The Phantom Carriage (Körkarlen)

KERETA HANTU

Cerita dalam film di bawah arahan VICTOR SJOSTROM

Pada kamera: J. JULIUS

Dulu ada suster malang Bala Keselamatan yang sakit parah.

Dia terserang penyakit paru-paru ganas

dan hanya bertahan dalam jangka waktu setahun.

Ketika tak ada harapan tersisa, dia pulang ke ibunya.

Yang lagi menunggu di dekat tempat tidurnya itu suster Bala Keselamatan lainnya

yang telah bekerja selama gadis itu sakit.

"Jangan khawatirkan jiwa-jiwa malang itu sekarang, Suster Edit.

Kau sudah cukup berbuat ke mereka."

"Panggilkan David Holm!"

"Kumohon jangan!

Putriku dulunya milikmu selama dia punya tanda-tanda untuk terus hidup.

Sekarang dia sekarat, biarkan aku memilikinya untuk diriku sendiri."

"Suster Maria, kenapa kau tidak melakukan seperti yang kuminta?

Panggilkan David Holm!"

"Aku pergi mencarinya sekarang juga."

"Kau tak mungkin serius!

Menyuruh David Holm mendatangi orang yang lagi sekarat!"

“Aku tak sanggup menemukannya, tapi Gustavsson lagi mencarinya juga.

Dia akan membawanya kemari kalau itu memungkinkan."

"Mrs. Holm yang malang!" "Mrs. Holm yang malang!"

"Aku bawa dia lagi pulang.

Itu tak mungkin buat suaminya menemuinya bila dia harus datang kemari."

Malam di mana kejadian-kejadian itu terjadi itu bukan malam biasa.

Itu Malam Tahun Baru.

“Kita tentunya tahu kapan saatnya bersulang merayakan Tahun Baru."

"Ini tempat yang menyeramkan menunggu tengah malam, di sini di tengah-tengah orang mati."

"Kalian orang tidak takut hantu, aku harap?"

"Kalau begitu aku ingin ceritakan kisah selagi kita menunggu waktu tengah malam."

"Aku dulu punya teman bernama Georges, yang secara umum orangnya periang dan menyenangkan."

"Dia berasal dari keluarga baik-baik dan habis kuliah di Universitas Uppsala,

makanya dia tahu sedikit lebih banyak dari kami."

"Tapi sebuah perubahan terjadi padanya pada Malam Tahun Baru."

"Ingat ini Malam Tahun Baru, hari terakhir dalam setahun!"

"Siapa saja meninggal pada malam ini harus mengemudikan kereta Sang Kematian."

"Ada sebuah kereta, kereta tua..."

"Itu bukan kusir biasa yang pegang tali kekangnya,

karena dia sedang mengabdi pada tuan besarnya yang bernama Sang Kematian."

"Baginya, satu malam sama seperti 100 tahun di Bumi.

Malam dan siang dia harus menunaikan kewajiban dari tuannya."

AKHIR DARI BAGIAN 1

KERETA HANTU BAGIAN 2

"Ke mana pun yang dia tuju, dia berjumpa dengan kesedihan dan keputusasaan."

"Tak ada jalan keluar. Dia harus melaksanakan tugas menyedihkannya."

"Meski kuda dan keretanya tidak selalu sama, kusirnya tidak."

"Jiwa orang terakhir yang meninggal setiap akhir tahun...

jiwa yang diserahkan tepat pada tengah malam...

itu ditakdirkan jadi kusir Sang Kematian pada tahun berikutnya."

"Sekarang kalian tahu kenapa aku takut

akan hal fatal yang akan terjadi padaku pada Malam Tahun Baru.

"Dan hal anehnya itu, kalian tahu,

Georges sepertinya meninggal pada Malam Tahun Baru kemarin."

"Kenapa Gustavsson belum datang membawa David Holm?"

"Ikutlah denganku, David Holm!

Suster Edit sekarat, dan dia mencarimu."

"Kalau Suster Edit ingin bertemu denganmu, kau harus ke sana menemuinya sekarang juga!"

"David, aku tak bisa percaya itu kau! Itu kau yang akan membebaskanku!"

"Kau harus bawa aku ke rumah sakit dengan keretamu secepat yang kau mampu."

"Tak ada orang masih hidup naik ke kereta itu.

Pada saat aku sampai, sudah terlambat ke dokter."

"Kau tahu dengan baik sekali aku sudah tidak lagi di antara orang yang masih hidup."

"Tapi yang terburuk dari itu semua, kau harus hadapi konsekuensi-konsekuensi

atas kejahatan yang kau lakukan sepanjang hidupmu."

"David, kau pikir aku tak sadar

bahwa ini salahku kau mati seperti ini?"

"Jika kau tidak berteman denganku,

kau akan jalani kehidupan yang baik bersama istrimu, anak-anakmu, dan adikmu."

Chyrus Collection

"Mulai besok kau selesai jalani hukumanmu karena perilaku mabuk-mabukan.

Tapi sebelum kau pergi, hukuman yang lebih berat menantimu."

"Lihatlah adikmu.

Selagi kau di sini, dia habis bunuh orang ketika mabuk,

dan sekarang masa hukuman penjara yang lama menanti."

"Tapi kami pikir harusnya kau yang jalani hukuman menggantikan dirinya,

karena kau dan kau seorang yang menyebabkan dirinya rusak dan menjadikan dia seorang pembunuh."

"Ini tidak membuatmu ingin mengubah tabiat burukmu, David Holm?"

"Ya! Baru sekarang aku sadar bagaimana ini rasanya

telah mendatangkan penderitaan besar terhadap orang yang disayangi."

"Bagaimana dengan istri dan anak-anakmu?"

"Sekarang aku tahu betapa sedihnya mereka, tapi aku akan berubah jadi pribadi lebih baik.

Mereka harus tak pernah kecewa terhadapku lagi."

AKHIR DARI BAGIAN 2

KERETA HANTU BAGIAN 3

"Tidak, dia tidak sakit.

Dia cukup sehat pada hari sebelumnya waktu dia pergi."

"Di sini kupikir aku bisa pulang padanya membawa kebahagiaan!"

"Jika dia perginya terang-terangan, aku bisa mengerti.

Tapi pergi diam-diam seperti ini, membiarkanku pulang ke rumah yang kosong...

ini jahat!"

"Aku akan hentikan senyuman wajah kalian.

Aku akan temukan dan tunjukkan padanya bagaimana rasanya

ketika hati dingin kalian sudah sangat dalam, seperti hatiku sekarang!"

"Aku akan menahan diri dari mengingatkanmu akan pencarianmu terhadap istrimu,

selama perasaan kebencian dan balas dendammu jadi semakin kuat."

"Aku akan membawamu pada waktu setahun yang lalu, pada Malam Tahun Baru kemarin,

ketika kau datang ke kota ini, membawa semacam kemalangan dalam hidupmu."

"Gedung Bala Keselamatan telah didirikan di sini di kota,

dan sudah siap untuk digunakan pada Malam Tahun Baru."

"Simpan makanan kalian! Aku hanya butuh tidur."

"Tinggalkan!

Itu mungkin penuh dengan kuman, oven sterilisasi kita belum bisa digunakan sekarang."

"Kau tak paham, Maria,

betapa senangnya aku menolong tamu pertama yang Tuhan kirimkan ke kita?"

"Kumohon tidurlah. Ini hari yang sibuk.

Biar aku yang kerjakan ini."

"Yesus Kristus, semoga tamu pertama kami diberkati dengan tahun yang bahagia."

Sepanjang malam dia memperbaiki mantelnya,

tak pernah terpikirkan akan kuman atau kotoran yang dia hirup.

Pada saat dia mau tidur,

dinginnya musim dingin memenuhi seluruh ruangan.

"Itu kau yang jahit mantelku?"

"Bisa kau panggilkan orang yang jahitkan ini?"

"Tak enak hati membuatmu capek-capek melakukan ini, nona,

tapi aku terbiasa mendapati ini seperti ini."

"Sebelum kau pergi, aku ingin memintamu mengunjungiku lagi Malam Tahun Baru depan."

"Kau tahu, aku telah berdoa bahwa tamu pertama kami bisa mendapatkan tahun yang baik,

dan aku ingin tahu apa doaku sudah dibalas."

"Oh, aku akan ke sini.

Aku akan datang menunjukkan bahwa Tuhan tidak menanggapimu atau omong kosongmu."

"Waktunya tiba untuk menepati janji itu