Evil Eye

ที่รัก

ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

ผมกำลังขอคุณดีๆ นะ

มากับผม

หยุดขัดขืนเถอะน่า

ฮัลโหล

ฮัลโหล

หลับอยู่เหรอ

ที่นี่เจ็ดโมงเช้านะคะ แม่

ได้ เดี๋ยวแม่ค่อยโทรไปใหม่

ไม่เป็นไรค่ะ มีอะไรเหรอ

อาโชบาเพิ่งโทรมาหาแม่

อภิเษกหมั้นแล้วนะ

ได้ยินที่แม่พูดไหม

ค่ะ

ลูกพี่ลูกน้องคนเล็กสุดของแก เพิ่งหมั้นไป เหลือแกคนเดียวแล้ว

โอ้ น่าอายจริงเลย

แม่ไม่น่ากลับ จากอเมริกาเลย

น่าจะกลับมาที่อินเดีย ตอนที่หาสามีให้แกได้แล้ว

ค่ะ

"ค่ะ" อะไร

ไม่ต้องห่วงหนูหรอกแม่ หนูโอเค

- หนูไม่ได้ถูกสาป บอกแม่หลายรอบแล้ว - พูดแบบนั้นได้ยังไง

- แกกำลังจะอายุ 29 แล้ว - ใช่ ปีสุดท้ายของช่วงอายุ 20

ไม่ รู้ไหมว่าดวงแกบอกอะไรไว้

ถ้าไม่แต่งก่อนหรือภายในอายุ 29 ปี แกจะไม่ได้แต่งตลอดไปเลย

ไม่ได้แต่งตลอดไปเลยเหรอ น่าเศร้าใจจริงๆ เลย

บอกปัลลาวีหน่อยสิว่าคุณคิดยังไง

เรื่องดวงโหราศาสตร์นี่ไร้สาระสิ้นดี

รักลูกนะ

ทั้งคู่จะทำให้ฉันอกแตกตายแล้วนะ

ชีวิตแต่งงานดีๆ ไม่ใช่อยู่ๆ ก็จะเกิดขึ้นเอง

แกต้องจริงจังกับมัน โอเคไหม ปัลลู

ถ้าไม่ระวังเอาไว้...

เรื่องแย่ๆ อาจเกิดขึ้นได้

แม่ ทำไมชอบมองโลก ในแง่ร้ายอยู่เรื่อย

แม่คะ ฮัลโหล

แม่คือแม่ของแกไง หน้าที่ของแม่

- ใส่สร้อยข้อมืออยู่รึเปล่า - ค่ะ ใส่อยู่

ดีแล้ว มันจะช่วยปกป้องแก จากนัยน์ตาปีศาจ ลูกรัก

ดีค่ะ หนูชอบมันมากๆ หนูกลับไปนอนต่อได้รึยัง

ได้สิ โทษที พักผ่อนเถอะ

- โอเคค่ะ แล้วเดี๋ยวคุยกัน - บาย

(ปกป้องลูกฉันจากนัยน์ตาปีศาจ เพื่อที่เธอจะได้แต่งงาน)

(นัยน์ตาปีศาจอาจนำพาสิ่งไม่ดีมา แต่ความรักจะเอาชนะทุกเรื่องร้ายได้)

(ให้เครื่องรางนัยน์ตาปีศาจปกป้องเธอ จากภัยร้ายที่หลบซ่อนอยู่)

- ไม่น่าเชื่อว่าเธอกำลังจะเป็นแม่ - รู้สึกเหมือนได้เป็นแล้ว

ฉันตกหลุมรักเจ้าตัวน้อยน่าชังนี่มาก จะทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย

- มีอะไรให้ช่วยบ้างไหม มาลิก - ไม่ ไม่เป็นไร

ดี เพราะฉันก็ไม่รู้ ว่าชาชัยชงยังไง

อย่างกับแม่ได้ยินฉันระบาย เรื่องความไม่เอาไหนของตัวเอง

อยากให้ฉันสอนเธอชงชาชัยไหม

- หวัดดีค่ะ แม่ - ฮัลโหล ลูกรัก นั่นเพลงอะไรกัน

แม่ไม่รู้จักหรอก

แม่ชอบนะ

ดูสิว่าหนูอยู่กับใคร

หวัดดีจ้ะ เคลลี่ ดูสวยจังเลย

ขอบคุณค่ะ คุณคาทรี

- แล้วมาลิกล่ะ - อ๋อ เขาชงชาชัยอยู่ในครัวค่ะ

หวัดดีครับ คุณคาทรี

น่ารักจังเลย ขนาดปัลลาวีเองยังชงชาไม่เป็นเลย

มีอะไรคะ แม่

ปัลลู โอเค คือแม่อยาก...

ไม่ หนูไม่อยากไปเจอผู้ชายแล้ว

นั่นไม่ใช่เรื่องที่แม่โทรมา

อ๋อค่ะ

ไหนๆ แกก็อยู่ในสายพอดี...

ดูสิ ลูกรัก เขาดูหล่อเหลาดีใช่ไหม

โอ้ ใช่ เขาดูดีมีภาษีมาก

เห็นไหม เคลลี่ก็ชอบเขาด้วย เขาอยู่ที่ฮิวสตัน

แต่จะไปนิวออร์ลีนส์สุดสัปดาห์นี้

และเขาบอกว่าไปเจอแกได้

เดี๋ยวค่ะ แม่จัดการให้เรียบร้อยแล้วเหรอ

- เราต้องรีบนะ - เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

ไม่มีคนอินเดียในนิวออร์ลีนส์ จะให้แม่ทำยังไงล่ะ

แม่คะ โอเค เราคุยกันแล้วนี่

หนูทำตามนัดบอดแม่ไม่ได้แล้ว

แม่ไม่ได้บอกให้แต่งกับเขา แค่บอกให้ไปกินกาแฟกัน

- พูดว่าไงนะ - ฉันพยายามคุยกับลูกคุณอยู่

เธอพูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ

พยายามหาผู้ชาย ที่ชงชาชัยให้ปัลลาวีได้

แม่ อะไรแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

แต่ถ้าครั้งนี้ได้ผลและแกดันบอกว่า "ไม่" ทั้งที่ยังไม่ได้ลองดูเลยล่ะ

ชาชัยเป็นไงบ้าง ไม่ร้อนไปใช่ไหม

ก็ได้ค่ะ

เพื่อแม่แล้วกัน

แม่เธอพูดว่าไงบ้างเกี่ยวกับคนนี้

เดิมๆ น่ะ เป็นวิศวกร ชอบปีนเขาตอนสุดสัปดาห์

ชอบฟังเพลง

ชอบฟังเพลงเหรอ

โอเค

เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า

ดูแย่ขนาดไหน

โอ้ ให้ตายเถอะ

- ให้ตายสิ - เขาดูเท่ระเบิด

อะไรนะ

นั่นไม่ใช่เขา

น่าจะใช่ เป็นไปได้นะ

นี่ เข้าไปลองดูเถอะน่า

ใครๆ ก็พลาดได้

พวกผู้ชายผิวสีน้ำตาล ดูคล้ายกันไปหมดแหละ

โอ้ ไม่เอาน่า

(เขามองฉันไม่เลิก คนจากฮิวสตันยังรถติดอยู่เลย)

(เลือกคนน่ารักไปเลย บอกเขาไปว่าเธออยาก...)

หวัดดีครับ

หวัดดีค่ะ

เราเคยเจอกันรึเปล่า

ว้าว เริ่มประโยคแบบนี้บ่อยเหรอ

โทษที

- กำลังรอคู่เดตที่ถูกจัดมาให้ใช่ไหม - ว่าไงนะ

คุณเอาแต่มองไปนอกหน้าต่างสักพักแล้ว รอใครสักคนอยู่

แต่ถ้าเป็นเดตทั่วไป คุณคงจะชิ่งกลับไปแล้ว

ผมเดาว่าคุณคงจะต้อง รายงานให้พ่อแม่ของคุณฟัง

คุณเลยยังไปไหนไม่ได้ ถูกไหมครับ

พระเจ้า นัดบอดที่คนจัดให้นี่ แย่สุดๆ เลยว่าไหม

- ค่ะ - ครับ

ยังไงก็ตาม ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

- ไม่เลย ค่ะ - โทษที

ครับ ดีๆ ครับ

คือแบบว่า...

เขายังมาไม่ถึง

ไม่ ยังไม่มา

- แซนดีปครับ - ปัลลาวีค่ะ

ชื่อไพเราะจังเลย

ขอบคุณค่ะ

เอ่อ โทษทีครับ เห็นผู้หญิงอินเดียนั่งรออยู่ไหม

อ๋อค่ะ เธอออกไปสักแป๊บแล้ว

เขามาสายเป็นชั่วโมงแม่ แน่นอนหนูไม่รอหรอก

ดื้อๆ แบบนั้นเลยเหรอ แล้วนี่อยู่ไหน

- อยู่กับซอนย่าค่ะ - ซอนย่าเจอเมื่อไรก็ได้

ทำแบบนี้ได้ยังไง ปัลลู เขาเป็นคนดีที่มาจากครอบครัวดีๆ

ไม่ได้อยากจะเจอตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

- ไม่สำคัญหรอก - ไม่สำคัญยังไงคะ

เพราะเรากำลังทำแบบนี้ เพื่อความสุขแก

เพื่ออนาคตแก เวลาที่ผู้บังคับบัญชา บอกให้หมอบก็คือหมอบ

แม่คะ นี่ไม่ใช่กองทัพนะ แม่ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา

ไม่จำเป็นต้องหลับหูหลับตาเชื่อ

แม่แค่ขอให้แกเชื่อใจแม่

ทำไมแม่ถึงไม่ยอม...

ทำไมหนูถึงเลือกเองไม่ได้

แม่คะ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

- ฮัลโหล - ไง ว่าไง

แน่นอนว่าแกเลือกเจอเองได้

แม่แค่ไม่อยากให้แก...

ไปตกหลุมรักผู้ชายผิดคน

แม่อยากให้หนูเชื่อใจแม่ แต่แม่ไม่เชื่อใจหนูเลย

- ใช่ไหมคะ - ปัลลาวี...

เดี๋ยวค่อยคุยกันนะคะ

- คุณโอเคไหม - ค่ะ

แม่ฉันน่ะ เยอะเกินไปหน่อย

โทษที

รูปนี้เราถ่ายในงานแต่ง เมื่อไม่กี่ปีก่อนที่เอดิสัน

ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะย้ายกลับไปเดลี

พ่อฉันได้งานดีมากๆ ที่มหาวิทยาลัย

มันเลยดูเข้าท่า ที่จะย้ายกลับไปบ้านเกิด

คงลำบากน่าดูที่ต้องอยู่ไกลกัน

ผมเองก็ไม่ได้เจอพ่อแม่บ่อยเช่นกัน

ฟังนะ ฉันสนุกมากเลยแหละ แต่เดี๋ยวฉันต้อง...

ต้องไปเจอคู่เดตอีกคนเหรอ

ใช่ ใครจะรู้ บางทีผู้ชายคนนั้น อาจยังรอที่ร้านกาแฟก็ได้

จะได้เจอกันอีกไหม

อาจจะ

คุณว่ามาเลย

เกือบเดือนแล้ว ที่คุณมีอาการไมเกรนแบบนี้

- ดังนั้นให้ผมอยู่ช่วยคุณเถอะ - ไม่ ถ้าฉันอยู่คนเดียว เดี๋ยวก็หาย

- แน่ใจเหรอ - ไม่เป็นไร ไปเถอะ เดี๋ยวฉันก็ดีเอง

เริ่มเป็นกังวลแล้ว

จะให้ผมบอกทุกคนว่าไงดีล่ะ

เดี๋ยวผมเอาของหวานมาให้

ให้ตายเถอะ พวกเขาเจอกันบนสไกป์เดือนที่แล้ว

และตัดสินใจจัดงานแต่งกันแล้ว

ฉันไม่เข้าใจเลย เด็กสมัยนี้คิดไวทำไวซะจริง

- โอ้ ไม่ๆๆ - คุณผู้หญิง วันนี้ผมจะกินอะไรก็ได้

นี่ อูชาอยู่ไหนเหรอ ฉันตามหาเธอมาทั้งวันแล้ว

เธอรู้สึกไม่สบายก่อนเราจะมาน่ะ

เธอเลยกะว่า จะมาเยี่ยมครอบครัวครั้งหน้า

เธอยังงมงาย กับนัยน์ตาปีศาจอยู่ไหม

- ใช่ - ปัลลาวีไม่ได้ถูกสาปหรอก

บ้าไปแล้ว โธ่ พาเธอไปหาหมอดีไหม

พาเธอไปหาหมอฉันสิ เขาสั่งยาให้ได้ทุกอย่างเลย

เดี๋ยวเธอก็โอเคเอง

บอกว่าอย่าหยิบอะไรไง นี่หยิบมาทั้งจานเลย

- พรุ่งนี้ก็ตายแล้ว - อะไร

- วันนี้ขอกินนะ - วันขัดขืนเหรอ

ขอกินเถอะ พรุ่งนี้ก็ตายแล้ว

- วันนี้เหรอ - พรุ่งนี้ตาย

ขอกินหน่อยนะ

ฮัลโหล

หวัดดีค่ะ แม่โอเคไหม

- โอเคๆ แน่นอน - เดี๋ยว นี่หนูโทรมาปลุกแม่รึเปล่า

เปล่าๆ แม่แค่กำลังนอนเล่นอยู่

แม่คะ คืนนี้อภิเษกจัดงานหมั้นไม่ใช่เหรอคะ

แม่หัวเสีย ถึงขนาดไม่ยอมไปงานเลยเหรอคะ

คืองี้ค่ะ...

- หนูเจอใครบางคน - แกเจอใครบางคนเหรอ

หมายความว่าไง แกมีแฟนแล้วเหรอ

คือเราคุยกันได้สามสี่สัปดาห์แล้วค่ะ

ชอบเขาไหม