Spring Waltz (Endless Love 4 / Bomui Walcheu / 봄의 왈츠)

Episodio 18

Eun young ah...

Eun young ah...

Eun young ah,,

Eun young ah...

Te amo

¿Ya te despertaste?

Sí, lo siento mucho.

Oh, no hace falta que te disculpes.Debes tener el estómago mal .Estoy haciendo una sopa.

Sientate y come

Oh, no. Me tengo que marchar.

Come y después te vas...

No, de verdad. Esta bien

Tengo cosas que hacer, me tengo que ir.

Eun young?

Se acaba de ir, me dijo que tenía un compromiso. ¿No te lo dijo?

Si

Número 735.

¿Quién eres?

Este no es un sitio para ir y venir cuando se te antoje.

Abuelo.

¿Quién es tu abuelo?

Nunca he tenido un nieto con la nariz larga* como tú. (*Mestizo)

Abuelo.

ésta es la casa de Yoo Hae Yoon?

Nunca he tenido una hija con ese nombre.

Yo solo...

Yo sólo quería ver la casa de mi madre.

Y saber qué clase de personas eran mis abuelos.

Nunca debí venir.

Philip

No soy nada.

Una jarra diferente...pero el mismo vino.

Diferentes ojos, diferentes rasgos.

Diferente persona.

No

Los mismos ojos .La misma nariz. El mismo tipo de persona.

La mitad de Phillip es igual.

La cara de Phillip,El corazón de Phillip.

Es igual que nosotros.

Dejame verte

¿Eres el hijo de Hae Yoon, Phillip, ¿no?

Eres Phillip, ¿verdad?

Aigoo.. Aigoo!

Soy la madre de Hae Yoon.

Soy tu abuela.

Oh, mi pequeñín.Oh, mi niño.

No sabes cuánto te he echado de menos.

Gracias a Dios he podido verte antes de morir.

Oh, mi bebe

Abuela.

Tu abuelo...Echó la culpa a tu padre por la muerte de tu madre.

¿Pero qué podía hacer?Son cosas de la vida.

Abuela.

¿Hay una tumba?

Claro.

Ya que han venido de tan lejos, deberían ir a verla.

¿"Pequeñín"?

¿Qué es eso de "pequeñín"?

La abuela... La abuela lo dijo.

Significa que la abuela tiene mucho afecto a Phillip.

Una palabra que expresa su amor. "Pequeñín".

¿De verdad? Pequeñín.

Phillip.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

Madre...Tú siempre solías decirme.

Cuando me caía me decía…

"Está bien."

Incluso si estaba lastimado decia...

Está bien."

Mi madre...

Cuando cayó enferma.

Tenía que estar acostada.

El pequeño Phillip...

lloraba mucho… y me decía "Está bien."

Mi madre decía..

"Está bien."

Madre...

te eh extrañado muchísimo.

Te he echado tanto de menos.

Yo también.

Echo de menos a mi madre.

Gracias por lo de hoy.

No.

Comparado con el tiempo que Philip pasó conmigo, esto no es nada.

Hace un rato, en las montañas, realmente quería decirte algo.

Yo haría lo que sea...

para que tu tristeza y dolor se fueran. para encontrar tu sonrisa de nuevo.

Cuando estaba en Cheongsando,

Yo rezé.

¿Te acuerdas?

Rezaría para..que tú no este herida. y para que no estes enferma...y sonrias.

Yo rezo para que seas feliz. Quiero protegerte.

No valgo al pena.

Ahora estoy recibiendo castigo.

Estoy en deuda con mi mamá.

Estoy en deuda con Philip.

Lo siento.

No.

¿Oh, estas de regreso?

Él lo dejó aquí.

El probablemente se puso nervioso esta mañana después de la resaca.

Estaba en Andong.

Esto fue genial.

Eun Young tuvo la oportunidad de concocer a mi mamá.

Lo siento...

Pero tuve que hacer esto.

Es lo mejor para Eun Young . . .

y para ti.

Eun Young y yo. Sería imposible. Lo sé.

Obviamente sé que no puedo hacerlo.

"Dejala ir." He decidido muchas veces, pero no pedo sólo hacerlo.

Jae Ha.

Si todo ha sido decidido por el destino. Parece ser que he sido castigado.

¿Sufriré este dolor toda mi vida?

Los arreglos para las canciones del CD estan hechos¿verdad?

Casi. Los reporteros han sido notificados.

¿Tienes una cita hoy dia?

Tu estilo es muy cool.

¿Estas en una cita?

Observarlos a ustedes dos es muy agradable.

Es casi hora de almuerzo, vamos temprano y volvemos temprano.

Okay.

Olvide esto. Nos vemos.

Si.

Pasa algo de tiempo con tu Madre hoy, hijo.

Hoy dia tengo algo...

No.. tienes que venir sin ningún plan.

Yo ya he dejado.

Esta un poco silencioso.

Eun-Young. Eun-Young.

Hola

Mi madre lo uso para dibujar.

¡Era ella un artista?

Ya veo.

Eun Young.

Sueño... No olvides tu sueño.

Cuando nos encontramos primero, en Austria,

Eun Young... estaba llena de energia.

Pero ahora... pareces cansada.

¿Parezco cansada?

No tienes sueños...

Tu sonrisa no esta aqui.

No es bueno.

De vez en cuando, asi

Ven a un viaje conmigo.

Viajando en sueños.

Eun-young va hacer turismo.

Yo seré tu guía.

Si usted se convierte en un artista. Voy a ser un gerente!

¡Lucha!

¡Lucha!

Vamos a ordenar algo que le guste a Eun Young

Oh! Jae Ha.

Ven y siéntate aquí.

Vamos a comer en otra ocasión.

¿De que estaban hablando?

Es duro tener que encontrarnos de este modo.

Apúrate y sientate

Uds. dos hacen buena pareja ¿No es cierto Jae Ha?

Gracias

Vamos a ver juntos.

¿Que le gusta a Lee Na? Si.

Nuestras invitaciones han salido.

Uds. dos celebraran mas que nadie la boda de Jae Hay Lee Na, ¿verdad?

Uds. dos vendran ¿verdad?

Permiso.

Solo mantente comiendo.

Las invitaciones ya han sido enviadas.¿Que hacemos después?

Nosotros planificaremos.

Lo dije claramente. No voy a seguir adelante con este matrimonio.

¿Entro?

¿Entro?

Vamos

Vamos

Vamos

Solo permanece aqui.¿Que esta mal?

Sólo quiero ver.

Ver

No.

Si usted tiene una gran cantidad de estrés, ejercicio.

Observando a Phillip el ejercicio también puede aliviar mi estrés. ¿En serio?

Voy a trabajar más duro entonces.

para ti

Jae Ha.

Phillip!

Su teléfono móvil!

Cógelo.

Philip.

¿Llevarás a casa a Eun Young con seguridad?

¿Porque es que yo solo le causo dolor? Yo no lo comprendo?

Realmente deseo hacerla sonreir...

Yo quería hacer de ella la más feliz en este mundo,

incluso si tuviera que vivir una vida llena de pesar.

Yo quería tomar todo el castigo a mí mismo.

yo deseaba proteger a Eun Young.

Yo quería cumplir con la promesa

que hice 15 años atrás.