Evil Eye

Minha querida.

Não se aproxime de mim.

Estou pedindo com educação.

Venha comigo!

Pare de resistir!

NOVA ORLEANS, EUA

Alô?

Alô?

NOVA DÉLI, ÍNDIA

Está dormindo?

São 7h, mãe.

Tudo bem. Ligarei mais tarde.

Não, tudo bem. Como vai?

Tia Shobha acabou de ligar.

Abhishek ficou noiva.

Ouviu o que eu disse?

Sim.

Sua prima mais nova ficou noiva. Só falta você.

Que pena.

Eu não devia ter saído dos EUA.

Eu só devia ter voltado para Índia depois de arranjar um marido para você.

Sei.

"Sei" o quê?

Mãe, deixa isso para lá. Estou bem.

-Não estou amaldiçoada. Eu já disse. -Como pode dizer isso?

-Você vai fazer 29 anos. -É, último ano dos meus 20 anos.

Não. Você sabe o que seu horóscopo diz.

Se não se casar até os 29 anos, não se casará nunca mais.

Nunca casar? Que tragédia.

Diga a Pallavi o que você pensa.

Astrologia é um besteirol nada científico.

Eu te amo.

Vocês dois vão me torturar até a morte.

Um bom casamento não acontece assim.

Precisa levar isso a sério, certo, Pallu?

Se não tomar cuidado...

coisas ruins podem acontecer.

Mãe, por que sempre espera o pior?

Mãe? Alô?

Sou sua mãe, não sou? Esse é o meu trabalho.

-Está usando sua pulseira? -Sim, estou usando.

Bom. Ele protegerá você do mau-olhado, querida.

Ótimo. Adoro esta pulseira. Posso voltar a dormir agora?

Sim. Desculpe. Descanse.

-Está bem. Até mais. -Tchau.

PROTEJA MINHA FILHA DO MAU-OLHADO PARA QUE ELA POSSA SE CASAR

MAU-OLHADO

O MAU-OLHADO ATRAI O MAL, MAS O AMOR PODE COMBATER ISSO.

QUANDO O MAU-OLHADO É LANÇADO NA SUA DIREÇÃO,

IGNORE-O POR SUA CONTA E RISCO.

DEIXE O AMULETO CONTRA O MAU-OLHADO PROTEGÊ-LA CONTRA PERIGOS QUE RONDAM

-Não creio que você será mãe. -Eu já me sinto uma.

Estou tão apaixonada pela minha pequena. Eu faria tudo por ela.

-Posso ajudar em algo, Malik? -Não, pode deixar.

Ótimo, porque não sei fazer chai.

MAMÃE

É como se ela me ouvisse falar sobre meus fracassos como mulher indiana.

Quer que eu te ensine a fazer chai?

-Oi, mãe. -Olá, querida. Que música é essa?

Você não conhece.

Eu gostei.

Olha ao lado de quem estou.

Olá, Kelly. Você está tão linda.

Obrigada, Sra. Khatri.

-Onde está Malik? -Na cozinha fazendo chai .

Oi, Sra. Khatri.

Homem adorável. Nem Pallavi sabe fazer chá.

Como vai, mãe?

Então, Pallu, eu queria...

Não vou me encontrar com outro rapaz.

Não foi por isso que liguei.

Claro.

Já que estou falando com você...

Olha, querida. Ele é lindo, não é?

Sim, ele parece bem profissional.

Viu? Kelly gostou dele. Ele mora em Houston,

mas vai para Nova Orleans,

e poderá encontrá-la.

Espere, você já marcou o encontro?

-Temos que agilizar. -Ele nem mora aqui.

Não há indianos em Nova Orleans. O que eu devia fazer?

Mãe. Nós conversamos sobre isso.

Chega de encontros armados.

Não peço que se case com ele. Só vá tomar um café.

-Como é? -Estou tentando falar com sua filha.

O que ela está fazendo?

Tentando arrumar um namorado para ela que faça chai.

Mãe, essas coisas nunca dão certo.

Mas e se der dessa vez, e você disser "não" sem nem tentar?

Como está o chai ? Não está muito quente?

Está bem.

Veja as coisas que faço por você.

O que sua mãe disse sobre esse?

O de sempre, engenheiro, gosta de trilhas nos fins de semana,

gosta de música.

Música?

Certo.

Ele está lá?

É muito ruim?

Caramba.

-Eu sabia. -Ele é um gato.

O quê?

Não deve ser ele.

Deveria ser. Poderia ser.

Vai na onda.

É um erro honesto.

Os caras morenos parecem iguais. Certo?

Qual é!

ELE AINDA ESTÁ ME OLHANDO CARA DE HOUSTON NÃO CHEGOU

VAI FALAR COM O GATO! DIGA QUE VOCÊ QUER AQUELA...

Oi.

Oi.

Nós nos conhecemos?

Nossa. Usa muito essa cantada?

Desculpe.

-Armaram um encontro para você, não é? -O quê?

Você tem olhado pela janela, parece esperar alguém.

Mas se fosse um encontro normal, você já teria ido embora.

Acho que você precisa relatar o ocorrido para seus pais,

então vai esperar. Não é isso?

Encontros armados são péssimos, não são?

-Sim. -É.

Enfim, eu não quis...

-Não. Claro. -Desculpe.

Cuide-se.

Quer dizer...

ele ainda não chegou.

É, não.

-Me chamo Sandeep. -Pallavi.

Lindo nome.

Obrigada.

Com licença. Havia uma garota indiana aqui?

Sim. Ela foi embora há alguns minutos.

Ele estava uma hora atrasado, mãe. Claro, fui embora.

Assim? Onde está agora?

-Com Sonia. -Pode ver Sonia outra hora.

Como pôde fazer isso, Pallu? Ele é de uma boa família.

Eu nem queria conhecê-lo mesmo.

-Não importa. -Como não importa?

Porque fazemos isso pela sua felicidade,

pelo seu futuro. Quando o comandante manda deitar, você deita.

Mãe, isso não é o exército. Você não é minha comandante.

Não preciso obedecê-la cegamente.

Estou pedindo que confie em mim.

Por que você não...

E não posso conhecer alguém sozinha?

Mãe?

Alô?

Alô?

-Alô? -Sim.

Claro que pode conhecer alguém sozinha.

Eu só não quero que você...

apaixone-se pelo homem errado.

Quer que eu confie em você, mas você não confia em mim,

-não é mesmo? -Pallavi...

Falamos depois.

-Você está bem? -Sim.

Minha mãe é um pouco demais.

Desculpe.

Isso foi num casamento há uns anos em Edison.

Antes dos meus pais voltarem para Déli.

Meu pai conseguiu um ótimo trabalho na universidade,

e fazia mais sentido eles voltarem para casa.

Deve ser difícil ficar tão longe.

Também não vejo muito meus pais.

Ouça, isso foi divertido, mas preciso ir...

Tem outro encontro armado para ir?

Quem sabe, talvez aquele rapaz ainda esteja esperando por mim.

Posso vê-la de novo?

Talvez.

Pode ir.

Faz quase um mês que você está tendo essas enxaquecas.

-Por favor, deixe-me ficar e ajudar você. -Não. Se eu fico sozinha, passa.

-Tem certeza? -Está tudo bem. Pode ir. Ficarei bem.

Estou ficando preocupado.

O que devo dizer a todos?

Trarei alguns doces.

Dá para acreditar? Ele se conheceram por Skype há um mês,

e o casamento foi marcado na mesma hora.

Não entendo. Essa modernidade de hoje.

-Não. -Hoje posso comer besteiras.

Onde está Usha? Eu a procurei o dia todo.

Ela se sentiu mal, antes de virmos.

Ela visitará a família outro dia.

Ela ainda está obcecada com o mau-olhado?

-Sim. -Pallavi não é amaldiçoada.

Isso é besteira. Leve-a para consultar um médico.

Leve-a no meu médico. Ele receita de tudo.

Ela ficará bem.

Digo para não pegar, e você enche o prato.

-Morrerei amanhã -Me dê.

-Deixe-me comer. -É dia do contra?

Deixe-me comer. Morrerei amanhã.

-Só hoje? -Morrerei amanhã.

Vamos.

Alô?

Oi, mãe. Você está bem?

-Sim. Claro. -Espere, eu acordei você?

Não. Eu só estava deitada.

Mãe, o noivado da Abhishek não era hoje?