Channel Zero

Sunt multe legende urbane aici. Oamenii spun povești.

- Ce fel de povești ? - Legende urbane ciudate, vrei să spui ?

Locuiesc aici de aproape un an.

Auzi lucruri ciudate de la colegi.

- Când ai ajuns aici ? - Weekendul trecut.

Atunci ai văzut graffiti-ul.

Sunt doi adolescenți și fac graffiti lângă parc.

- Bunicul meu lucra la Peach's Meats. - Și bunicul tău ?

Nu, mulțumesc.

Știi ce trebuia să facă acolo ?

Să scoată limbile.

Odată, un cap de vacă a venit... Nu, mulțumesc.

Și el smulgea limba.

- Ce scârbos. - Treizeci de ani.

Atunci ajungi la 200.000 de...

limbi.

Ei decid să meargă prin parc. Nu trebuie să faci asta niciodată.

- De ce nu ? - E periculos.

E doar o pădure în mijlocul orașului.

Știu un remediu bun pentru sughiț.

Și, a funcționat ?

Ce-i asta ?

Cum a ajuns acolo ?

Să plecăm de aici. Vino.

- Cum adică, o scară ? - Chiar așa e. Scări în parc.

Chiar și ofițerii experimentați spun:

Dacă vezi una, nu te duce să te uiți. Și orice ai face, nu urca.

Să ne întoarcem.

- Hai să o urcăm. - Nu.

Nu știu ce era chestia aia. Haide să mergem.

- Haide. - Nu. E ceva acolo.

- Kara. - Haide cu mine.

Mai bine mergem mai departe.

Kara.

Cred că e un copil.

Plec. Kara.

Ben.

De ce aici ? De ce în Garrett ?

Fostul meu profesor mi-a arătat postul liber.

- Și am citit un articol. - Cel mai rău oraș necunoscut.

Da, exact. Așa că m-am gândit, de ce nu.

- Și tu mergi în direcția aia ? - Da.

- Unde stai ? - Închiriem prin Airbnb.

Foarte la modă, dar am găsit altceva.

- Noi ? - Eu și sora mea.

- Probabil că vă înțelegeți bine. - Da. Suntem surori.

Zoe e chiar ok. E într-o fază de tranziție.

Nu te purta ciudat cu proprietăreasa, ok ?

Ar trebui să fie Alice, nu ?

Zoe, deschide portbagajul.

- Bine ați venit. - Acolo e.

- Bună, sunt Alice. - Salut. Te-ai rătăcit ?

Nu, am găsit-o imediat. Mulțumesc foarte mult...

Trebuie să știți ceva. Asta e o zonă sigură.

Dar de cealaltă parte a parcului, acolo e... ei bine, anarhie.

- În Butcher's Block. - Ok. Așa se numește cartierul ?

Da. Te taie în bucăți și apoi te mănâncă.

- Ai o foarfecă ? - Nu, nu am la îndemână.

- Și tu, ai o foarfecă ? - Ce vrei să faci cu o foarfecă ?

- Trebuie să-mi tai bandajul. - Bandaj ?

Te-am rugat frumos să nu stai pe aici.

- Tu ești Louise ? - Da, eu sunt proprietăreasa.

- Ia-ți lucrurile și intră. - Încântată. Sunt Alice.

Așa am crezut. Bună, Alice.

Și asta e Zoe. Vino, Zoe.

Diane, pleacă de acolo.

E aproape inofensivă. Dar nu-i da o foarfecă.

Voiam doar să ajut.

Mulțumesc.

Ce drăguț.

Pune-ți lucrurile acolo. Le vom duce sus mai târziu.

Am văzut pe Google că ai fost reporter.

Da. Pe vremuri, era o meserie adevărată.

- Ce tare. - Nu atinge.

Nu-ți face griji. Ce drăguț.

- Am citit un articol despre fratele tău. - Nu știam că e online.

- Da. Ce rău. - Ei, da.

- Asta e camera ta de lucru ? - Da. Fac cercetări pentru o carte.

Istorie locală.

Nu voiam să mă uit. Sunt și eu curioasă de istoria locală...

Dragă.

Acesta e Andre.

Așa, mănâncă tot.

Stai puțin. Am o durere de sciatică.

Ca asistent social, vei învăța multe despre trecutul nostru.

Sunt avocat. Lucrez cu familii sărace care sunt marginalizate.

Persoane cu probleme mintale sau dependente.

Și ce faci exact ?

- Îi învăț să folosească sistemul. - Să folosească sistemul.

- Ești optimistă. - De ce ?

Din experiența mea, dacă vrei să schimbi lumea, lumea te schimbă pe tine.

Hai să ducem aceste doamne sus.

Veniți cu mine ?

Număr necunoscut

Allie, salut. Îmi e dor de tine. Încerc să te sun să te felicit.

Am avut ziua de naștere săptămâna trecută, mamă.

- Ai grijă de sora ta ? - Bineînțeles.

Frumos. Unde ești acum ?

- Ne-am mutat. - Știu.

Dar unde ?

Nu vrei să știu. Allie.

- Nu eram eu însămi. - Știu asta, mamă.

Îmi pare rău.

- Trebuie să închid. - Nu, așteaptă. Trebuie să plec de aici.

Allie, nu eram eu însămi.

Nu înțelegi. Dă-mi-o pe Zoe, te rog.

- Nu e. - Atunci dă-mi numărul ei.

- Nu tu decizi... - E rău pentru ea.

- Trebuie să închid. - Îmi e dor de tine.

Spune-mi, te rog, unde ești.

Și mie îmi e dor de tine, mamă.

Allie ? Dragă, așteaptă.

Cum merge ? Aproape gata.

Ai o blană superbă. Vom face ceva frumos din tine.

Vei sta sus, în zona de living.

Frumos, nu ? Ce ai vrea ? Să bei dintr-un pârâu ?

Poți sta lângă chiuvetă. Vrei asta ? Ești singurul raton din casă.

- Vreau să spun ceva despre sora mea. - Bine.

- Cum am spus când am sunat... - Mi s-a părut normală.

E normală, dacă își ia medicamentele. Dar vreau să spun...

că tocmai s-a lăsat de droguri.

Nu are voie droguri sau alcool. Te rog, nu-i oferi nimic de băut.

De obicei beau singură.

Am luat acest job pentru ea. Aveam nevoie de un nou început.

Nu sunt mama ta. Nici măcar mătușa ta cool. Sunt doar proprietara.

Tu îmi dai un cec, eu îl încasez. Nimic mai mult.

Nu am copii și a fost o alegere conștientă.

Înțeles. Mulțumesc.

Chiriași.

Prima zi. Mergem la Tanya Marcus și fiica ei, Isabel, Izzy.

Protecția copilului vine să o ia azi.

- În prezența noastră ? - Nu e neapărat un job plăcut.

- Și mergem la Butcher's Block. - Suntem deja acolo.

Începe după Chine Street.

Peach's Meats. Văd asta peste tot.

Aici erau fabrici de prelucrare a cărnii. Aici locuiau muncitorii.

Joseph Peach era șeful cel mare.

Într-o zi a dispărut și totul s-a oprit.

Știi termenul zonă de sacrificiu ?

E o zonă epuizată. O veche mină, de exemplu.

Niciun ban pentru școli, sănătate mintală, lucrări publice.

O zonă moartă din punct de vedere socio-economic.

Dar graffiti-uri mișto.

Asta da.

Să nu vii niciodată singur aici, bine ? Și să nu vii niciodată noaptea.

Eu o să vorbesc, bine ?

Domnișoara Marcus ?

Domnișoara Marcus, putem intra ?

Mulțumesc.

Ține-ți pantofii în picioare.

Ce prostii. Nu i-am făcut niciodată nimic. Izzy.

Pot să iau un scaun ?

Nu te opune. Vrem să ne asigurăm că o vei recupera.

Sună-ne oricând.

Îți dau numărul lui Tanya.

Salvează-l. E numărul fix.

Salut, Izzy.

- Unde ai fost mușcată ? - În parc.

Și știi că nu ai voie să mergi acolo.

Copiii se joacă aiurea și apoi se întâmplă ceva rău.

Mulțumesc, Izzy.