idu jedan bez drugog.

Rick, dušo. Probudi se.

Što se događa?

Odlazim. -Odlaziš? Što?

Evo ti broj, u slučaju da ti zatreba.

Ne daj ga tati. -To je zbog Tya, zar ne?

Taj je mulac. Znaš da je ološ.

A što misliš da je tata?

Što ti treba?

Samo želim popričati sa Johnnyjem i ostalima.

Što ti treba, bijeli?

Da popričamo o poslu.

Znate tko je moj stari i što prodaje?

Zabole nas tko je tvoj stari.

Da, znam što prodaje.

Idite na sok. Trčite, ne hodajte.

Nemoj se stidjeti, dušo. Dođi.

Da vidimo.

Koliko? -100. Za obje.

Boo će te isplatiti. -Hoćeš malo pomfrita sa tim?

Čovječe, ove AK su posebne. Ako ih želiš ukrasiti...

Ravan pre-navoj, ojačani aluminij svaki sa 15 pregrada.

James Bond mi se ukenjao od ovog.

Ne želim vas lagati. Nisu jeftine. -Jeftine. Nisam ja tvoj sprčkani tata.

Ja sam crnja koji upravlja ovim sranjem, razumiješ? -Znam tko si.

Kako se ono zoveš? -Rick.

Dobro, Bijeli Rick. Koliko tražiš za ovo James Bond sranje? -1500 za jednu.

Može za 1000 jer ste nove mušterije i tako to. -Prodano. Plati mu.

Hajde, dečko. -Oprostite.

Imaš muda kad si ušao tek tako. Ili si glup ili lud.

Evo. Nadam se da imaš djevojku jer ćeš večeras ozbiljno jebati.

Trebao bi doći do Skate and Rolla, ali ne ovakav.

Izgledaš kao da si opljačkao Kmart. Bez veze je.

Cathy.

Vrati ga unutra da ti ga ne otfikarim.

Sranje, oprosti brate. -Zajebavam te.

Opusti se. Nisi prvi koji joj ga želi staviti.

Koja su ova dva tipa? -Murija.

Ovaj sa cigarom je Jimmy Harris, Cathyn tjelohranitelj.

Cathy nije iz kraja. Sestrična Colemana Younga. -Koga?

Gradonačelnika.

Zar Johnny ne zna da su policajci?

Detroit ti je kao šuma. Ako nisi lovac onda si lovina.

Viđao sam neke face ali ne znam kako se zovu.

Ne miješaju se u moj posao ni ja u njihov. -Koji je točno tvoj posao?

Imamo tvoj broj osobne karte sa Sajma oružja. -Da, pa?

Imam dozvolu. Radim po zakonu.

Imaš dozvolu za prodaju, ali obojica znamo da ne radiš po zakonu.

Nikad nisam prodao neregistrirano oružje i imam papire kao dokaz.

A za prigušivače? -Jer to onda spada u proizvodnju, posjedovanje, distribuciju.

To je 10 godina robije. Želiš otići na 10 godina.

Jesi li siguran da ne znaš nikoga?

Gledajte. Ja sam samo otac koji želi osigurati djecu.

Još dvije, tri godine i završavam. Otvorim par video klubova,

odvedem djecu odavde, na neko lijepo mjesto. Osim toga, živim ovdje.

I misliš da te netko od ovih ološa neće prodati u trenu?

Ne znam nikog od njih. -Zašto ih štitiš?

A ti?

Vrati se u svoju sobu. Ostavite mi dijete na miru.

U redu je. -Nije. Vrati se u sobu.

Čekaj malo. Mali, dođi ovamo.

Da vidimo možeš li mi pomoći. Znaš li neke od ovih?

Ne. -Nisi ni pogledao.

Ne žuri.

Ovaj je mrtav oko dva mjeseca.

I ovaj.

To je sve što imaš za mene. Dvojicu mrtvih.

A ovaj?

Znaš njega?

Ne. -Jesi li siguran? -Rekao je da je siguran.

Dovoljno je za danas. A sad odjebite odavde.

Znaš, uloga neprobojnog ti baš ne pristaje.

U redu je, završili smo. Hvala na vremenu.

Hvala opet.

Jedina luda kuja koju znaš je tvoja tetka

zato što je bila u zatvoru tri puta.

Tri puta? Mislio sam dvaput.

Mislim da ima neko sranje ispod, brate.

Čekaj. Stani.

Ste spremni? -Što god da je, pucat ću.

Što se dogodilo?

Gledaj. Ruka. -Jebeš ruku. Gledaj mi majicu. Moram se presvući.

Nije ti baš neki jači izgled. -Ne znam gdje je stari.

Nismo ovdje zbog tvog oca. Uđi u kola. -Zašto?

Da upoznaš nekog. Ulazi. -Krenuo sam kući.

Ovo je Jackson. Odjel protiv narkotika.

Ricky, znaš tko je Prva dama Amerike?

Znaš što kaže o drogi?

Samo reci ne. -Tako je.

Problem je što imamo mnogo ljudi koji kažu da.

Naročito na Istočnoj strani. -Imaš pomfrit?

Jesi li nekad koristio crack? -Ne. -Znaš kako izgleda?

Kečap. -Nema kečapa. -Tko, jebote, kupuje pomfrit bez kečapa?

Evo ti pita, u redu? -Neću pitu. Hoću kečap.

Jebeš, čovječe, pitu i kečap. Samo jedi jebeni pomfrit.

Ne diraj ptičicu. To je poklon za moju sestru, kretenu.

Kako ti je sestra? Kad si je zadnji put vidio?

Ne želiš da ti mamojebci prodaju to sranje tvojoj sestri?

Ne zajebavajte me. Jebeš ovo. Idem.

Što ti misliš da si, govno malo. Najest ćeš se ti moje šake.

Pusti ga. Samo želimo da ti pokažemo nešto.

Što je sa vama i fotografijama? Trebm znati tko je ovo?

Upucan je dvaput u potiljak. -I to je kao novost na Istočnoj strani?

Još nismo našli ubojicu ali smo našli oružje.

Kalibar 40.

Oružje je kupio na Sajmu oružja ove godine licencirani diler.

Tvoj otac je biznismen čiji su klijenti totalni ološi.

Dobro je da jedini ljudi koji znaju o ovom problemu sjede u ovom vozilu.

Što je dobro za tebe.

Za sada. Do tebe je, znaš.

Kupovat ćeš drogu za nas.

Radit ćeš nešto što zovemo kontrolirana kupovina.