Harvey

Kau duluan.

Ini 348?

Ya, benar.

Aku bawa kiriman khusus ini.

Oh, kedengarannya menarik.

Ini buat Dowd.

Dowd namaku. Elwood P.

Ini, pak.

Biar aku kasih kartu namaku.

Itu tak diperlukan, pak. Tinggal tanda tangani saja di sini.

Hari yang indah.

Oh, tiap hari itu hari yang indah.

- Sudah. - Terima kasih.

Dia orang baik.

Ayo.

Syukurlah dia sudah pergi!

Oh, Myrtle, ini perasaan menyenangkan

lihat kerabatmu keluar rumah sebelum rombongannya datang.

Bu, ibu yakin paman Elwood takkan kembali

lalu mengacaukan semuanya setelah tamu-tamunya datang?

Tentu saja tidak, sayang.

Pamanmu biasa habiskan sore ke kota

di bar dan kedai jorok itu. Kau tahu itu.

Ibu akan bilang ke penyedia makanannya untuk bersiap-siap.

Nona Johnson, apa yang kau lakukan?

Pergi.

Nona Johnson, kau dipekerjakan untuk melayani juga menyediakan makanan.

Tamu-tamu kami akan kemari sebentar lagi.

- Sekarang, Nona Johnson... - Myrtle, biar ibu yang tangani ini, sayang.

Nona Johnson, ada masalah apa?

Ada orang di sini barusan

dia berhenti lalu dia bicara denganku.

Kau tak bilang apa-apa tentang pesta kami, kan?

Aku tak bilang sama sekali.

Dia memberiku kartu namanya, ini.

Kemudian dia perkenalkanku pada seseorang.

Pada siapa?

Menurut anda aku mau tetap di rumah ini setelah itu?

Ibu, orang-orang ditabrak truk setiap hari.

Kenapa tak bisa sesuatu seperti itu terjadi pada paman Elwood?

Myrtle Mae Simmons, ibu kecewa padamu.

Meski orang-orang menyebut pamanmu aneh,

dia tetap adik kecil ibu.

Dan hal ini bukan salahnya.

Salah siapa ini berarti?

Sekarang, kita minta juru masaknya untuk melakukan penyediaannya.

Ayo ikut bantu ibu, sayang.

Kita tak punya banyak waktu. Elvira!

Kalau ini bukan salahnya, ini salah siapa?

Ibu tahu ini salah siapa, sayang, tapi ibu tak mau katakan.

Ibu tak mau katakan?

Elvira?

Elvira, kau bisa bawa makanan minumannya ke dalam sekarang.

Oh, bu, kenapa kita tak bisa hidup seperti orang lain?

Myrtle Mae, haruskah ibu terus mengingatkanmu

pamanmu itu tak hidup bersama kita, kita yang hidup bersamanya.

Hidup bersamanya dan sahabatnya!

Kau sudah janji.

Dengan sahabatnya Harvey!

Kau katakan nama itu.

Kau janji kau takkan katakan nama itu dan kau telah mengatakannya.

Ibu, kenapa nenek tinggalkan

semua harta miliknya pada paman Elwood?

Ibu rasa itu karena dia meninggal di lengannya.

Orang-orang itu sentimental terhadap hal-hal seperti itu.

Ibu selalu mengatakan itu dan itu tak bisa diterima.

Dia tak bisa buat surat wasiat setelah dia meninggal?

Oh, Myrtle, jangan melawak.

Itu tak pantas buat gadis muda. Lagian, para pria membencinya.

Para pria! Kesempatan bagus yang telah aku lewatkan.

Sekarang, Myrtle, sayang, kau tahu seluruh ide

pesta sore ini itu untuk...

membuatmu mulai dikenal orang-orang terhormat,

agar kau bisa berjumpa sejumlah pria muda yang baik.

Oh, apa gunanya?

Myrtle Mae Simmons, pamannya, Elwood P. Dowd, itu orang gila ter...

...terkaya di kota! Siapa yang inginkan aku?

Myrtle, sayang, kau manis dan kau punya begitu banyak untuk ditawarkan.

Ibu tak peduli apa yang orang lain bilang,

ada yang manis terhadap setiap gadis muda.

Dan pria butuh kemanisan dan muka yang dia butuhkan bersama kemanisan itu.

Perlihatkan sikap percaya diri, sayang.

Ibu ingin kau buat Mrs. Chauvenet terpesona.

Dia punya cucu kira-kira seusiamu.

Banyak kebaikan bakal berakhir bila paman Elwood pulang.

Paman Elwood takkan pulang sore ini.

Atau akankah dia?

Ibu akan telepon Hakim Gaffney. Kita tak bisa ambil resiko.

Ibu, sebaiknya ibu cepat-cepat.

Mrs. Halsey dan Nona Tewksbury sudah di sini.

Ya, ampun. Ya, sayang, ibu akan cepat-cepat.

Cepat, bu. Mereka hendak keluar dari mobil!

Hakim Gaffney, tolong. Mrs. Veta Simmons yang menelepon.

Ya?

Oh. Sambungkan padanya.

Veta, sayangku, ini sebuah kebahagiaan.

Hakim, kami tak ada waktu untuk disia-siakan.

Aku mau adakan Forum Rabu lagi

untuk acara minum teh dan resepsi

buat Ethel Chauvenet.

Elwood baru saja keluar, tapi aku takut sekali dia bakal kembali.

Kau bisa mengerti kenapa...

Oh, halo, Nona Tewksbury, Mrs. Halsey.

Langsung masuk ruang tamu.

Myrtle, sayang, antarkan makanan minuman mereka.

Ya, kau harus menolongku, Hakim.

Kau harus menolongku. Aku tak bisa...

Yang keras, yang keras, Veta.

Apa? Aku tak bisa memahami apa yang kau bicarakan.

Seperti itu?

Oh! Yoo-hoo, Mrs. Strickleberger.

Oh, halo, Mrs. Simmons.

Oh, tidak, tidak, tidak. Ya, itu akan baik sekali.

Kau bisa andalkan aku.

Baiklah.

- Minninger. - Ya, pak? - Beberapa menit lagi,

seseorang bakal menyeberangi alun-alun.

Dia mengenakan topi dan jas

- dan bawa topi dan jas lagi di lengannya. - Ya, pak.

Aku minta kau mengikutinya.

Kalau diperlukan, kau bisa berhadapan dengannya.

- Diam-diam, pastinya. - Ya, pak.

Tapi apapun yang terjadi,

- aku minta kau cegah dia dari kepulangan ke rumahnya. - Ya, pak.

Kakaknya hendak gelar pesta. Dia tak diharapkan ke sana.

Namanya itu Elwood P. Dowd.

Elwood Dowd, pak! Tak bisa anda suruh orang lain, Hakim?

Kratke, mungkin, atau Beck? Mereka lebih besar dariku.

Kau bakal sanggup bersembunyi lebih baik.

- Lekaslah sekarang dan teruslah bersamanya sepanjang sore. - Ya, pak.

Cepat, nak. Cepat.

Oke, oke, pak.

Oh, elevator!

Masuk.

Ya? Siapa?

Dokter akan menemuimu sebentar lagi.

Selamat sore, Mr. Dowd.

Apa kabar?

Kita harus lebih hati-hati.

Kau duluan.

Apa kabar, Mr. Dowd?

Sore, Mr. Cracker.

Maaf.

Dia bagaimana?

Oh, dia baik sekali, baik. Bagaimana kabarmu?

Oh, tak boleh mengeluh.

Itu bagus.

Di sini tak masalah? Kau yakin? Hmm?

Baiklah. Biar aku membantumu.

Whoop! Jangan terpeleset! Sudah.

Sekarang, kau yakin di sini tak masalah?

Kau tak sebaiknya duduk di meja?

- Baiklah, baiklah. - Dia lebih suka di meja, Mr. Dowd?

Oh, terima kasih, Mr. Cracker. Dia sepertinya lebih suka di bar hari ini.

Oh, selamat sore, pak.

Mr. Meegles sudah kembali.

Kau...Permisi sebentar.

Mr. Meegles, ini sebuah kebahagiaan. Kami merindukanmu.

- Bagaimana kabarmu, Mr. Dowd? - Baik.

Dan dia bagaimana?

Oh, dia sangat baik, terima kasih. Sangat baik.

Dia memutuskan dia ingin datang kemari

sore ini, maka di sinilah kami.

- Duduk. - Oh, terima kasih.

Kau habis bepergian?

- Selama 90 hari. - Oh?

Melakukan pekerjaan demi negara. Buat plat nomor.

Oh, seperti itu? Pekerjaan menarik?

- Aku bisa menerima atau menolaknya seorang diri. - Oh, begitu.

Aku lakukan pekerjaan buat mereka tahun kemarin juga, bantu mereka bangun jalan.

- Oh. Mr. Meegles, kami harus berbuat sesuatu terhadap kepulanganmu. - Ya?

Kau mau datang ke rumahku untuk makan malam nanti malam?

Terima kasih, Mr. Dowd, tapi aku tak bisa usahakan nanti malam.

Besok malam? Akankah memungkinkan buatmu?

- Ya, ya. - Bagus.

Tapi, kau tahu, terakhir kali aku ke sana,

aku sedikit dapat kesan kakakmu tak senang padaku

karena aku ke sana sebentar.

Oh, tidak, tidak, Mr. Meegles. Kakakku suka mengadakan perjamuan.

Dia sangat sosial, tahu.

Ya, aku tahu dari surat kabar.

Kau tahu, aku tak pernah lewatkan kolom orang-orang terhormat.

- Kau tidak? - Tidak.

Dia gelar sebuah pertemuan sore ini.

- Sore ini? - Ya.

"Resepsi, acara dan minum teh," dikatakan di sini,

"buat para anggota Forum Rabu Sore,"

buat si kaya Mrs. Shuvanut?

Shuv...Ya, itu bibi Ethel. Ya.

Ini surat kabar hari ini? Ya.

Veta tak bilang apa-apa soal ini.

Pasti dia kelupaan.

Sampai ketemu besok malam pukul 7:00, Mr. Meegles, huh?

- Terima kasih, Mr. Dowd. - Senang sekali melihatmu.

- Sampai jumpa. - Sampai nanti.

Harvey, aku baru saja mengetahui...

Sekarang, apa yang bisa aku bantu untukmu, Mr. Dowd?

Apa yang ada di pikiranmu?

Pesananmu apa?

- Dua martini. - Dua martini.