Bodyguard

الرقيب ديفيد بود من شرطة العاصمة

شرطة النقل وصلها تحذير بخصوص هجوم إنتحاري محتمل

لا تفعلي ذلك رجاءاً، لا تفعلي ذلك رجاءاً، إبقي مكانك

هل لديك أطفال؟ - أجل، لدي طفلين -

هذه إيلا، إنها في العاشرة

شارلي، في الثامنة

الحكومة تسعى لتقديم لتعزيز

تقنين قانون قوى التحقيق، ريبا 18 كما يُطلق عليه

برئاستك

فقط من لديهم نية لإستخدام العنف لديهم ما يخافونه

أرغب أن تكون بجانبي، ليس لأنه عملك

لكن لأنه خيارنا

إنها سياسية خطيرة للغاية

من ينبغي إيقافها

برغم من المجهودات البطولية لخدمة الطواريء

وزيرة الداخلية، جوليا مونتجيو، إستسلمت لإصاباتها

وتم إعلان موتها منذ وقت قصير

أحدهم تلاعب بسلاحي

الشرطة قامت بتفتيش شقتك

إن عثروا على سلاح غير شرعي كانوا ليصادروه

ما كانوا ليبادلوا الطلقات بأخرى فارغة

رئيس الوزراء طلب مني التقدم للعمل كوزير للداخلية

الآن، إن بدون القول، ما كنت لأتمنى ولو بعد مليون عام

أن أكون في هذا الموقع تحت تلك الظروف

هناك قصة بسيطة منطقية عليك الإلتزام بها

وستلتزم بها

أخيراً

وصلنا لمُطلق النار

الرقيب أندرو أبستد

خدم في مقاطعة هلمند لجولتين

من الممكن أن يكون صانع القنابل الرئيسي

الحرب في الصحراء، أحضرناها لشوارع بريطانيا

أندرو أبستد

نحتاج المزيد عنه

من إنضم في الجيش معه، ومن خدم معه

ومن أين حصل على ذلك السلاح؟

بي إس إل، بدون تاريخ

يمكن تتبعه لي

ربما يمكنني القيام ببعض الإتصالات

إعتقدت أنهم سيرسلوا لك سيارة أجرة - أجل -

لا أحتاج سيارتهم المزرية

شانيل دايسون كانت سكرتيرة وزيرة الداخلية حتى تم طردها

شكراً لكونك لطيف ذلك اليوم

على الرحب

لقد كنت سأطلب منك تناول شراب

الهدف تم التعرف عليه كلوك أتكينز

أتكينز يُعتقد أنه مسئول رئيسي

في منظمات الجريمة

نادية، نحن في يأس للعثور على الشخص الذي يصنع

تلك الأجهزة

هل هذا الرجل الذي قابله زوجك؟

المشكلة الوحيدة أنهم يعلمون بأمرك

ذلك سيكون ديفيد بود

إنه الوحيد الذي يتحداني

في غرفة فندقها قبل أيام من مقتلها

قام لونجروس بزيارة وزيرة الداخلية

قام بتقديم لها ملف مشفر من كومورمات

قامت بعد ذلك بمشاركته مع رئيس الوزراء

لقد قدمت لهم سلطات كبيرة في مقابل

معلومات حساسة - مجموعة من الفضائح، تم التغطية عليها -

إعتداء جنسي

إدمان على المخدرات

مخالفات مالية

ليلة البارحة، توصلت لعلاقة مع رئيس الوزراء

يبدو أنهم كانوا مقتنعين أن الكومبرومات

لم يكن مع وزيرة الداخلية أثناء التفجير

إنه لازال متواجد

يبدو أنهم مقتنعين إن كان هناك من يعلم بمكان إختفائه فأنت

منزل جوليا مونتجيو تم تفتيشه جيداً

وتم مصادرة كل أجهزتها

لم يتم العثور على أي جهاز لوحي

ستة أسابيع طويلة مضت منذ الحادث

...ذلك ما بدء التأهب تجاه الإرهاب الحالي

شرطة العاصمة تظل في أعلى درجات التأهب

للإستجابة لتحذيرات بخصوص الإرهاب بشكل يومي

...معظمها لحسن الحظ تحذيرات مزيفة

الشرطة وخدمة الأمن إم أي 5 تعمل

في حالة حذر غير مسبوقة تجاه التهديدات الإرهابية

مع ذلك لم يتم إيقاف أشخاص جديد، لا إكتشافات جديدة

...وإغتيال وزيرة الداخلية جوليا مونتجيو

مرحباً، ديفيد، أنا شانيل

لقد كان من اللطيف مقابلتك

...كنت أعني بذلك الشراب

ديفيد؟

كنت أقلق أنك لن تعاود الإتصال بي

أي شيء لإدعاء الصعوبة

حسناً، لنلتقي

أعلم بالمكان المناسب

سيدتي

في مكانكم

سيدتي؟ - ديباك -

...آسف، لم يخبرني أحد - أرغب بتحديث -

أجل، سيدتي

لقد قمنا بإستجواب كل طاقم الأمن

في الليلة التي سبقت التفجير في كلية سانت ماثيو

جميعهم يدعون عدم مشاهدتهم أي نوع من الإقتحام والتدخل

يدعون؟

القنبلة لم تزرع نفسها

ربما كنا ننظر لرشوة أو تخويف

كما أنهم كانوا بحاجة للوصول لكاميرات المراقبة لمحو جزء من التصير

يبدو هذا كخط جديد من البحث

أجل، سيدتي

لوك أتكينز

كنا نبحث إن كان لديه دور

في إغتيال وزيرة الداخلية

من الممكن وجود دافع منع وقف الفحص الدقيق

على إتصالاتهم الإجرامية - ريبا 18؟ -

أجل، سيدتي

أتكينز لاعب مهم في الجريمة المنظمة، وكما تعلمين

سيدتي، طالما نجح في تجنب الإتهامات الجنائية

كما أعلم؟

أجل، لقد رأيته في الملف

...لقد كنت في قيادة وحدة الجريمة

مررت بتحقيقات نشاطات أتكينز

حسناً، كان ذلك منذ وقت طويل

لما لم يتم إخباري سابقاً بخصوص هذه المعلومات؟

...أنا آسف، سيدتي - من بدأ ذلك؟ -

أعمل على أساس معلومات من ديفيد بود

في كل خطوة للأمام، نأخذ واحدة للخلف

هل هناك ما حدث، رئيسي؟

هناك بعض الكلام بأن أتكينز تحكم ببعض المسئولين الكبار

مسئولين متجهزين لإفساد تحقيقات

بخصوص إمبراطورية الجريمة

مسئولينا؟

مازال هناك الكثير بخصوص إغتيال وزيرة الداخلية

لا يمكننا فهمه، لكن الكثير منها يمكن تفسيره

...إن كان يوجد رجل متعاون من الداخل

أو إمرأة

لقد وصلت

ما كنت لأرفض شراب مجاني

لدينا طاولة بالأسفل إن كان لا بأس

إنه مكانك وقواعدك

ما الذي ترغب بشرابه؟

لا بأس بالبيرة، رجاءاً

موعد رخيص، نفس الشيء، رجاءاً

لكن سنذهب للأسفل - بالتأكيد، شانيل -

مرحباً في مكاني

في الحقيقة، كان من الجيد مقابلتك

لأن هانحن ذا

...ذلك أيضاً

عندما إنتهيت من مكتب الداخلية، سمعت بعض الأمور

عني؟

أجل، عنك

طالما شككوا بي

ما كان الأمر هذه المرة؟

أن مالك يأتي من شركات مسجلة بالخارج

إذاً؟

أعتقد أن تواجدت مخاوف أن تلك الشركات ليست شرعية تماماً

أنصت، ديفيد، أنت لست رجل أعمال

وبالتأكيد لست كذلك

لدي أشخاص أذكياء ليفعلوا ذلك لي

لذا، يمكننا الجلوس هنا والتحدث حول قانون العمل طوال الليل

ولن يكون أي منا أكثر حكمة

نقطة جيدة

تم الدفع له بذهب نازي

شكراً لك

في صحتك - في صحتك -

ماذا؟

أحاول فهمك فحسب

حسناً، الأمر يعود لمن تتحدث له فأنا عميقة بشكل مخادع

أو سطحية بشكل مخادع

في كلا الحالتين أنت مخادعة

ما الخطب؟

...أنا آسفة

حسناً؟

حزام على جانب اليد اليمنى

لا نسمح في العادة للشرطة

وبالتأكيد لا نسمح لهم

ماكروف، هل ذلك صحيح؟

يبدو أن هناك من تكلم

حسناً، تذهب لطلب بي إس إل

ذلك يسترعي إنتباهي

تقوم بتمويل أندي أبستد؟

أخبرني بشيء

هل طلبك أم طلبته؟

حسناً، هاهو السؤال لك

هل ذلك الشيء ممتليء؟

ما رأيك؟

ما يهم ما تم ملئه به

قمت بتبديل الطلقات؟

أعتذر، جميعكم، الرفيق شرب أكثر من اللازم

حاولوا أن لا تسمحوا بذلك أن يفسد أمسيتكم

أيها الرقيب، سترغبي بالوصول لثورتون سيركس

لدينا شيء بخصوص أندرو أبستايت - أجل؟ -

رئيسي؟

لقد قمت بعمل فحص بخصوص كل من خدم معه أندرو أبستيد

في الجيش

أبستيد خدم في مقاطعة هلمند

مع فوج 16 مهندس في 2009

الآن، كان يوجد العديد من العمليات التي تم القبام بها

بجانب فوج رويال البيون

...والخدمة في رويال البيون في تلك المرة كان

ديفيد بود

تباً

أجل

أجل، يزداد الأمر سوءاً

بود عاد لمنزل جوليا مونتجيو وإقتحمه

من خلال المدخل الخلفي الغير محمي

أعني، يبدو أن لديه مفاتيح

لابد وأنه حصل عليها سراً عندما كان حارسها الخاص