NCIS

前情提要

不来给你父亲一个吻吗 -你在这里做什么

Arash Kazmi是Eli在伊朗情报局的新同僚

Kazmi第一次来美国的时候

Eli恰巧也在

Eli怎么会死

我是第一个与他联系

探讨共创

和平局面的人

你还有什么事瞒着我 Tom

CIA那天晚上把Kazmi除掉了

特别探员Leroy Jethro Gibbs

你操纵证据 妨碍司法公正

连夜送达 把他留在了前门廊上

标签上写着是从沙特阿拉伯的利雅得寄来

死者是海豹特遣队上尉Chad McBride

我手上有数千份文件

随时可以起诉Leroy Jethro Gibbs

Parsons

跟你说一声 Gibbs的团队

都递交了辞呈

Tom Morrow也许有办法解决

我们完成此事 一切都可以过去

Gibbs在哪儿

联合特种作战部（JSOC）有任务

Gibbs 动手吧

长官 耽误您几分钟时间

四个月前

Richard 回家去吧

我知道你现在一定悲痛万分

我知道Jarvis部长就在里面

我需要五分钟时间 和您二位

谈谈NCIS的事情

这里不合适 -我的职责

就是清理海军调查分部

可是却一直被什么

不着调的机密任务阻碍

就因为你们这群人指望Gibbs能出手

国土安全部并非唯一授权此事的机构

Jarvis部长

和CIA主任都认为

应以任务为重

但我的案子本是政治绝杀

Gibbs手里有免死金牌

这样不对 -我们继续这次谈话

才是真正的错误

Gibbs有任务在身

你的鼠目寸光 刚愎自用

正在阻碍事情进展

那至少告诉我

究竟什么任务如此重要

连一辈子不守规矩的职业生涯都可以网开一面

你知道得越少越好

相信我 我是在帮你

我一定会追查到底的

凡事都有个界线 Parsons

别越界

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

海军罪案调查处

第十一季 第一集

==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys 小琳开始新生活 毯子 校对：毯子 英文字幕；Elderman 时间轴/特效/压制：老东邪

本集校对过程中曾参考深影字幕组的字幕版本

GA字幕组 特别呈献

天下大乱

这太诡异了

"诡异"仅是我可以用来

描述此情景的词汇之一

Palmer先生

要是那个令人毛骨悚然的家伙Parsons

没有发起这次政治迫害 一切都不会发生

尽管你说他毛骨悚然 Abby

但那家伙并没有炸毁酒店舞厅

没错 不过Gibbs和其他人

他们还会在这里

说不定早就可以阻止此事发生

我们今晚长夜漫漫

我不认识海军部长 但我听说他结婚了

有孩子了 -是啊

他和Vance主任关系很亲密

我们应该多做点事情

阻挠Parson的调查

比如静坐示威 或者绝食抗议之类的

呃 我不太适合绝食抗议

要是没有零食的话 我大概凌晨4点就会头晕

最重要的是 我们别再自怨自艾了

我们还有工作要做 此时此刻

那些职责才是当务之急

Jarvis部长和那些被袭击的人

都指望我们呢

Gibbs 你来啦

除非我是出现幻觉了

你们还有工作要忙么

是的 Jethro

我们都迫不及待了

来吧

谢谢你

是国防部长

除了Jarvis的遇难

Tom Morrow也刚刚被紧急送进手术室

他的一条腿很可能保不住了

目前有人声称对此事负责么

美国海军部长身亡了 上校

我想没人这么愚蠢

乐意摊上这性命攸关的大事儿

上头有什么回应

白宫说不惜一切手段 也要找到答案

情报部门分析 此事只是一次预警

重大事件即将发生

我们"拭目以待"

Gibbs 此事可能

与海军上尉McBride的谋杀案有关联

我们认为 上尉即将

摸清一个新兴恐怖组织的底细了

今晚的爆炸事件

结合McBride遗体上的放射残留物 说明...

我能做什么

JSOC会开展自主调查

鉴于你现在处于国防部严密的审查之下

没人会料到你的参与

McBride的任务起源于伊朗

找到杀害他的人可以算是个开端

我们在阿比亚内有个线人

我会试着联络他

没人强迫你参与此案 Gibbs

这是我的职责 主任

Tony

Tony 醒醒

Tony

Ziva

该死

你没有错过我

我在这儿

抱歉我错过你了

在去 特拉维夫的车上

你在哪里

特拉维夫 是要寻根么

差不多吧 寻根溯源 好好思考一下

在想什么

此时此刻 你

你和其它各种事情 我听说海军部长的事儿了

还没有叫我们去工作

想找人陪陪么

是呢 :-)

数到一百万 我这就来

会话结束

特拉维夫 以色列

酒店爆炸案 海军部长身亡

还说什么面对面交谈呢

"思考"

不妙

这样很好

我知道你喜欢惊喜

Delilah 嘿

我还在消化

昨晚那个"惊喜"呢

我应该去工作

我可以尽一份力

Tim 不行

除非你复职

没错 但这样不对

很多探员都在日以继夜地工作

也许我该打给Vance

也许Tony听到什么消息了

听我说

告诉你这件事我可能会有大麻烦

但是...

但是什么

多个情报来源都指出

爆炸中使用的设备并非来自中东

而是美国本土的

个人还是团体

我不知道

我得走了

你连个警徽都没有

我...我可以...

至少去和Abby谈谈

好的 McGee 我们谈谈

Abby 嘿

你见过Delilah吧

是的

嗨

你想要杯咖啡么 浓缩咖啡

那个 McGee

昨晚那场恐怖事件之后

我来确认一下你是否还好

我预感你不会来办公室

呃 Abby 我已经不是探员了

你永远都是探员 McGee

我另外还想告诉你

Gibbs要出城

去哪里

呃...

可以相信她么

我的安全级别比你俩都高

Mata Hari也是

【注：1876-1917 著名交际花 后被认为是双重间谍 遭枪决】

Abby

好吧

我得回去工作了

有好多关于昨晚的证据