The Last Exorcism

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Cotton.

Apa ni? Saya dapat dia.

Tidak!

- Apa ni? - Itu adalah pembuat masalah,...

- ...si kecil pembuat masalah. - Awak fikir awak akan ke gereja?

- Ya. - Mandilah, sayang.

Kita akan ke gereja. Pergi ke gereja. Kita akan pergi.

Mari, mari, mari.

Nak bukakan pintu? Terima kasih, Justin.

Terima kasih.

Salah seorang lelaki yang paling dilumuri Tuhan yang saya pernah jumpa dalam hidup saya,...

- ...saya rasa anda kenal anak lelaki saya. - Ya.

Saya rasa anda kenal anak lelaki saya. Ya.

Paderi Cotton Marcus. Beri tepukan sekali lagi kepada Jesus.

Saya mula berdakwah ketika saya masih muda.

Awak tahu, ayah saya seorang pendakwah, dan setiap pendakwah perlu ada daya penarik...

...yang akan membawa orang masuk, yang akan menyelamatkan mereka,...

...dan secara jujurnya, dapatkan isi dompet mereka, kerana gereja tak beroperasi hanya dengan kasih sayang,...

...dan anda tahulah, anak pendakwah adalah sesuatu yang sangat baru.

Jadi, dia mula mempersiapkan saya untuk berdakwah.

Budak-budak lain berada di luar bermain, dan saya pula pelajari Gospel John.

Dan pada satu masa dia menjemput saya ke mimbar suatu Ahad,...

...anda tahulah, sebagai satu kejutan,...

...untuk membuat orang tahu dan para jemaah tahu,...

...bahawa Roh Kudus telah mengunjungi anaknya,...

...dan seperti mana tindakan itu spontan bagi para-para jemaah,...

...kami sudah bersedia.

Saya katakan di sini, kalau anda nakkan jawapan, kalau anda nak tahu...

- Anda mahu tahu? - Ya!

Tengoklah ke sini! Ianya di sini, saudaraku. Bukan?

Cotton sememangnya berperwatakan hebat.

Dialah yang dikatakan sebagai penghibur, seorang pengusaha pertunjukkan, seorang...

Dia secara semulajadinya kreatif.

Sebagai contoh, kami ada teater tempatan di sini, dan Cotton menulis pertunjukkannya,...

...dan dia membuat filem-filem mini ini sekarang.

Dia membuat peralatan untuk mereka, kesan khas. Oh, Tuhanku.

Maksud saya, dia menghiburkan semua orang.

Dan anda tahulah, ia bermula di sini dengan kami,...

...tapi sudah tentulah, ia berterusan ke dalam kehidupan profesionalnya.

Anda percayakan Jesus? Ya, sudah tentulah!

Maksud saya, banyak sangat gereja yang membosankan. Orang tak mahu pergi,...

...tapi apabila Cotton ada di sana, ia tak pernah membosankan.

Semua, saya di sini pada hari ini untuk memberitahu anda dunia ini dipenuhi...

...dengan begitu banyak muka-muka.

- Amin. - Amin.

Bukan? Sekarang, sesetengah muka itu, mereka baik.

Mereka bersama dengan Tuhan. Bukan?

Dan sesetengah muka itu, mereka akan membohongi anda.

- Anda perlu berjaga-jaga dengan mereka. - Sememangnya.

Jadi, saya di sini pada hari ini untuk memberitahu anda,...

...pastikan anda tidak terpedaya dengan muka manis ini, boleh?

- Amin. - Amin.

Kerana muka manis itu mungkin putera segala penipu.

- Itu betul. - Ya.

Kerana saya akan beritahu anda sekarang, penipuannya ada di mana-mana.

- Ya! - Ya!

Semuanya tentang rentak. Dan biarkan mereka ikut rentak,...

...anda alleluia, dan darah Kristus.

- Mereka sukakan darah, dan... - Mereka sukakan darah?

Ya, maksud saya, mereke tidak mendengar.

Awak kenakan mereka pada tempat yang betul, mereka langsung tak mendengar.

- Maksud saya... - Tidak, mereka mendengar.

Tidak, mereka langsung tak mendengar, saya boleh bercakap tentang apa saja.

Saya boleh bercakap tentang resipi roti pisang mak saya di dalam...

- Oh, Tuhan, tidak. - Awak tak fikir begitu?

- Lihat, sekarang awak... - Awak tak fikir begitu?

Tidak, awak memandang rendah terhadap orang yang hadir.

Apabila saya kembali ke dalam sana, saya akan berdakwah tentang roti pisang.

- Tak, jangan lakukan itu. Itu memalukan. - Saya akan bertaruh dengan awak 10 dolar.

Adakah anda percaya kalau anda teruskan dan izinkan Roh Kudus masuk ke dalam hati anda,...

...anda akan dibersihkan dari dosa-dosa anda dan memasuki kerajaan Tuhan?

- Amin. - Itulah yang saya cakapkan.

- Boleh saya dapatkan amin? - Amin.

- Boleh saya dapatkan alleluia? - Alleluia.

- Boleh saya dapatka alleluia dan amin? - Alleluia, amin.

Anda tahu tak kalau anda ambil dua pisang masak, anda masukkannya ke dalam mangkuk,...

...dan tambahkan gula dan anda teruskan, kemudian bakar pada suhu 400 darjah,...

...bahawa anda akan membuat roti pisang?

- Alleluia! - Alleluia!

Alleluia, ya, anda boleh.

Pujian bagi Jesus, pujian bagi Jesus.

Kita di dalam pejabat ayah saya, dan sebenarnya, itu sangat istimewa,...

...kerana dia tak benarkan sesiapa memasuki pejabatnya.

Jangan sampai mereka melihat kombinasi itu, Ayah.

Saya takkan. Ya.

Ya, jangan rakamkan kombinasi ini, tuan, ianya...

Jujur saya katakan, hanya saya yang tahu tentangnya.

Saya dan akauntan saya.

Ini adalah Kebun Hortus.

Ada sekitar 20 di seluruh dunia.

Awak boleh tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka.

Buku ini menerangkan pelbagai jenis syaitan.

Membantu awak untuk mengenali mereka,...

...dan menyarankan proses untuk menghalau syaitan tersebut.

Kami ada penghalau syaitan di dalam keluarga kami sejak bergenerasi.

Bergenerasi. Dan kami...

Berapa benyak upacara menghalau awak lakukan dengan buku ini?

Satu ratus lima puluh. Satu ratus lima puluh, ya.

Kisah asal Lucifer adalah begini: Lucifer, sememangnya, adalah malaikat pada suatu masa.

Sesetengah orang juga berkata dia adalah ketua koir dalam syurga,...

...kerana tiada perkataan yang lebih baik. Dia membantu dalam pemujian Tuhan,...

...tapi dia mengambil keputusan mendapat pujian hanya untuk dirinya sendiri,...

...dan dengan itu, Tuhan menghalau dia dari syurga.

Dia membawa satu pertiga malaikat bersamanya,...

...dan itulah syaitan yang anda kenal sekarang ini.

Dan kemudian apa yang ada, asasnya, adalah penulisan Kitab Injil.

Ada perebutan terhadap roh-roh manusia.

Tuhan nak awak kembalinya bersama-Nya, dan syaitan mahukan roh awak.

Kerana sesungguhnya syaitan mahu menggulingkan Tuhan, jadi berlakulah pertarungan ini.

Kitab Injil dipenuhi dengan kisah syaitan.

Kalau awak percayakan Tuhan, awak perlu percaya wujudnya syaitan.

Isa juga merupakan penghalau syaitan.

Oleh demikian, kalau awak adalah seorang penganut Kristian dan percayakan Kitab Injil,...

...dan awak percayakan Nabi Isa, awak perlu percaya wujudnya iblis-iblis.

Ramai orang menghubungi saya melalui laman sesawang saya.

Ya. Tapi ini, ini cara lama. Ya.

Itu dari Ivanwood. Yang ini dari Georgia.

Dan yang ini ditulis, "Tolong buka secepat mungkin. Penting. "

Menghalau syaitan adalah hidup dan masih ada sehingga kini.

Orang fikir ianya adalah kesengsaraan pada Zaman Pertengahan,...

...tapi bagaimanapun ianya berlalu dan disembuhkan oleh sains,...

...tapi hakikatnya ia tak pernah hilang.

Menghalau syaitan pada hari ini adalah lebih besar dari sebelumnya.

Pihak Vatican biasanya ada 20 atau 25 penghalau syaitan yang dibenarkan.

Sekarang mereka ada lebih 300 orang, dan itu hanya apa yang mereka beritahu pada kita.

Dan awak tahulah, mereka tak beritahu semua perkara.

Dan itu hanya Gereja Katolik Roman.

Mereka mendapat semua sidang media kerana mereka ada filemnya,...

- ...dan itu dari segi budaya... - Betul.

Tapi hakikatnya...

...ialah menghalau syaitan dilakukan oleh setiap agama di dunia.

Sebagai budak kecil, saya sangkakan ini ada di dalam surat khabar di seluruh dunia.

Beritahu saya apa ayah awak lakukan.

Dia menentang syaitan dan pontianak dan semua hantu...

...dan semua raksasa.

Dan menentang semua hantu dan syaitan dan pontianak?

Dan juga raksasa.

Awak percaya adanya hantu?

Adakah ayah awak percayakan hantu?

Saya tak percayakan syaitan sebenar, tidak. Tidak.

Tapi ketika saya melakukan upacaranya, awak tahulah, saya berlakon bahawa saya percaya.

Bukannya saya ada nampak mana-mana syaitan keluar dari badan sesiapa.

Jadi, untuk beberapa tahun ini, awak hanya menipu?

Itu kata awak, bukannya saya. Saya takkan kata begitu.

Saya akan kata begitu untuk dua tahun lepas,...

...apa yang saya lakukan adalah melakukan apa yang saya sentiasa lakukan,...

...di mana memberi perkhidmatan kepada orang memerlukan dengan cara yang mereka perlukan.

Saya tak katakan saya adalah seorang doktor,...

...tapi saya katakan saya membantu orang sembuh daripada apa yang menyakiti mereka.

Dan apa yang menyakitkan mereka kadang-kadang adalah pemikirang di dalam otak mereka...

...bahawa mereka telah dirasuki syaitan,...

...dan kalau saya bantu mereka membuang pemikiran itu dan mereka merasa lebih sihat, begitu sajalah.

Saya ada kehidupan, saya ada keluarga untuk dijaga. Sekurang-kurang begitulah saya pertahankannya.

Secara asasnya, semuanya berubah apabila Justin dilahirkan.

Dia dilahirkan awal, dan ada masanya kami tak pasti...

...anak kami akan selamat,...

...dan kemudian akhirnya, kami dapat tahu dia takkan apa-apa.

Dan dalam saat itu, Cotton tersangatlah lega,...

...dan dia bagaikan, "Kita sangat bertuah, kita sangat bertuah. "

Terbaik yang saya dapat lakukan ialah berkata, "Terima kasih, Doktor," awak tahu?

Saya sepatutnya berterima kasih pada Tuhan, tapi itu bukanlah pertama yang saya fikirkan.

Maksud saya, ia bukan. Dan kesedaran itu mengejutkan saya.

Itu adalah masanya krisis kepercayaan.

Saya mula pertikaikan sama ada saya sebenarnya memang percaya pada Tuhan sebelumnya.

Saya hanya... Boom, awak tahu, saya mula berdakwah dari kecil dan teruskan.

Ya, saya baik, dan saya diberikan ganjaran kerana baik,...

..dan siapa yang mahu berhenti?

Jadi, walaupun saya mula didedahkan...

...yang saya mungkin tak percayakan Tuhan,...

...tapi saya masih lagi persembahkan diri saya sebagi seorang pendakwah, ia tak menghalang saya.

Maksud saya, saya dalam autopilot. Ia apa yang saya lakukan.

Tapi ianya tak mudah. Awak tahu, ia semakin susah. Tiada keraguan tentang itu.

Dia akan berhenti juga pada suatu masa,...

...tapi ada satu kisah ini, budak kecil bernama Victor.

Nama dia adalah Victor Turoy, dari Harrisburg, Texas.

Budak ini tak pandai bergaul dengan orang,...

...dan dia telah mati lemas semasa upacara menghalau syaitan,...

...kerana orang yang berniat baik untuk mengeluarkan syaitan dari badan budak ini.

Saya membaca artikelnya dan pada masa yang sama, Justin dalam lingkungan umur budak ini,...

...dan saya mula mengalami mimpi buruk berulang-ulang...

...di tempat saya melakukan upacara ini...

...dan saya membalut beg plastik pada kepala anak lelaki saya.

Saya melihat anak saya mati setiap malam, dan saya tersedar dalam keadaan seram sejuk.

Ianya tak lama selepas itu saya di sana mencuci penggan mangkuk,...

...dan dia keluar dari pejabat,...

...dan dia membawa berita Paus baru membuka akademi menghalau syaitan.

Maksud saya, dia dengan jelasnya terketar-ketar,...

...dan dia berkata, "Awak tahu tak berapa ramai lagi yang akan tercedera kerana ini?"

Awak tahu, dan ketika itulah saya memutuskan saya betul-betul berhenti.

Saya perlu keluar. Saya tak berminat untuk menyertainya.

Saya takkan ikut serta dalam...

Apa yang saya nak lakukan ialah mendedahkan menghalau syaitan satu penipuan,...

...dan inilah sebabnya kita lakukan ini.

Jadi kalau saya dapat dedahkan apa ia sebenarnya,...

...dan selamatkan seorang budak daripada dibaluti mukanya dengan plastik,...

...itu bunyinya seperti kerja Tuhan.

Apa saya fikirkan yang kita akan lakukan ialah buka satu sampul...

...dan kita ikut ke mana permintaan itu akan membawa kita,...

...dan saya akan biarkan awak ikut saya,...