The Big Bang Theory

בפרקים הקודמים של "המפץ הגדול:"

אני נוסע לחוג הארקטי עם לאונרד, וולוויץ וקוטראפאלי.

לשלושה חודשים? -כן.

למה התכוונת כשאמרת שתתגעגעי אליי?

המשמעות שלו הייתה שאני מקווה שלא תיסע.

שלושה שבועות לאחר מכן -

תודה לאל שאנחנו בבית.

אני לא מאמין שבילינו שלושה חודשים בגיהינום הקפוא ההוא.

זה היה כמו סיוט מושלג ממנו לא ניתן להתעורר.

אני לא יודע באיזו משלחת ארקטית אתם הייתם,

אבל אני חושב שהיה מהנה למדי.

שלום, אמא.

לא, אמרתי שאתקשר אלייך כשאגיע הביתה.

עוד לא הגעתי הביתה.

טוב, הגעתי הביתה.

המשלחת הארקטית הייתה הצלחה יוצאת מן הכלל.

אני כמעט בטוח שיש פרס נובל בעתידי.

למעשה, אסור לי לומר זאת. אני בטוח לחלוטין.

לא, אמא, לא הרגשתי את קבוצת הכנסייה שלך

מתפללת לשלומי.

העובדה שהגעתי הביתה בשלום לא מוכיחה שזה עבד.

ההיגיון הזה הוא "פוסט הוק ארגו פרופטר הוק."

לא, אני לא מתחצף אלייך באסקימואית.

אלך לומר לפני שחזרנו.

אמא, אני צריך ללכת. כן, אני אוהב אותך. להתראות.

שלום, ידיד ותיק.

אבא בבית.

לאונרד, חזרת. -כן, רק קפצתי לומר...

כן, אז... שלום. -שלום!

לעזאזל. אני הייתי צריך ללכת לומר לה שחזרנו.

כן, מי שבא ראשון, מקבל ראשון.

תורגם וסונכרן ע"י: Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM

אוהבים את התרגומים שלנו?

נקלענו למאבק משפטי מתמשך,

אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם.

ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 1

# צפייה מהנה#

+

רק רציתי שתדעו, כשאפרסם את ממצאיי,

לא אשכח את תרומתכם.

נהדר. -תודה.

כמובן שלא אוכל להזכיר אתכם בנאום קבלת פרס הנובל שלי,

אבל כשאתחיל לכתוב את תולדות חיי,

אתם יכולים לצפות להערה עשירה ואולי לעותק חתום.

אנחנו מוכרחים לספר לו. -לספר לי מה?

לעזאזל עם השמיעה הוולקנית שלו.

אתם מתכננים מסיבה לכבודי, נכון?

טוב, שלדון, שב.

אם יהיה נושא מרכזי,

כדאי שתדעו שאני לא אוהב לואו, טוגה או "במעמקי הים."

כן, נזכור את זה. תראה...

אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו שקרה בקוטב הצפוני.

אם זה נוגע ללילה בו החימום כבה,

אין ממה להתבייש.

זה לא העניין.

והסכמנו לעולם לא לדבר על זה שוב.

אז ישנו יחד ערומים.

זה היה רק על מנת לשמור על חום הגוף שלנו.

הוא מדבר על זה.

בשבילי זה היה רגע של היקשרות.

שלדון...

זוכר את השבועות הראשונים בהם חיפשנו מונופולים מגנטיים,

שלא מצאנו כלום, והתנהגת כמו דיקטטור גדול ומגעיל?

חשבתי שנהיה עדינים איתו.

בגלל זה הוספתי את ה-"טטור" (שמוק.(

וכשסוף-סוף השגנו את הנתונים החיוביים הראשונים,

היית שמח כל-כך.

כן. בעולם הריגשונים, D-הייתי נקודתיים ו.

ובכן, מה שהציוד שלך קלט באמת לא היה ראייה

לסטייה בתבנית בקטבים המגנטיים כמו שזה היה...

רעש מפותחן הקופסאות האוטומטי שהפעלנו וכיבינו.

הוא הפך הרגע O-לנקודתיים ו.

התעסקתם עם הניסוי שלי? -היינו חייבים.

זו הייתה הדרך היחידה למנוע ממך להיות דיקנסי גדול כזה.

ראית את זה? הוספתי "נסי."

לאונרד ידע על זה?

לאונרד הוא חברי הטוב ביותר בעולם.

לאונרד בטח לא ידע.

למען האמת, זה היה הרעיון שלו.

כמובן. התכנית מסריחה כמו לאונרד.

התגעגעתי אליך כל-כך. -גם אני התגעגעתי אלייך.

לא יכולתי לחשוב על אף אחד אחר כשלא היית כאן.

גם אני.

מלבד לילה אחד בו החימום כבה.

סיפור ארוך. זה... אל תשאלי.

לאונרד.

לאונרד. לאונרד.

אל תשמיעי קול.

ללחוש "אל תשמיעי קול..."

הוא קול.

לעזאזל עם השמיעה הוולקנית שלו.

לא זמן טוב, שלדון.

פני.

פני. פני.

זה מגוחך.

מה? -שלום, פני.

אני מבין שאת כרגע בחסדי

הדחפים הביולוגים הפרימיטיביים שלך, אבל...

מאחר שיש לפנייך חיים שלמים המלאים בהחלטות גרועות,

האוכל להפריע להחלטה זו?

נהדר לראות גם אותך. היכנס.

וולוויץ הביא את הולכת השולל שלכם לידיעתי.

יש לך מה לומר להגנתך?

כן, אני מרגיש נורא לגבי זה.

לעולם לא אסלח לעצמי, אני גם לא מצפה שתסלח לי אתה,

ואודה לך מאוד אם תניח לי להישאר עם פני

לישיבה של ביקורת עצמית וחרטה.

טוב, מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן, בבקשה?

מה שקורה...

זה שגרמו לי להאמין שאני עושה צעד מהפכני במדע,

כשלמעשה, קיבלתי נתונים שגויים

מידי וולוויץ, קוטראפאלי והצעצוע השעיר שלך.

זה נכון?

זו הייתה הדרך היחידה לשמח אותו.

מדוע הייתם חייבים לשמח אותו?

כי כשלא היה שמח, רצינו להרוג אותו.

אפילו הייתה תכנית.

רצינו לזרוק את התאורה שלו החוצה,

וכשייצא להחזיר אותה, לנעול את הדלת ולהותיר אותו לקפוא למוות.

זה נראה כמו תגובה קצת מוגזמת.

לא, התגובה המוגזמת הייתה התכנית לקשור את הגפיים שלך

לארבע קבוצות שונות של כלבי מזחלות ולצעוק, "קדימה!."

שמרנו את הנתונים המקוריים.

עדיין תוכל לפרסם את התוצאות האמיתיות.

כן, אבל התוצאות האמיתיות לא היו מוצלחות

וכבר שלחתי דוא"ל לכולם באוניברסיטה

המסביר שאישרתי תיאוריית מיתרים

ושיניתי לנצח את תפיסת העולם האנושית.

כן, כנראה שלא היית צריך לעשות את זה.

אז כתוב דוא"ל נוסף. תסביר את העניין. זה לא עניין גדול.

אתה צודק, לאונרד.

זה לא עניין גדול.

בסך הכל שיקרתם לי, הרסתם את החלום שלי

והשפלתם אותי מול האוניברסיטה כולה.

זו, לידיעתך, הייתה ציניות.

למעשה, אני מאמין שזה כן עניין גדול.

המסכן.

כן, אני מרגיש נורא. -רגע. רגע.

לא תלך לדבר איתו?

מה? הוא יהיה בסדר. הבחור שחקן. בואי הנה.

לא, אתה צודק.

אל תדבר איתו, אני אעשה זאת.

בחיי, אני לא מוצא רגע מנוחה.

היי.

רוצה לדבר?

על מה?

על הבגידה בידי חבריי?

על שלושה חודשים בקוטב הצפוני לשווא?

ואפילו לא יצא לי ללכת ל-"קומיק-קון!"

אוי, מותק...

"חתול רך, חתול חמים"...

זה לזמנים של חולי. עצב הוא לא חולי.

מצטערת, אני לא יודעת את השיר שלך לעצב.

אין לי שיר לעצב. אני לא ילד.

אתה יודע, אני מבינה מה אתה עובר.

באמת?

גנבו ממך פרס נובל למלצרות לאחרונה?

לא.

אבל כשהייתי בכיתה י"ב,

אחת החברות שלי שמעה שיכריזו עליי למעודדת הראשית.

כל-כך התרגשתי. אמא שלי אפילו הכינה לי פאי מסיבה.

ואז הכריזו על ואלרי מוסבאכר הטיפשה למעודדת הראשית.

חתיכת זונה.

את אומרת...

שאת חושבת ש-"פאי מסיבה"

דומה אפילו במקצת לפרס נובל?

הן די טעימות.

ובעניין אחר אך לא בלתי קשור לחלוטין,

בהתבסס על מאמצייך הנוכחיים לרומם את רוחי,

את באמת מאמינה שהיית מתאימה אי פעם

להיות מעודדת? )גם: מובילת עידוד(

תראה, שלדון, אני פשוט לא חושבת שהבחורים ולאונרד

באמת התכוונו לפגוע בך, אתה מבין?

הם פשוט סיפרו שקר מצער

כדי להתמודד עם מצב קשה.

יודע למה זה דומה?

זוכר את הקטע בסרט החדש של מסע בין כוכבים

בו קירק צריך להשתלט על ספינת החלל,

אז הוא מספר לספוק כל מיני דברים לא נכונים

כמו שלספוק לא היה אכפת שאמו מתה?

החמצתי את "קומיק-קון" ואת הסרט החדש של מסע בין כוכבים!

אהבתי את המראה החדש. -תודה.

אני קורא לו "הקלוני."

אני קורא לו "מריו ולואיג'י," אבל שיהיה.

היי, מה שלום שלדון?

הבוקר הוא יצא מהחדר שלו חובש את קסדת דארת' ויידר שלו