21 & Over

Ekkert af þessu gerðist. -Aldrei.

DAGINN ÁÐUR

Þessi skólalóð er rosaleg!

Þetta er rosalegt. Sérðu þetta?

Þetta er frábært. -Ertu í þessum skóla?

Nei. Ég er of heimskur.

En besti vinur minn úr framhaldsskóla er Í þessum skóla.

Hann er 21 árs Í dag og við ætlum að koma honum á óvart.

Freyðandi.

Er þetta bjór? -Nei. Hvað ertu að segja?

Ég er svo spenntur að hitta vinina.

Þetta er lestarstöðin.

Já, þetta er hann þarna á horninu. Geturðu flautað aðeins?

Takk, maður.

Fjandans gyðingurinn þinn, inn Í bílinn með þig!.

Hann er svo mikill bjáni. I hverju er hann?

Ég dýrka hann en hann klæðir sig eins og hálfviti.

Miller! Hvað segirðu, maður? -Blessaður.

Komdu hingað. -Hvernig hefurðu það?

Hvernig hefurðu það, maður? -Gott.

Þú ert feitur. -Hvað?

Ég var í prófum. Ég hef nartað dálitið út af stressi. -Dálítið?

Hættu að tala um þyngdina. Hvernig er í Stanford?

Stanford er frábær. Hvernig er í Hakakiqua-skólanum?

Það er fint. Ég rústa þessu. -Er það? Flott.

Hvernig hefur fólkið þitt það og systir þín?

Hvernig hefur systir þín það? -Systir mín? Af hverju...?

Engin ástæða. Ég spurði bara.

Þú þarft ekki að spyrja. Hún er systir mín. Hún er 16 ára.

Já, hún er 16, en Í alvörunni er hún 18 ára.

Nei, hún er 16 ára í alvörunni. Það er málið.

Og myndirnar hennar á Fésbókinni eru æðislegar.

Er þetta Cancun, hvar er hún...?

Rétt áður en ég hitti þig hugsa ég alltaf:

Af hverju er svona langt síðan ég hef hitt Miller? Það er fáránlegt.

Við ættum að hafa samband oftar. Svo hitti ég þig og hugsa:

Alveg rétt, hann er asni.

Ég er bara að grínast, maður. Láttu ekki svona.

Hvað ef ég segði þetta um systur þína? Ef ég segði:

Mig langar að riðlast á Danielle. Hvað segirðu? -I alvöru, maður.

Það væri æðislegt ef þú gerðir það. -Virkilega? Af hverju?

Það væri heiður fyrir fjölskylduna ef þú riðlaðist á systur minni.

Ég veðja 5 dölum um að ég tek systur þína áður en þú tekur systur mína.

Ég veðja 5 dölum um að ég tek systur mína áður en þú tekur systur mína.

Ég gef þér 5 dali ef þú riðlast á systur þinni.

Getum við hætt þessu tali um að riðlast á systrum?

Þetta er hús vinar ykkar. Ut með ykkur.

Flott. Þetta er æðislegt.

Jesús minn, þessi staður er furðulegur.

Hvaða náungi er þetta? -Eg veit það ekki.

Hann dansar bara vel.

Er hann að reyna að sjá sýnir eða hvað?

Ef við erum ekki jafn ruglaðir og hann eftir tvo tíma, hefur okkur mistekist.

Ég myndi þvo mér um höndina.

Sástu höfuðskrautið? Hann er höfðinginn. -Nei, hann er heimilislaus.

Flott bindi. Þú ert eins og Jason Gordon-Levitz.

Hann heitir Joseph Gordon-Levitt.

Mér fannst hann góður í 500 daga sumar.

Hann er mjög góður leikari. -Mjög góður leikari.

Það var ágætt millibilsástand.

Og góður í Þriðja fræi frá sólu.

Jeff Chang!

Hvað segirðu, félagi?

Til hamingju með afmælið, litli guli fantur!

NÚ ertu hissa! -Hvað eruð þið að gera hér?

Hringdu í ömurlegu vinina og hættu við að hitta þá

því við förum með þig út á lífið og látum leka af þér andlitið!

Já. Það er á hreinu! -Nei, biddu!

Það kemur ekkert fyrir andlitið á þér. -Strákar! Miller, ég er ekki...

Já, maður.

Nei, strákar. -En flott hérna!

Hlustið á mig. -Hvað?

Það var gaman að þið komuð alla þessa leið, en...

Áttu gras? Ég kláraði mitt í lestinni. -Nei.

Ég get ekki farið út í kvöld.

Ég á að mæta í mikilvægasta viðtalið fyrir læknanámið í fyrramálið.

Andskotans! Við áttum að hringja.

Þú ert 21 árs, maður. Asninn hann pabbi þinn er ekki hér.

Herrar mínir. -Fjandinn, hann er hérna.

Gaman að sjá þig, Chang læknir. Hvernig hefur Cathy það?

Ég meina, frú Chang. Nei, ungfrú Chang? Andskotinn hafi mig.

Þú skuldar mér ennþá 15,50 dali fyrir gatið í girðingunni, Altman.

Er það? Ég var í 8. bekk þá.

Ég vissi ekki að þú umgengist þetta fólk ennþá.

Nei, pabbi. Ég vissi ekki að þeir ætluðu að koma.

Þú mætir í viðtalið hjá Collins klukkan átta í fyrramálið.

Ég sæki þig klukkan sjö. Eru fötin þín pressuð? -Já.

Ég hafði mikið fyrir því að útvega þér þetta viðtal.

Vertu úthvíldur og ekki verða mér til skammar.

Ég geri það ekki.

Hálfvitar.

Það var fallegt af ykkur að koma mér á óvart, en...

ég get ekki farið út Í kvöld.

Líf mitt veltur á þessu viðtali.

Ég skil það algjörlega. -Skrýtið, því ég skil það alls ekki.

Getum við farið út annað kvöld?

Nei, það gengur ekki því ég á miða á Soundgarden.

Þú ert alltaf efstur. Þú getur farið út eitt kvöld.

Hann getur það ekki, maður. -Casey, þú skalt halda þér saman.

Og Jeff Chang, sestu niður. -Nei.

Fáðu þér bara sæti á fína rúminu þínu.

Þetta er ekki rétt viðhorf.

Þetta er ekki venjulegur afmælisdagur. Þú verður 21 árs.

Byrjar það. -Þú ert að verða karlmaður.

Nú geturðu sagt öllum útkösturum sem hafa beðið þig um skilríki:

Ég veit að ég lít út eins og níu ára kínversk stelpa.

Hvað? -En veistu hvað? Ég á 21 árs afmæli í dag.

Færðu þig og hleyptu manninum inn.

Ég skil það, en ég get ekki farið út...

Það er ekki þér að kenna heldur fólkinu þínu.

Fólkið þitt hefur ekki búið mjög lengi í þessu landi.

Hann er bandarískari en þú. -Fjölskylda mín lagði járnbrautarteinana.

Já, en þú veist hvað ég meina. Fólkið þitt.

Hvað? -Kina. Ég veit ekki. Ertu kínverskur?

' Málið er... -Ég skil þig, en ég get ekki...

Í Bandaríkjunum með skallaerninum og Budwieser-bjórnum

fer maður út og drekkur því það er helgisiður.

Rétt eins og í Afríku þegar... -Drottinn minn.

Þú ert heppinn að við erum ekki í Afríku því þú yrðir að fara úr þorpinu

og mættir ekki koma fyrr en þú hefðir drepið bjarndýr. -Það er ekki satt.

Það eru engin bjarndýr í Afríku. -Er það ekki?

Þú þarft að lesa bók. -Þú ert 21 árs.

Í heimalandi Caseys kallast þetta ferming.

„Þetta er bandarísk ferming. -Ég er fæddur í Bandaríkjunum.

Það er eins og þegar eskimói drepur sína fyrstu mörgæs.

Nei, þeir gera það ekki. --Jú, víst gera þeir það.

- Égþeli þig ekki. -l þessu landi, Jeff Chang,

fara vinirnir með þig út og rugla þig með áfengi.

Ég ætla að rugla þig með áfengi. -Hjálpi mér.

Hver kemur með mér?

Látið ekki svona!

Ég fer með þig út hvort sem þú vilt það eða ekki.

Mér er sama þótt þú sért hræddur við pabba þinn.

Við erum allir hræddir við hann. -Ekki ég! Jú, dálítið.

Og ef þú kemur ekki út í kvöld

stend ég við gluggann þinn í alla nótt og geri svona.

Þá það, ég skal fara út!

Ég heyri ekki Í þér fyrir hávaðanum! -Ég skal fara út!

Hættu þessu! -Nákvæmlega. Þetta var ekki erfitt.

Hvaða bjáni er með lúður í bakpokanum?

Það kemur oft að góðum notum. -Bara einn bjór.

Einn bjór. -Ég bið ekki um meira. Við pössum þig.

Það kemur ekkert fyrir þig. Þú verður ungabarnið mitt í kvöld.

Gefðu mér skot!

Ég verð 21 árs að eilífu, fantarnir ykkar!

Hvernig hefurðu það? -Eg hef það fint.

Gaman að sjá ykkur. -Það er æðislega gaman að sjá...

Ég sakna þín. Ég sakna faðmlaganna þinna.

Gefðu mér faðmlag.

Ertu...

Er örugglega allt í lagi? Ættum við að fara?

Líttu á mig. Það er allt í lagi með mig.

Mér sýnist það.

Vitið þið á hvað þessi bar minnir mig? -Hvað?

Kvöldið sem við unnum Rothenbergs borðtennis-bjórmótið

og Jeff var með hávöxnu stelpunni sem spilaði á banjó.

Já, hvað hét hún? -Tara.

Tara!

Hún var risavaxin.

Það var svo gaman í framhaldsskóla.

Vel á minnst, semurðu ennþá lög?

Ég er í læknanámi, ég sem ekki lög og hlusta ekki á lög.

Ég man ekki hvenær ég fór síðast á tónleika.

Hver andskotinn.

Kemurðu samt ekki á Sidewinder Í gljúfrinu í sumar?

Auðvitað! Gljúfrið! -Gott mál! Gljúfrið!

Casey, hvar ertu?

Gljúfrið, Sidewinder. -Eg veit það ekki.

Erum við ekki of gamlir fyrir tónlistarhátíðir?

Ég veit það ekki, erum við of gamlir til að skemmta okkur? -Nei.

Erum við of gamlir til að hlusta á 250 hljómsveitir á einni viku

spila sæðislega tónlist okkar kynslóðar?

Of gamlir til að taka sýru og sofa hjá hvítum stelpum með dredda?

Ég er ekki hrifinn af dreddum.

Erum við of gamlir til að taka lúku af alsælu og dansa í loð...

dansa við fólk í loðfeldi? -Já, við erum of gamlir fyrir það allt.

Ég er ekki hrifinn af dreddum. -Við útskrifumst allir í maí.

Þetta gæti verið síðasta sumarið okkar saman.

Já, en ég hef vinnu eftir útskriftina.

Hvað? -Ertu búinn að fá vinnu?

Já, hja Newbury Capital í New York.

Til hamingju, það er flott fyrirtæki. -Takk, Jeff Chang.

Já, æðislegt. Hvað með Sidewinder í gljúfrinu?

Ég skal hugsa málið.

Þú ert eigingjarn. Það er bull.

Nicole! -Hver fjandinn. NÚ hefst leikurinn.

Til hamingju með afmælið!

Þetta eru vinir mínir, Miller og Casey. Við vorum fjörugir í framhaldsskóla.

Gaman að kynnast þér. -Þú hefur þétt handtak.

Það er af því hann fróar sér svo mikið.

Ég líka. Ég get ekki sofnað án þess.

Við eigum þá margt sameiginlegt. Það er frábært.

Ég fróa mér líka mikið.

Það er rétt. -Rosalega mikið.

Og á undarlegum stöðum: Í stórverslunum, á klósettum fyrir fatlaða.

Nefndu fleiri staði þar sem þú fróar þér.

Stundum geng ég í flónel. Þá líður mér eins og skógarhöggsmanni.

Afsakaðu hann. Ég þekki þig ekki einu sinni. Mér líður hræðilega.

Hvað ertu að segja? Mér fannst hún taka þessu vel.

En svo tók hún því ekki vel. -En svo tók hún því aftur vel.