Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents subtitles by alfietta©

subtitles by alfietta©

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

I'll make you a coffee. - No, don't bother. A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

But I have to do something, or else... - Let's talk then.

Don't you really want anything? - Well...

A juice.

Where is Dimo? Somewhere with Maria? - No.

Maria is out with some friends of hers.

He's a very good boy.

But our Maria is a little bit... mean.

Hasn't he complained to you about her? - No. Why?

I have told Dimo:

If a relationship is not going well, it's the man's fault.

Always.

It was beautiful.

You are beautiful.

I won't give you to anyone.

I want you only for me.

Chunky...

You'll be mine.

Palikuros.

Mine.

Come here, Palikuros.

Come! I won't give you up!

Gay!

The heart again?

I feel so hot. I'm going to take a shower.

If you want some more juice, there's more in the jug.

Do you want to go to my place?

Yeah, right. Great idea.

Then let's go to your place.

My Dad can't wait to welcome you.

Stay.

Uncle Plamen, what's going on? - Well... I'm waiting for your father.

But why did you slam the door in my face? - I thought it's your Dad.

Where is Mum?

Ah, what are my shoes doing there?!

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Mima, what are we going to do?! Your Dad disappeared!

Galabina, stop screaming.

Can't you see I'm sleepy?! - Should we call the police?

We did. They haven't heard anything.

I can't sleep at all. If you feel so sleepy, go to bed!

Mima, do you know what I dreamed about? - Another black rabbit?

A lift. And your Dad was in it.

But the lift was so narrow, that your Dad had to keep his arms crossed in front.

And he pushed the button to go up, but the lift started going down.

And it went down, down, down...

He went into the ground. - Galabina.

If you can't sleep at all, when did you dream about this coffin?

While I was taking a shower.

I'm going home.

Tomorrow we start searching for Rangel.

Chunky, do you find me attractive?

As a woman. - I knew it!

The Bible says David was circumcised, and Goliath wasn't.

Michelangelo was wrong!

Take a look!

Nothing is seen without a magnifying glass! - Yovka, can't you understand how important this is?!

They described it with Latin poems. Take a look! Listen to this:

Hoc monumentum exegi in nomine tuo ut post me quoque tui memor...

See?

You look pale.

Quoque tui memor...

No! Breakfast starts when everyone sits at the table. - I'm going to be late!

Too bad.

Mum, would you please make me a cup of cocoa milk? - Of course!

Yovka, bring a cup of cocoa milk.

Where is Andrey?

And where is Spas? - He won't have breakfast.

In that case, let's start.

Eh!

Yes, I'm listening.

Which Ivanka?

Ah, aunt Vanche!

No, the TV is not lying.

Yes, we won. Slavka is very well.

Who?

Ts-ts-ts, yes. We'll talk again, don't worry. Bye.

Aunt Vanche got fired. Now, we're going to have a flood of relatives here.

Well, then, stop picking up.

Does anyone know what Palikuros mean?

Isn't that...

that thing? - No, Yana, it's not... that.

I'm actually thinking it's exactly that. - Yana, could you please bring the juice?

The pancakes are amazing!

Yovka, what are you talking about?! And in front of Yana?

Spas talks about it the whole night. - No one is interested in what you and your husband are talking about the whole night.

Especially Yana.

Thanks. - What are these tickets?

Rangel loved this village so much.

He dedicated his whole life to Izvor.

He did so much for the people here, and they...

they abandoned him.

Actually, why are we here?

It's just... a nice view.

Eh, are we going to admire the view now?!

Well... let's look from above

and think together and maybe we can think of where he might be.

There is a place.

Good morning! - Good morning!

Are these tickets yours?

Where did you get them from? - I found them in the kitchen.

You're lying! You hid them! - I'm not lying. Mum, tell him!

You're lying. - You're not lying. Calm down.

I never touched your stupid tickets! They were just there.

Why did you yell at her? - I missed the concert last night because of her.

I see, but take it easy.

You're older.

Give it to me! Give it here. - The next relative...

Hello? - Hello, I'd like to speak to Mr. Lyutov, please, Izvor's Mayor.

The Mayor is busy. His working hours are from 10:00 till 17:00.

Right now it's 9:35.

This is Venelin Draganov calling. Mrs. Karastoyanova... - My Mum!

Hello, Mr. Draganov! I'm so happy to hear you!

The Mayor... right now! I'm connecting you to the Mayor right now!

Venelin Draganov! - Hello, Mr. Draganov.

Hello, Mr. Mayor.

Actually, I could come tonight to arrange the details with you. - Tonight?

That's great! You can stay in our hotel. You'll like it very much.

Then, see you tonight. - See you.

The writer Venelin Draganov - honorary Chairman of my Foundation!

Now we have to make a good impression.

Andrey, cancel your plans for tonight. - Why?

Because you have to be present. - No way. I'm out.

Please! You've traveled the world, you can speak foreign languages.

Mr. Draganov has to see that we're not some ordinary people.

I so much hate this! - Please, Andrey! Do it for me!

Yovka, you have to make sure that the nicest room goes to Draganov.

We don't have free rooms. - You'll make a room free!

How am I going to make that?!...

Where are you going? - On my work itinerary.

Why are you carrying a shovel? - I might get stuck somewhere.

I'm coming with you.

Grisha! Hide the shovel!

Grisha?

Where are you going?

I'm just strolling back and forth.

With a cart?

I can also do some work while walking around. - What are you carrying?

That's my business. - And where did you steal this business from?

From the woods, of course.

Relax. Don't worry.

Look at how his hands are trembling. - Guys, don't do this...

Go on, get out of here! We won't tell anyone that you're stealing wood.

May God give you health, guys! Long life and health!

Eh, this Grisha, what a bandit! He's already getting ready for winter.

There were no snacks in the school today. - What?...

The supplier's contract has expired. You'll have to sign this Annex.

One signature and the children will have food.

Power is such a thing!

Uzunov? - Yes?

Sit down. - Thank you.

There's something else... - Just one moment, before we continue with the work agenda.

You and I have known each other since kids. We've helped each other.

Eh, I'm the Mayor, you're a Secretary. But...

we have to have a mutual... - Benefit.

Trust. - Ah, yes.

That's exactly what I meant: trust, which brings benefit to... the people.

Uzunov,

no more corruption. - Oh, but of course!

Signed by the previous Mayor:

A delivery contract for heating supplies for a period of 3 years.

A contract for safeguarding for a period of 4 years.

A contract for the sewage renewal for a period of 4 years.

A contract for the maintenance of the municipality road network for a period of 4 years.

He signed everything before he left. What am I supposed to do now?!

We have to comply, otherwise we pay fines.

What fines?

But...

I'm not corrupted!

Not it looks like I am. - I have been a Secretary in 3 Municipalities so far.

It's always been like that.

So what did you do? - Nothing.

Uzunov? - Yes?

Here we have to do something!

Of course. - You're dismissed.

Yes. Of course.

Des...

Desi?

Desi!

Yes, Mr. Lyutov? - Go to my place

and tell my wife to give you mint, hawthorn, and valeriana.

And bring it here. - OK, Mr. Lyutov.

Rangel and I have come here a couple of times.

When he was feeling bad or sad,

he always came here and called me to keep him company.

Are you hungry?